MEYD-248i Movie Subtitles

1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก 2 00:00:08,500 --> 00:00:14,000 AVC Sub-Thai แปลโดย Orachun เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 3 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 เล่นวอลเลย์บอลด้วยเหรอ ดีจังเลย 4 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 เรื่องชุด ผมไม่ค่อยจะรู้เรื่องครับ 5 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 แต่ก็คิดว่าน่าจะสำคัญ 6 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ในตอนนั้น ฉัน 7 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 ไม่ได้ตั้งใจจะแอบดู 8 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 แต่ว่าหน้าต่างมันเปิดอยู่ 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,040 ทำให้ได้ยินเสียงจากด้านใน ก็เลยสงสัย 10 00:01:00,040 --> 00:01:05,000 ฉันก็เลยขยับเข้าไปฟังใกล้ ๆ 11 00:01:05,050 --> 00:01:08,050 ชื่อผมเหรอครับ 12 00:01:08,050 --> 00:01:10,000 ทานิซัง 13 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 ผมว่าแล้ว ชื่อมันแปลกใช่ไหม 14 00:01:15,020 --> 00:01:17,020 คุณน่ารักจัง 15 00:01:18,030 --> 00:01:19,030 ไม่เอาดีกว่า 16 00:01:20,030 --> 00:01:23,030 เจอกันครั้งแรกไปชมว่าน่ารักมันแปลก ๆ 17 00:01:24,030 --> 00:01:26,030 งานของผมหรือครับ 18 00:01:26,030 --> 00:01:30,000 ทำงานกรมชลมา 18 ปีแล้ว 19 00:01:31,000 --> 00:01:33,040 เอ หรือว่า 17 ปี 20 00:01:37,050 --> 00:01:40,000 ขอโทษค่ะ 21 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบดูนะ 22 00:01:43,000 --> 00:01:45,020 ขอโทษค่ะ 23 00:02:38,040 --> 00:02:40,040 เป็นอะไร 24 00:02:40,040 --> 00:02:42,040 นอนไม่หลับเหรอ 25 00:02:42,040 --> 00:02:44,040 อือ นอนไม่หลับ 26 00:02:47,050 --> 00:02:49,050 เป็นอะไรล่ะ 27 00:02:51,020 --> 00:02:56,020 วันนี้ ฉันเพิ่งเจอคนที่ย้ายมาอยู่ชั้นล่าง 28 00:02:57,030 --> 00:03:03,030 พอดีหน้าต่างเปิดไว้ ก็เลยบังเอิญเห็น 29 00:03:03,030 --> 00:03:07,030 มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ 30 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 ฟังอยู่หรือเปล่า 31 00:03:13,040 --> 00:03:15,040 อะไรนะ 32 00:03:20,050 --> 00:03:23,050 จะหลับแล้วเหรอ 33 00:03:23,050 --> 00:03:29,020 ตื่นขึ้นมาก่อน ที่รัก 34 00:03:30,020 --> 00:03:35,030 มีอะไรเหรอ / คนที่อยู่ชั้นล่างน่ะ 35 00:03:36,030 --> 00:03:39,030 ไม่เล่าแล้วก็ได้ 36 00:03:40,040 --> 00:03:44,000 แต่ว่า เธอจะนอนแล้วจริง ๆ เหรอ 37 00:03:45,040 --> 00:03:47,040 ฉันนอนไม่หลับนะ 38 00:03:49,040 --> 00:03:51,040 วันนี้ไม่ได้หรอก 39 00:03:52,050 --> 00:03:54,050 ฉันเหนื่อยมาก 40 00:03:56,050 --> 00:03:58,020 ฉันก็เข้าใจ 41 00:03:59,020 --> 00:04:04,020 แต่ว่านี่เป็นเดือนแล้วนะ ฉันต้องการนะ 42 00:04:04,030 --> 00:04:12,030 แบบนี้ก็ไม่มีลูกซักที ถ้าเธอไม่ทำอะไร 43 00:04:14,040 --> 00:04:16,040 เข้าใจแล้ว 44 00:04:16,040 --> 00:04:20,040 งั้นพรุ่งนี้ผมจะกลับบ้านเร็ว ๆ แล้วกัน นะ 45 00:04:21,040 --> 00:04:24,040 แน่นะ / จ๊ะ 46 00:04:25,050 --> 00:04:27,050 นอนกันเถอะ 47 00:04:31,020 --> 00:04:33,020 ฝันดีนะ 48 00:04:44,020 --> 00:04:48,020 [เซ็งเป็ด] 49 00:05:54,040 --> 00:05:59,040 เรื่องเมื่อวานนี้ ขอโทษด้วยนะค่ะ 50 00:05:59,040 --> 00:06:03,000 ครับ ผมก็ต้องขอโทษคุณด้วย ที่ทำตัวน่าอายให้คุณเห็น 51 00:06:04,000 --> 00:06:09,050 ไม่หรอกค่ะ ฉันผิดเอง 52 00:06:09,050 --> 00:06:16,000 ไม่หรอก ผมร้อนมาก ก็เลยเปิดหน้าต่างไว้ ผมผิดเองครับ 53 00:06:16,020 --> 00:06:19,030 อายจริง ๆ 54 00:06:20,000 --> 00:06:29,000 ไม่แน่ใจว่า คุณจะคิดว่าผมทำตัวแปลก ๆ หรือเปล่า 55 00:06:29,000 --> 00:06:37,040 พอดีว่า ผมมีนัดเดทกับผู้หญิงที่เจอกันทาง internet 56 00:06:38,050 --> 00:06:41,050 ก็เลยซ้อมคุยครับ 57 00:06:46,020 --> 00:06:49,020 ยินดีที่ได้รู้จักครับ 58 00:06:50,020 --> 00:06:59,040 ค่ะ ฉันเป็นแม่บ้าน พักอยู่ชั้นบน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ 59 00:07:01,040 --> 00:07:02,040 ยินดีครับ 60 00:07:03,000 --> 00:07:10,000 คือว่า ผมเป็นคนที่คุยกับผู้หญิงไม่ค่อยเก่ง 61 00:07:10,040 --> 00:07:15,000 ยิ่งถ้าต้องอยู่กันตามลำพัง จะกังวลมาก 62 00:07:16,050 --> 00:07:22,000 โดยเฉพาะ คนสวย ๆ อย่างคุณ ยิ่งกังวลมาก 63 00:07:22,020 --> 00:07:26,030 ไม่หรอกค่ะ ขอบคุณที่ชมนะค่ะ 64 00:07:27,030 --> 00:07:30,030 ผมผิดเองนะครับ 65 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 จะไปทิ้งขยะเหรอครับ ให้ผมช่วยนะครับ 66 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 ไม่เป็นไรค่ะ 67 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 ไม่เป็นไรครับ ผมต้องไปทางนั้นอยู่แล้ว 68 00:07:47,050 --> 00:07:49,050 ขอบคุณค่ะ 69 00:07:57,030 --> 00:07:59,030 บาย ครับ 70 00:08:04,000 --> 00:08:06,030 ผมลืมปิดประตู 71 00:08:48,000 --> 00:08:54,000 มาคิดดูแล้ว เขาก็เป็นคนดีเหมือนกันนะ 72 00:08:54,050 --> 00:08:56,050 ดีจังเลย 73 00:09:08,030 --> 00:09:10,030 จริงเหรอ 74 00:09:11,000 --> 00:09:17,000 เมื่อวาน คุณเพิ่งบอกว่าวันนี้จะกลับบ้านเร็วไง 75 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 ฉันเข้าใจแล้ว จะทำไงได้ล่ะ 76 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 คุณก็เป็นแบบนี้ตลอด 77 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 ไม่อย่างนั้น ฉันจะมีลูกได้ยังไง 78 00:09:35,020 --> 00:09:37,020 ขอโทษค่ะ ฉันพูดแรงไปหน่อย 79 00:09:38,020 --> 00:09:40,020 ถ้าอย่างนั้น 80 00:09:41,030 --> 00:09:44,030 ระวังตัวด้วยแล้วกัน 81 00:09:59,050 --> 00:10:01,050 อีกแล้ว 82 00:10:03,000 --> 00:10:05,020 ไม่ได้มี s***x กันอีกแล้ว 83 00:10:06,000 --> 00:10:08,020 งั้นช่วยตัวเองก็ได้ 84 00:10:12,030 --> 00:10:15,000 แต่จริง ๆ แล้ว ฉันอยากมีลูกนะ 85 00:10:33,050 --> 00:10:38,050 คุณค่ะ ฉัน 86 00:10:38,050 --> 00:10:41,020 อยากจะกอดคุณ 87 00:10:44,020 --> 00:10:46,030 ฉันอยากมีลูก 88 00:10:48,030 --> 00:10:50,030 สักคนก็ยังดี 89 00:10:52,030 --> 00:10:54,030 ฉันอยากจะสบาย 90 00:12:52,050 --> 00:12:54,020 หัวนมแข็งแล้ว 91 00:13:44,040 --> 00:13:46,040 เสียว 92 00:16:43,050 --> 00:16:45,020 เสียว 93 00:18:43,040 --> 00:18:45,040 เสียว 94 00:21:14,020 --> 00:21:15,020 ขอโทษครับ 95 00:21:15,020 --> 00:21:18,030 ผมไม่ได้ตั้งใจจะแอบดูนะครับ 96 00:21:18,030 --> 00:21:21,030 พอดี วันนี้กลับบ้านเร็ว 97 00:21:21,030 --> 00:21:24,030 ก็เลยซื้อยากิโซบะมาฝากครับ 98 00:21:25,030 --> 00:21:26,030 ขอโทษครับ 99 00:21:27,030 --> 00:21:29,000 ผมแขวนไว้ที่ประตูนะครับ 100 00:21:52,030 --> 00:21:59,030 ไม่จริง ใช่ไหม ทำไมฉันไม่ปิดหน้าต่าง 101 00:22:01,030 --> 00:22:03,040 ทำไงดี 102 00:22:58,000 --> 00:23:03,030 นี่ก็ 3 วันแล้ว ยังไม่ได้เจอทานิซังเลย 103 00:23:05,030 --> 00:23:08,030 สามีฉันก็ยังยุ่งเหมือนเดิม 104 00:23:09,000 --> 00:23:12,040 ตอนกลางคืนเราก็ไม่ได้มี s***x กัน 105 00:23:12,040 --> 00:23:19,000 แล้วก็ไม่กล้าเล่าให้สามีฟังเรื่องที่ทานิซังเห็นฉันช่วยตัวเอง 106 00:23:20,000 --> 00:23:24,040 แต่ฉันก็กังวลเรื่องนี้ตลอดเวลา 107 00:25:15,030 --> 00:25:18,030 คุณผู้หญิง สวัสดีครับ 108 00:25:20,030 --> 00:25:22,000 ยากิโซบะ อร่อยไหมครับ 109 00:25:23,040 --> 00:25:28,000 ค่ะ อร่อย ขอบคุณมากค่ะ ไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง 110 00:25:28,000 --> 00:25:31,040 ไม่เป็นไรครับ ผมเต็มใจ 111 00:25:32,050 --> 00:25:37,050 ขอโทษนะครับ / ขอโทษเรื่องอะไรเหรอค่ะ 112 00:25:37,050 --> 00:25:40,020 เรื่องวันนั้นเหรอ 113 00:25:43,020 --> 00:25:50,000 ผมไม่ได้ตั้งใจจะแอบดูนะครับ มันบังเอิญจริง ๆ 114 00:25:50,000 --> 00:25:52,030 ขอโทษด้วยครับ 115 00:25:54,040 --> 00:25:59,000 ฉันทำอะไรลงไป น่าอายจริง ๆ 116 00:26:01,040 --> 00:26:05,000 เป็นความผิดของผมเองครับ 117 00:26:06,000 --> 00:26:10,000 เอายากิโซบะมาให้ พอดีเห็นหน้าต่างเปิดอยู่ 118 00:26:10,050 --> 00:26:17,000 ก็เลยเดินมาดูครับ ตื่นเต้นเหมือนกัน 119 00:26:17,030 --> 00:26:19,030 ตื่นเต้นเหรอ 120 00:26:21,030 --> 00:26:24,030 ไม่ใช่แบบนั้นครับ 121 00:26:26,030 --> 00:26:34,000 คือว่า ผมอายุขนาดนี้แล้ว ไม่ค่อยได้อยู่ใกล้ผู้หญิงเท่าไหร่ 122 00:26:35,040 --> 00:26:43,000 ผมว่าคุณสวยมาก ถึงจะเจอกันแค่ไม่กี่ครั้ง 123 00:26:44,050 --> 00:26:49,020 ผมจะเป็นแบบนี้เวลามองคุณ ไม่รู้เป็นยังไง 124 00:26:50,020 --> 00:26:52,030 จริงเหรอ 125 00:26:52,030 --> 00:26:57,000 อย่างนี้นี่เอง ดีจังเลย 126 00:27:00,030 --> 00:27:02,040 คือแบบว่า 127 00:27:04,040 --> 00:27:07,000 ผมอยู่คนเดียว เลยต้องช่วยตัวเอง 128 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 แต่ผมดันคิดถึงคุณ 129 00:27:10,000 --> 00:27:16,050 ไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไมเป็นแบบนี้ 130 00:27:18,020 --> 00:27:25,020 อะไรนะ คุณบอกว่าหลังจากนั้น คุณก็กลับไปช่วยตัวเองเหรอ 131 00:27:27,030 --> 00:27:32,030 อะไรนะครับ ผมพูดแบบนั้นเหรอ 132 00:27:35,040 --> 00:27:38,040 คุณเห็นหมดเลย 133 00:27:38,040 --> 00:27:46,000 คุณเห็นฉันกำลังช่วยตัวเองอยู่ใช่ไหม 134 00:27:49,050 --> 00:27:55,050 ขอโทษครับ ผมจะไม่บอกใครจริง ๆ 135 00:27:55,050 --> 00:27:58,000 เพราะว่าคุณสวยมาก 136 00:28:00,000 --> 00:28:05,000 ผมไม่เคยเห็นคนสวยอย่างคุณ ช่วยตัวเองมาก่อน 137 00:28:05,000 --> 00:28:09,030 ผมขอโทษจริง ๆ ครับ 138 00:28:15,040 --> 00:28:17,040 ฉันเข้าใจแล้ว 139 00:28:20,050 --> 00:28:22,050 ไม่เป็นไรหรอก 140 00:28:24,000 --> 00:28:28,000 ฉันก็ผิด ที่ไม่ปิดหน้าต่าง 141 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 ต่อไปต้องระวังให้มากว่านี้ 142 00:28:31,000 --> 00:28:35,000 ไม่งั้นก็จะเกิดเหตุการณ์อย่างนี้อีก 143 00:28:37,030 --> 00:28:44,000 เอ่ ทานิซัง วันนี้หยุดเหรอ 144 00:28:44,040 --> 00:28:46,040 คือว่า 145 00:28:48,040 --> 00:28:52,000 เมื่อวานมีเรื่องที่น่าผิดหวังนิดหน่อยครับ 146 00:28:54,000 --> 00:28:56,050 เกิดอะไรขึ้นเหรอ 147 00:28:59,000 --> 00:29:05,000 แบบว่า นัดเดท ไม่ประทับใจ เท่าไหร่ 148 00:29:06,030 --> 00:29:11,000 คุณพอจะเล่าให้ฉันฟังได้ไหม 149 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 เผื่อว่าฉันพอจะช่วยอะไรได้บ้าง 150 00:29:15,040 --> 00:29:18,040 พอจะเล่าได้ไหม 151 00:29:21,040 --> 00:29:24,040 ครับ ขอบคุณมาก 152 00:29:48,040 --> 00:29:53,040 คือว่า คุณไม่ค่อยได้พูดคุยกับใคร 153 00:29:53,040 --> 00:29:57,040 แบบนี้ มันก็ยากเหมือนกันนะ 154 00:29:59,050 --> 00:30:03,000 ถ้าเป็นน้องชายผมคงไม่มีปัญหา 155 00:30:04,050 --> 00:30:10,020 ผมมันรูปไม่หล่อ ไม่น่าสนใจ 156 00:30:11,020 --> 00:30:13,000 คิดไม่ถึงเลยว่าจะยากแบบนี้ 157 00:30:14,030 --> 00:30:16,030 ยากจริง ๆ 158 00:30:18,030 --> 00:30:23,000 แค่จะเริ่มต้นก็รู้ตัวแล้ว 159 00:30:23,000 --> 00:30:27,000 เพราะอย่างนี้...