MEYD-134 Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now 2 00:01:18,914 --> 00:01:20,415 Sialan... 3 00:02:10,417 --> 00:02:12,518 Aku takkan pergi. 4 00:02:16,723 --> 00:02:19,091 Walt, aku takkan pergi. 5 00:02:21,124 --> 00:02:22,358 Oh Tuhan. 6 00:02:29,697 --> 00:02:31,164 Ah. 7 00:02:31,198 --> 00:02:34,967 Aku dengar HP-mu bunyi! 8 00:02:36,767 --> 00:02:39,469 Ini konyol... 9 00:02:42,905 --> 00:02:43,871 Ah. 10 00:02:43,905 --> 00:02:46,640 Ada apa denganmu? 11 00:02:46,673 --> 00:02:48,908 Sudah kutinggalkan 23 pesan. 12 00:02:48,942 --> 00:02:50,043 Dan? 13 00:02:50,077 --> 00:02:52,112 Dan? 14 00:02:52,144 --> 00:02:55,313 Kita harus bicara masalah pencucian mobil. 15 00:02:55,347 --> 00:02:58,050 Skyler, sekarang bukan waktu yang bagus untukku, oke? 16 00:02:58,082 --> 00:02:59,383 Bisa kita bahas nanti? 17 00:02:59,417 --> 00:03:00,984 Tidak, tak bisa. 18 00:03:04,087 --> 00:03:05,521 Mengapa kau... 19 00:03:05,555 --> 00:03:07,989 Oh astaga. 20 00:03:08,023 --> 00:03:09,190 Apa yang terjadi? 21 00:03:09,224 --> 00:03:10,925 Tak ada, hanya terbentur, itu saja. 22 00:03:10,959 --> 00:03:13,427 Oke, aku masuk. 23 00:03:21,032 --> 00:03:25,336 Oke, apa yang benar-benar terjadi? 24 00:03:25,370 --> 00:03:29,273 Hal rumit, dan aku tak ingin membahasnya. 25 00:03:29,306 --> 00:03:30,339 Bukan kepentinganmu. 26 00:03:30,373 --> 00:03:31,439 Kau dalam bahaya? 27 00:03:35,011 --> 00:03:42,483 Walt, aku ingin kau tatap mataku dan bilang, apa kau dalam bahaya? 28 00:03:42,515 --> 00:03:43,849 Kau tahu? 29 00:03:43,882 --> 00:03:50,388 Katakan saja aku sedang banyak pikiran sekarang... 30 00:03:50,420 --> 00:03:53,221 ...daripada memikirkan beli pencucian mobil. 31 00:03:53,254 --> 00:03:54,388 Oke. 32 00:03:54,423 --> 00:03:58,059 Jadi, jika kau bisa... 33 00:04:04,094 --> 00:04:06,929 Oke. Berarti kita lapor polisi. 34 00:04:08,132 --> 00:04:09,365 Apa? 35 00:04:09,398 --> 00:04:10,798 Kita bilang semuanya pada mereka... 36 00:04:10,832 --> 00:04:14,402 Bahwa kau pengedar drugs, kuatir akan keselamatanmu, 37 00:04:14,436 --> 00:04:16,604 - dan keselamatan keluargamu. - Whoa. Whoa. 38 00:04:16,636 --> 00:04:17,603 Dan kau butuh bantuan. 39 00:04:17,637 --> 00:04:18,771 Whoa, whoa, whoa. 40 00:04:18,805 --> 00:04:19,839 Ada pilihan lain, Walt? 41 00:04:19,872 --> 00:04:20,872 Pilihan apa? 42 00:04:20,907 --> 00:04:22,107 Jika kau dalam bahaya... 43 00:04:22,141 --> 00:04:23,408 Maka itu akan... 44 00:04:23,441 --> 00:04:25,342 Berhenti, berhenti. 45 00:04:25,375 --> 00:04:27,443 Kau terus berkata "bahaya"... 46 00:04:27,478 --> 00:04:29,312 - "Bahaya". - Kau kan tadi bilang... 47 00:04:29,346 --> 00:04:30,913 Aku tak pernah pakai kata itu. 48 00:04:30,947 --> 00:04:34,415 Kubilang hal rumit, lalu kau keluar jalur. 49 00:04:34,449 --> 00:04:38,352 Yeah, aku keluar jalur ketika melihat itu, oke? 50 00:04:38,384 --> 00:04:40,085 Darimana kau dapat itu? Hm? 51 00:04:40,119 --> 00:04:41,986 Jatuh di kamar mandi? 52 00:04:42,020 --> 00:04:47,091 Oh, ini sangatlah hiperbola. 53 00:04:47,123 --> 00:04:49,076 Hiperbola? 54 00:04:49,192 --> 00:04:52,161 Hanya 2 hari aku tak balas teleponmu, 2 hari, 55 00:04:52,193 --> 00:04:55,496 dan aku punya 1 insiden kecil, 56 00:04:55,530 --> 00:04:57,065 dan sekarang kau suruh aku... 57 00:04:57,097 --> 00:04:59,499 aku harus serahkan diri ke polisi, demi Tuhan. 58 00:04:59,534 --> 00:05:00,868 - Insiden kecil? - Ya. 59 00:05:00,902 --> 00:05:04,004 Insiden kecil apa? 60 00:05:04,037 --> 00:05:08,573 Aku cek-cok dengan seorang pekerja. 61 00:05:08,606 --> 00:05:10,173 Oke? 62 00:05:11,574 --> 00:05:12,941 Lalu? 63 00:05:12,975 --> 00:05:16,944 Kami berargumen, saat di bar. 64 00:05:16,978 --> 00:05:20,278 kami diskusi masalah suatu strategi bisnis, 65 00:05:20,313 --> 00:05:24,282 lalu memanas, dan diluar kendali, 66 00:05:24,314 --> 00:05:26,315 dan ia pukul aku, sekali. 67 00:05:26,350 --> 00:05:29,753 Dan aku tak membalas karena ia lebih tua. 68 00:05:29,785 --> 00:05:32,187 Hanya itu. 69 00:05:34,556 --> 00:05:37,291 Kau berkelahi di bar? 70 00:05:39,626 --> 00:05:45,031 Ya, Skyler, aku dalam perkelahian bar. 71 00:05:46,299 --> 00:05:48,066 Jadi kau baik saja? 72 00:05:50,268 --> 00:05:51,535 Sungguh? 73 00:05:55,807 --> 00:05:58,876 Ya, aku baik saja. 74 00:06:00,644 --> 00:06:04,547 Dan kupikir akhirannya cukup baik, sebenarnya, 75 00:06:04,581 --> 00:06:09,184 karena kami bisa luruskan masalah dan saling hormat. 76 00:06:10,486 --> 00:06:11,786 Jadi... 77 00:06:13,420 --> 00:06:15,388 Kacang dingin. 78 00:06:17,324 --> 00:06:18,824 Apa? 79 00:06:18,858 --> 00:06:20,425 Paling baik untuk memar. 80 00:06:20,459 --> 00:06:23,295 Oh, ini tak terlalu memar. 81 00:06:24,329 --> 00:06:25,362 Tak ada kacang. 82 00:06:26,797 --> 00:06:28,030 Bahkan tak punya es batu. 83 00:06:28,065 --> 00:06:30,599 Akan kudapatkan kacang, akan kudapatkan es batu. 84 00:06:30,634 --> 00:06:32,569 Kacang dan es. Akan kutulis. 85 00:06:34,203 --> 00:06:35,436 Aku... 86 00:06:37,672 --> 00:06:40,441 Aku ingin kau... 87 00:06:40,475 --> 00:06:45,579 janji padaku bahwa jika hal sudah berbahaya... 88 00:06:45,611 --> 00:06:47,813 berjanjilah. 89 00:06:47,845 --> 00:06:49,646 Tentu. 90 00:06:52,482 --> 00:06:53,549 Jadi... 91 00:06:55,417 --> 00:06:56,884 Pencucian mobil. 92 00:07:12,728 --> 00:07:13,828 Charles? 93 00:07:22,401 --> 00:07:25,602 Halo. Apa ada pertanyaan? 94 00:07:25,634 --> 00:07:27,001 Ya. 95 00:07:27,035 --> 00:07:28,569 Apakah bisa isi ulang? 96 00:07:28,603 --> 00:07:31,472 Oh, saya rasa bisa bantu soal itu. 97 00:07:38,844 --> 00:07:41,579 Jadi bagaimana menurut anda? 98 00:07:41,613 --> 00:07:44,982 Oh. Sangat bagus, sangat terbuka. 99 00:07:45,016 --> 00:07:47,284 Oh. Setuju, mengalir. 100 00:07:47,317 --> 00:07:49,285 Banyak pencahayaan natural. 101 00:07:49,320 --> 00:07:51,087 Michael Kilbourne. 102 00:07:51,121 --> 00:07:52,788 Tori Costner. 103 00:07:52,821 --> 00:07:54,021 Senang bertemu dengan anda. 104 00:07:54,056 --> 00:07:57,892 3 kamar, 2 kamar mandi, hanya dalam setengah hektar. 105 00:07:57,926 --> 00:08:00,862 Ada rumah kecil di belakang, 106 00:08:00,896 --> 00:08:04,198 bisa digunakan sebagai tempat kerja, atau kamar tamu. 107 00:08:04,230 --> 00:08:05,196 Hmm. 108 00:08:05,231 --> 00:08:06,465 Lantai kayu. 109 00:08:06,497 --> 00:08:07,719 Pemanas ruangan ditengah. 110 00:08:07,832 --> 00:08:13,235 - Kelihatannya anda sudah menikah. - Tidak. Baru cerai. 111 00:08:13,268 --> 00:08:14,568 Kebiasaan lama. 112 00:08:14,602 --> 00:08:15,569 Oh maaf. 113 00:08:15,604 --> 00:08:17,037 Punya anak? 114 00:08:17,070 --> 00:08:19,771 Ya. Cowok, masih kecil. 115 00:08:19,804 --> 00:08:20,837 Oh. Umur berapa? 116 00:08:20,873 --> 00:08:24,241 Mei ini 4 tahun, bintangnya gemini. Pasti suka halaman belakangnya. 117 00:08:24,275 --> 00:08:26,576 Oh, cukup ruang untuk gym taman, 118 00:08:26,610 --> 00:08:29,446 dan TK di lingkungan ini fantastis. 119 00:08:29,479 --> 00:08:32,015 Oh, saya rasa Eli home-school saja. 120 00:08:32,048 --> 00:08:33,081 Oh, bagus. 121 00:08:33,115 --> 00:08:34,649 Bukan karena alasan agama atau apa. 122 00:08:34,683 --> 00:08:37,286 Hanya ingin pastikan ia dapat perhatian cukup. 123 00:08:37,320 --> 00:08:39,987 Ia tetap ikut perkemahan musim panas, untuk sosialisasi. 124 00:08:40,022 --> 00:08:41,723 Saya tak ingin ia tak punya teman. 125 00:08:41,756 --> 00:08:43,491 Oh, tentu, masuk akal. 126 00:08:43,524 --> 00:08:46,793 Nilai tesnya sangat tinggi, prosentase 96... 127 00:08:46,827 --> 00:08:52,266 Tapi tentang otak kanan dan kiri... Saya ingin seimbang. 128 00:08:52,297 --> 00:08:57,234 Anda bilang rumah kecilnya ada saluran air? 129 00:08:57,267 --> 00:09:01,270 Saya suka kerajinan tanah liat, jadi butuh akses air. 130 00:09:01,303 --> 00:09:03,805 Wah, pipanya cocok sekali untuk itu, 131 00:09:03,838 --> 00:09:06,206 pasti jadi ruang kerja sempurna. 132 00:09:06,240 --> 00:09:07,406 Hmm. 133 00:09:09,508 --> 00:09:11,342 Ini boleh juga. 134 00:09:13,579 --> 00:09:16,414 Masa bodoh dengan cara dokter untuk buat pasiennya tenang, 135 00:09:16,447 --> 00:09:20,784 - Jika kau tahu maksudku. - Tapi perawat, aku bukan... 136 00:09:20,818 --> 00:09:22,852 Helo! Aku pulang! 137 00:09:24,554 --> 00:09:25,520 Hank? 138 00:09:25,555 --> 00:09:26,555 Yeah. 139 00:09:32,892 --> 00:09:34,459 Ohh. 140 00:09:34,492 --> 00:09:38,760 Aku pergi ke 3 tempat berbeda untuk beli pelembab yang kau suka, 141 00:09:38,795 --> 00:09:39,994 tapi sudah kudapat, 142 00:09:40,029 --> 00:09:44,065 dan aku punya Shiner Bock dan keripikmu, 143 00:09:44,097 --> 00:09:46,499 dan aku tak bisa menahan. 144 00:09:48,967 --> 00:09:52,736 Ensiklopedia komplit "fantasy football." 145 00:09:52,770 --> 00:09:54,304 Lihat, ada ranking terkini. 146 00:09:54,338 --> 00:09:57,406 Marie, kubilang Cheetos, bukan Fritos. 147 00:09:57,439 --> 00:09:59,640 Tunggu. Uh... 148 00:09:59,674 --> 00:10:02,076 Sudah kubilang Cheetos, 10an kali. 149 00:10:02,109 --> 00:10:03,910 Kau butuh kutuliskan? 150 00:10:03,944 --> 00:10:06,912 Tidak, dan aku tak butuh kau kejam juga, Tuan Pemarah. 151 00:10:06,947 --> 00:10:08,180 Aku hanya berkata. 152...