MEYD-298 [SubtitleTools.com]1 Movie Subtitles

1 00:00:00,047 --> 00:00:06,437 여교사 NTR 학년주임의 아내가 동료와 수학여행의 사전답사에 가서.. MEYD-298 2 00:00:10,656 --> 00:00:11,507 이쪽~ 이쪽~ 3 00:00:13,046 --> 00:00:18,749 제작 : 타메이케 고로 4 00:00:19,632 --> 00:00:26,882 주연 : 토노 미호 (Miho Tsuno, 通野未帆) 5 00:00:34,976 --> 00:00:36,452 전망 좋네요~ 6 00:00:37,461 --> 00:00:40,640 이 다음에도 코스를 이쪽으로 해도 좋겠네요~ 7 00:00:40,875 --> 00:00:41,960 그렇네요~ 8 00:00:42,976 --> 00:00:45,726 아~ 기록 좀 부탁해도 될까요? 9 00:00:45,984 --> 00:00:47,554 아... 네~ 알겠습니다~ 10 00:01:09,578 --> 00:01:11,679 뭐예요~ 어디 찍는거예요~ 11 00:01:32,461 --> 00:01:36,429 그는 나의 동료 교사, 야마자키 씨 12 00:01:37,515 --> 00:01:40,538 이번 수행여행의 사전답사를 하기위해 13 00:01:41,117 --> 00:01:46,093 그와 둘이서.. 도쿄에서 조금은 떨어진 이 지방으로 왔습니다 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,898 오늘 날씨가 좋아서 참 다행이네요~ 15 00:01:56,195 --> 00:01:57,457 정말 그래요~ 참 좋네요~ 16 00:02:01,622 --> 00:02:03,949 날씨가 제일 중요한거잖아요~ 17 00:02:07,981 --> 00:02:09,785 길이 상당히 좁네요~ 18 00:02:10,715 --> 00:02:14,668 버스가... 들어올수 있을까.... 걱정되네요~ 19 00:02:14,950 --> 00:02:16,973 아.. 그래도 들어오는 건 괜찮을수도.. 20 00:02:21,264 --> 00:02:23,756 교사가 된지 벌써 5년 21 00:02:24,569 --> 00:02:29,631 학년주임을 맡고나서 처음으로 맡은 학생들과의 수학여행 22 00:02:31,335 --> 00:02:34,928 지금까지는 매년 가는 곳이 정해져 있었는데.. 23 00:02:36,061 --> 00:02:39,389 올해는 어떤 생각도 ㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇㅇㅇ 24 00:02:39,889 --> 00:02:41,490 ' 선생님이 결정해도 좋아요~ ' 25 00:02:41,983 --> 00:02:44,748 라고... 교장선생님이 말을 해서 26 00:02:45,788 --> 00:02:49,990 할수 없이... 내가 행선지를 결정하게 되었습니다. 27 00:02:53,405 --> 00:02:54,842 맡겨진 마당에야 28 00:02:55,428 --> 00:02:58,600 학생들의 기억에 남는 추억의 수학여행을 만들고 싶어 29 00:03:00,108 --> 00:03:01,725 작정을 하고 30 00:03:03,991 --> 00:03:07,014 ㅇㅇㅇㅇ 하루안에 돌아올 수 없는 곳으로... 31 00:03:08,046 --> 00:03:09,662 이 먼 곳의 사전조사를.. 32 00:03:10,537 --> 00:03:13,420 역시 혼자서 갔다오는것도 불안해서 33 00:03:14,350 --> 00:03:18,834 이번에.. 야마자키 선생님께 도움을 받게 되었습니다. 34 00:03:45,225 --> 00:03:46,225 죄송해요.. 35 00:03:46,866 --> 00:03:48,248 전화 좀 받아도 되죠~? 36 00:03:48,436 --> 00:03:49,623 아아.. 괜찮아요~ 37 00:03:52,522 --> 00:03:54,678 여보세요~ 여보 무슨일이야~? 38 00:03:55,366 --> 00:03:56,451 ( 아~ 미호? ) 39 00:03:57,163 --> 00:03:58,514 ( 전화 괜찮아? ) 40 00:03:58,827 --> 00:04:01,115 응~ 아직 사전답사 중이니까~ 41 00:04:01,546 --> 00:04:03,686 너무 길게 통화는 좀 그래.. 42 00:04:05,483 --> 00:04:09,154 ( 아... 사고는 나지 않았나..라는 생각이 들어서... ) 43 00:04:10,338 --> 00:04:12,017 응... 뭐야~ 그게~ 44 00:04:12,205 --> 00:04:15,626 그렇게 걱정 안해도 괜찮아~ 애도 아닌데.. 45 00:04:16,189 --> 00:04:19,118 ( 그런가... 그럼 다행이지만... ) 46 00:04:20,127 --> 00:04:21,650 ( ) 47 00:04:22,127 --> 00:04:24,556 ( 그러니까.. 일이라고는 해도.. ) 48 00:04:24,806 --> 00:04:27,079 ( 동료 선생님과.. 둘 뿐이잖아..? ) 49 00:04:28,564 --> 00:04:31,704 ( 뭐.. 그러니까... 그럴려고 하지 않아도... 뭐.. ) 50 00:04:32,892 --> 00:04:35,290 에...? 혹시... 51 00:04:38,455 --> 00:04:40,033 그걸 걱정하는거야? 52 00:04:41,369 --> 00:04:43,611 야마자키 선생님도 결혼 했고.. 53 00:04:44,721 --> 00:04:47,126 그런일이 있을리가 없잖아~ 54 00:04:49,174 --> 00:04:52,158 학교에서도... 성실하기로 유명한 사람이예요.. 55 00:04:52,900 --> 00:04:55,376 학년주임이니까 어쩔수 없잖아~ 56 00:04:58,346 --> 00:05:00,954 ( 알고 있어... 알았으니까... ) 57 00:05:02,228 --> 00:05:06,908 ( 뭐... 어쨌든... 이따가 또.. 쉬는 때에 연락 해줘~ ) 58 00:05:08,330 --> 00:05:09,118 응~ 59 00:05:09,885 --> 00:05:10,751 알았어~ 60 00:05:11,189 --> 00:05:12,517 자... 나중에 또.. 61 00:05:13,150 --> 00:05:13,931 ( 끊을께~ ) 62 00:05:18,306 --> 00:05:20,533 죄송해요~ 기다리게 해서.. 63 00:05:21,236 --> 00:05:23,243 자.. 다음 장소로 이동할까요? 64 00:05:24,213 --> 00:05:25,697 남편 전화인가요? 65 00:05:26,986 --> 00:05:28,829 아... 네... 66 00:05:29,838 --> 00:05:33,064 토노 선생님은 아직 신혼이시죠? 67 00:05:33,416 --> 00:05:35,658 알콩달콩 한것 같아서 좋네요~ 68 00:05:38,924 --> 00:05:40,626 뭐... 죄송해요... 69 00:06:00,385 --> 00:06:01,119 에..? 70 00:06:01,721 --> 00:06:03,142 들은적 없어요~ 71 00:06:03,721 --> 00:06:05,493 정말 죄송하게 됐습니다. 손님.. 72 00:06:05,611 --> 00:06:09,017 그런데.. 다른 객실도 가득 차서.... 그게.. 73 00:06:09,611 --> 00:06:14,142 곤란한데... 제대로 2개 객실을 예약했잖아요~~ 74 00:06:15,564 --> 00:06:17,501 뭐라고 말 좀 해보세요~ 75 00:06:17,603 --> 00:06:19,072 그렇게 말씀을 하셔도.. 76 00:06:19,494 --> 00:06:20,759 뭔가.. 착오가.. 77 00:06:21,533 --> 00:06:23,368 제대로 했다구요~~ 정말~~ 78 00:06:24,416 --> 00:06:26,650 아마자키 선생님~ 무슨 일인가요? 79 00:06:27,869 --> 00:06:29,548 그게.... 암튼.. 죄송해요.. 80 00:06:29,892 --> 00:06:32,931 여관방 2개를 예약했다고 했는데... 81 00:06:33,721 --> 00:06:35,704 예약이 한개 밖에 되지 않은 것 같아요.. 82 00:06:36,221 --> 00:06:37,040 에..? 83 00:06:38,783 --> 00:06:42,298 제대로 예약했는지 확인했어야 하는거였네요.. 84 00:06:44,218 --> 00:06:45,913 다른 방은 남은게 없나요? 85 00:06:47,992 --> 00:06:50,327 모두 다 만실이 된 것 같아요 86 00:06:52,007 --> 00:06:53,491 그런가요... 87 00:06:55,476 --> 00:06:57,187 아무런 방법이 없네요.. 88 00:06:57,421 --> 00:06:59,218 지금 다른 방이 모두 나가버려서.. 89 00:06:59,656 --> 00:07:00,916 죄송하게 됐습니다.. 90 00:07:00,971 --> 00:07:03,072 암튼 어떻게든.. 좀 해봐주세요~ 91 00:07:03,228 --> 00:07:04,804 모두 다 확인해봤는데도.. 92 00:07:04,944 --> 00:07:05,937 부탁 좀 해요~ 93 00:07:06,103 --> 00:07:07,140 드릴말씀이 없습니다.. 94 00:07:09,015 --> 00:07:10,663 뭐... 됐어요.. 아마자키 선생님.. 95 00:07:12,265 --> 00:07:14,319 다른 방도.. 남은게 없다고 하니까.. 96 00:07:15,031 --> 00:07:16,124 어쩔 수 없네요.. 97 00:07:17,914 --> 00:07:19,335 아니... 그래도... 98 00:07:20,539 --> 00:07:21,898 저는 괜찮아요~ 99 00:07:22,390 --> 00:07:24,273 어짜피.. 잠만 자는거니까.. 100 00:08:16,060 --> 00:08:17,013 여보세요~ 101 00:08:17,779 --> 00:08:19,989 ( 어~ 미호~ 답사 끝났어? ) 102 00:08:20,169 --> 00:08:22,403 응~ 방금전에 숙소에 왔어~ 103 00:08:23,552 --> 00:08:25,781 예정보다 빨리 답사가 끝나버려서~ 104 00:08:26,266 --> 00:08:28,203 ( 아~ 그랬어~? 수고했어~ ) 105 00:08:28,367 --> 00:08:29,078 응 106 00:08:29,750 --> 00:08:33,258 건강 가득한 관광지가 많아서.. 좋은 느낌이 들어~ 107 00:08:34,116 --> 00:08:36,624 학생들이 기뻐하면 좋을텐데... 108 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 ( 그래~ 그래~ ) 109 00:08:39,750 --> 00:08:42,535 ( 긴 답사로 피곤할텐데 편하게 쉬어~ ) 110 00:08:43,500 --> 00:08:44,234 응 111 00:08:44,672 --> 00:08:47,898 이제부터 계획서 정리해서 결과표 만들려구~ 112 00:08:48,242 --> 00:08:49,703 그러면 일 끝날것 같아~ 113 00:08:50,453 --> 00:08:51,515 아~~ 맞다~ 114 00:08:52,187 --> 00:08:53,625 온천도 있는 것 같아~ 115 00:08:54,117 --> 00:08:55,937 ( 음~~~ 좋네~ ) 116 00:08:56,571 --> 00:08:58,539 ( 나도 같이 갔었으면 좋았을텐데~~ ) 117 00:09:00,141 --> 00:09:01,351 ( 아.... 그건 그렇고.. ) 118 00:09:01,774 --> 00:09:04,133 ( 남자 선생님과는 방 따로따로 인거지? ) 119 00:09:05,071 --> 00:09:05,820 에... 120 00:09:08,196 --> 00:09:08,992 으응... 121 00:09:09,703 --> 00:09:10,484 응~ 122 00:09:12,539 --> 00:09:13,375 ( 그렇군.. ) 123 00:09:14,336 --> 00:09:17,539 ( 아.. 아까있잖아.. 답사 다녀왔던 곳 있잖아~ ) 124 00:09:17,789 --> 00:09:21,437 ( 그 쪽에 사는 누나가 엄청 보고싶다고 그러던데~ ) 125 00:09:22,032 --> 00:09:24,164 ( 혹시 시간 되면.. 잠시 다녀오면 좋겠는데~ ) 126 00:09:25,188 --> 00:09:27,679 아.... 응.... 알았어... 127 00:09:29,258 --> 00:09:30,883 ( 어... 저녁밥은 먹었어? ) 128 00:09:33,063 --> 00:09:34,063 아직이야... 129 00:09:34,633 --> 00:09:35,687 이제 먹어야지.. 130 00:09:36,391 --> 00:09:39,312 ( 그래... 그럼 온천욕도 즐기고 편하게 쉬어~ ) 131 00:09:39,610 --> 00:09:41,094 응~ 고마워~ 132 00:09:41,992 --> 00:09:43,187 ( 자~ 또 전화하자~ ) 133 00:09:43,328 --> 00:09:44,523 응.. 알았어~ 134 00:09:45,688 --> 00:09:47,179 끊을께~ / ( 끊어~ ) 135 00:09:56,952 --> 00:09:58,139 차 한잔 드세요.. 136 00:09:59,476 --> 00:10:00,453 잘 마실께요~ 137 00:10:30,235 --> 00:10:33,390 아... 선생님도.. 꽃가루 알레르기 있나봐요..? 138 00:10:33,914 --> 00:10:35,000 그러게요... 139 00:10:35,610 --> 00:10:37,414 이 시기에는 힘드네요.. 140 00:10:38,328 --> 00:10:39,570 근질근질 거려서.. 141 00:10:40,219 --> 00:10:41,820 약을 먹으면 잠이 쏟아지고.. 142 00:10:42,899 --> 00:10:44,203 그렇네요~ 143 00:10:44,805 --> 00:10:49,320 그래도 토노 선생님 부부는... 정말로 사이가 좋네요~ 144 00:10:50,867 --> 00:10:52,234 그래보이나요? 145 00:10:53,688 --> 00:10:56,492 뭐.. 결혼한지.. 아직 1년도 되지 않았으니까... 146 00:10:58,758 --> 00:11:01,312 뭐... 우리집도 별 문제는 없지만... 147 00:11:02,266 --> 00:11:05,609 아무래도... 가족같은 관계이니까요.. 148 00:11:06,860 --> 00:11:08,117 그..런가요...? 149 00:11:10,289 --> 00:11:12,804 뭐.. 아이도 다 큰 것 같아서.. 150 00:11:13,336 --> 00:11:15,992 집에 들어가도.. 점점.. 151 00:11:16,477 --> 00:11:18,711 점점 유령같은 존재예요.. 152 00:11:20,390 --> 00:11:21,640 무섭네요... 153 00:11:22,414 --> 00:11:24,320 선생님처럼 자상하고 좋은 사람인데도... 154 00:12:05,282 --> 00:12:06,781 아... 선생님.. 155 00:12:06,969 --> 00:12:08,437 조금 피곤하시겠네요~ 156 00:12:09,180 --> 00:12:11,562 저.. 자료 정리하러 갔다올테니까~ 157 00:12:11,782 --> 00:12:13,656 그냥.. 편하게 쉬고 계세요~ 158 00:12:13,782 --> 00:12:14,703 에..? 159 00:12:16,063 --> 00:12:17,726 안되죠... 그건.. 160 00:12:18,719 --> 00:12:20,054 저도 같이 갈께요~! 161 00:12:20,938 --> 00:12:24,469 괜찮아요~ 그게.. 별로 어려운 작업도 아니니까~ 162 00:12:29,774 --> 00:12:30,648 하지만.. 그래도.. 163 00:12:30,789 --> 00:12:33,250 아~ 괜찮아요~ 금방 끝낼 수 있으니까.. 자료.. 164 00:12:35,672 --> 00:12:37,250 밑에서 작업할테니까~ 165 00:12:40,219 --> 00:12:41,648 자~ 쉬고 계세요~ 166 00:15:03,710 --> 00:15:06,882 / 아~ 선생님도 꽃가루 알러지가 있나봐요.. / 167 00:15:07,007 --> 00:15:09,835 / 그러게요.. 이 시기에는 힘드네요.. / 168 00:15:10,820 --> 00:15:14,225 / 근질근질 거려서... 약을 먹으면 잠이 쏟아지고.. / 169 00:15:14,601 --> 00:15:16,725 / 야마자키 선생님도 결혼 했고.. 170 00:15:17,468 --> 00:15:20,218 / 그런일이.. 있을리가 없잖아~ / 171 00:28:45,617 --> 00:28:50,741 ## 한글자막 : 한국청년 ## 172 00:29:44,093 --> 00:29:45,679 이거... 맛있네요~ 173 00:29:46,984 --> 00:29:48,960 뭘까... 사전조사를 와서는.. 174 00:29:49,507 --> 00:29:52,616 이렇게 맛있는 걸 먹을 줄은 생각도 못했네요~ 175 00:29:55,046 --> 00:29:56,108 그..렇네요~ 176 00:29:56,992 --> 00:30:00,085 하지만.. 휴가도 변경하고 온거니까 177 00:30:00,968 --> 00:30:03,304 감사하게 먹을께요 178 00:30:06,093 --> 00:30:09,077 그것보다... 결과표 고마워요.. 179 00:30:09,788 --> 00:30:13,647 전.. 세상 모르고... 잠들어 있어서... 죄송하네요~ 180...