Asih.2018.NF.WEB-DL Movie Subtitles

1 00:00:50,042 --> 00:00:52,125 {\an2}[guntur bergemuruh] 2 00:01:00,792 --> 00:01:04,250 {\an2}[bahasa Indonesia] Selamat malam. Teteh namanya siapa? 3 00:01:04,333 --> 00:01:05,792 {\an2}Aku Riri. 4 00:01:06,375 --> 00:01:08,500 {\an2} Teh, perkenalkan, ini Mbak Asih. 5 00:01:09,375 --> 00:01:10,958 {\an2}[pria] Mbak Asih siapa? 6 00:01:13,667 --> 00:01:15,500 {\an2}Riri pulang dahulu, Mbak. 7 00:01:23,708 --> 00:01:26,375 {\an2}[wanita] Kalian menyebutnya "kuntilanak". 8 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 {\an2} -Aku mengenalnya sebagai... -[guntur bergemuruh] 9 00:01:30,375 --> 00:01:31,500 {\an8} Mbak Asih. 10 00:01:38,583 --> 00:01:40,000 {\an2}[guntur bergemuruh] 11 00:02:18,125 --> 00:02:24,625 {\an2}[wanita bernyanyi lembut] ♪ Indung, indung, kepala lindung ♪ 12 00:02:24,708 --> 00:02:25,625 {\an2}[suara lembut bayi] 13 00:02:25,875 --> 00:02:32,542 {\an2} ♪ Hujan di udik, di sini mendung ♪ 14 00:02:33,958 --> 00:02:40,917 {\an2} ♪ Anak siapa pakai kerudung ♪ 15 00:02:42,417 --> 00:02:48,708 {\an2} ♪ Mata melirik, kaki tersandung ♪ 16 00:02:51,250 --> 00:02:55,167 {\an2} ♪ Aduh, aduh ♪ 17 00:02:55,833 --> 00:02:59,167 {\an2} ♪ Si anak manis ♪ 18 00:03:00,667 --> 00:03:04,292 {\an2} ♪ Mandi di kali ♪ 19 00:03:04,375 --> 00:03:07,958 {\an2} ♪ Rambutnya basah ♪ 20 00:03:08,583 --> 00:03:15,083 {\an2} ♪ Tidak sembahyang, tidak puasa ♪ 21 00:03:16,542 --> 00:03:23,333 {\an2} ♪ Di dalam kubur mendapat siksa ♪ 22 00:03:24,208 --> 00:03:28,583 {\an2}-[guntur bergemuruh] -[suara air menggelembung] 23 00:03:37,333 --> 00:03:39,917 {\an2}[isak tangis perlahan] 24 00:04:01,917 --> 00:04:03,917 {\an2}[suara petir] 25 00:04:05,583 --> 00:04:07,375 {\an2}[isak tangis berlanjut] 26 00:04:32,208 --> 00:04:34,708 {\an2}[bersenandung] 27 00:05:29,250 --> 00:05:31,625 {\an2}[terus bersenandung] 28 00:06:58,000 --> 00:06:59,417 {\an2}[memutar kunci] 29 00:07:01,542 --> 00:07:04,292 {\an2}[bunyi mainan gantung] 30 00:07:23,250 --> 00:07:24,583 {\an2}[suara musik di radio] 31 00:07:26,917 --> 00:07:30,917 {\an2}-Wah. Sudah dipasang. -[keduanya tertawa kecil] 32 00:07:33,083 --> 00:07:35,167 {\an2}Masih bulan depan cucu Ibu lahirnya, 'kan? 33 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 {\an2}Ya, Bu. 34 00:07:38,667 --> 00:07:40,958 {\an2}Aa sudah tidak sabar. 35 00:07:41,042 --> 00:07:43,083 {\an2}Supaya cepat keluar katanya. 36 00:07:43,667 --> 00:07:45,958 {\an2}Ada-ada saja Aa. [tertawa kecil] 37 00:07:59,833 --> 00:08:01,542 {\an2}Ita! 38 00:08:11,917 --> 00:08:13,833 {\an2}Nah! [tertawa kecil] 39 00:08:14,667 --> 00:08:15,792 {\an2}Dari siapa ini, Aa? 40 00:08:16,333 --> 00:08:19,250 {\an2}Dari teman kantorku. [tertawa kecil] 41 00:08:19,333 --> 00:08:20,500 {\an2}Bagaimana? 42 00:08:21,083 --> 00:08:25,167 {\an2}Kelihatannya kereta ini lebih tua dari Ibu, ya? 43 00:08:26,375 --> 00:08:28,583 {\an2}[tertawa] Ibu bisa saja. 44 00:08:28,667 --> 00:08:30,458 {\an2}Ya, sementara yang ada dahulu, ya? 45 00:08:30,542 --> 00:08:34,500 {\an2}-Sesudah aku gajian, kita beli yang baru. -Ya. 46 00:08:54,333 --> 00:08:55,333 {\an2}[Andi] Bu! 47 00:08:56,250 --> 00:08:58,208 {\an2}Aduh, Ibu. 48 00:08:58,333 --> 00:09:00,375 {\an2}Jangan dikerjakan sendiri atuh. 49 00:09:00,458 --> 00:09:04,500 {\an2}Bilang kepadaku, biar aku yang pompa airnya. 50 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 {\an2}Ya? 51 00:09:12,500 --> 00:09:13,917 {\an2}Sudah. 52 00:09:16,292 --> 00:09:17,375 {\an2}Ayo, Bu. 53 00:09:18,375 --> 00:09:19,375 {\an2}Bu. 54 00:09:19,792 --> 00:09:22,417 {\an2}Mandinya tidak bawa handuk? 55 00:09:23,042 --> 00:09:25,042 {\an2}[keduanya tertawa kecil] 56 00:09:25,125 --> 00:09:26,083 {\an2}Terima kasih. 57 00:09:31,792 --> 00:09:34,292 {\an2}[guntur bergemuruh] 58 00:10:35,208 --> 00:10:36,375 {\an2}[suara petir] 59 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 {\an2}[Andi] Ita. 60 00:10:55,708 --> 00:10:59,042 {\an2}Aduh, jangan angkat yang berat dahulu. 61 00:11:00,500 --> 00:11:03,083 {\an2}-Bilang kepadaku, ya? -Ya. 62 00:11:03,708 --> 00:11:07,625 {\an2}Ya Allah, Ibu lupa meneruskan angkat jemuran tadi. 63 00:11:07,708 --> 00:11:10,833 {\an2}-Tidak apa-apa, Bu. -Mari. 64 00:11:13,417 --> 00:11:17,750 {\an2}Ita, nanti malam aku meronda dahulu, ya? 65 00:11:18,167 --> 00:11:21,208 {\an2}Kurang enak rasanya. Sudah dua kali aku menolak. 66 00:11:22,750 --> 00:11:23,958 {\an2}Bawa payung, Aa. 67 00:11:25,042 --> 00:11:28,125 {\an2}Ya, ini cuacanya aneh. 68 00:11:28,208 --> 00:11:30,125 {\an2}Gerah, tetapi di luar hujan. 69 00:11:30,833 --> 00:11:34,458 {\an2}Seperti ini dibilangnya hujan orang mati. 70 00:11:34,750 --> 00:11:38,583 {\an2}[mencemooh] Ibu, tiap hari juga ada orang mati. 71 00:11:39,958 --> 00:11:42,583 {\an2}-Tiap hari ada yang lahir juga. -[tertawa kecil] 72 00:11:44,375 --> 00:11:45,458 {\an2}Ini. 73 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 {\an2}Terima kasih. 74 00:11:58,125 --> 00:12:00,417 {\an2}[suara musik lembut di radio] 75 00:12:35,792 --> 00:12:37,625 {\an2}-[suara radio berhenti] -[guntur bergemuruh] 76 00:12:43,208 --> 00:12:45,750 {\an2}[derit pintu terbuka di kejauhan] 77 00:12:52,667 --> 00:12:53,917 {\an2}[suara hujan deras] 78 00:13:18,000 --> 00:13:19,417 {\an2}Aa? 79 00:13:21,542 --> 00:13:22,958 {\an2}Aa? 80 00:13:27,500 --> 00:13:28,750 {\an2}[pintu berderit] 81 00:13:42,708 --> 00:13:43,917 {\an2}Ibu? 82 00:13:50,792 --> 00:13:51,792 {\an2}[suara kunci pintu] 83 00:13:56,042 --> 00:13:57,375 {\an2}Bu? 84 00:13:59,458 --> 00:14:00,708 {\an2}Ibu? 85 00:14:35,917 --> 00:14:38,542 {\an2}[suara air menetes] 86 00:14:45,958 --> 00:14:48,417 {\an2}-[berteriak] -[Sekar] Bagus. 87 00:14:48,875 --> 00:14:52,375 {\an2}Tarik napas. Sedikit lagi, ya? 88 00:14:52,500 --> 00:14:54,167 {\an2}-[terus berteriak] -[Ibu Andi] Tarik napas. 89 00:14:54,875 --> 00:14:56,042 {\an2}[Puspita terengah-engah] 90 00:14:57,083 --> 00:14:59,750 {\an2}Tahan. Tarik napas. 91 00:15:01,250 --> 00:15:03,958 {\an2}Tarik napas lagi. 92 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 {\an2}[Sekar] Tarik napas sekarang. 93 00:15:06,958 --> 00:15:08,000 {\an2}[menarik napas dalam] 94 00:15:10,917 --> 00:15:14,625 {\an2}[Andi] Kuat lagi, Ta. Sedikit lagi. 95 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 {\an2}-Ayo, Ta. Kamu bisa. -[berteriak] 96 00:15:19,583 --> 00:15:21,667 {\an2}Sedikit lagi. Allah, beri dia kekuatan. 97 00:15:26,875 --> 00:15:29,333 {\an2}[Sekar] Sudah kelihatan. Terus, Ta. 98 00:15:29,417 --> 00:15:30,917 {\an2}Terus. 99 00:15:34,125 --> 00:15:36,833 {\an2}Sedikit lagi! 100 00:15:36,917 --> 00:15:38,208 {\an2}[berteriak] 101 00:15:39,833 --> 00:15:41,000 {\an2}[Amelia menangis] 102 00:16:10,125 --> 00:16:15,458 {\an2}-Ita, aku berangkat dahulu, ya? -[Amelia merengek] 103 00:16:15,542 --> 00:16:19,042 {\an2}Amelia, dah. 104 00:16:20,208 --> 00:16:22,458 {\an2}-[bahasa Arab] Assalamualaikum. -Wa'alaikumussalam. 105 00:16:24,583 --> 00:16:27,875 {\an2}-[bahasa Indonesia] Bu, pamit. -Hati-hati, ya? 106 00:16:27,958 --> 00:16:29,750 {\an2}Ibu bawa Amelia keluar, ya? 107 00:16:30,375 --> 00:16:33,208 {\an2}Biar kena sinar matahari pagi. Sehat. 108 00:16:33,292 --> 00:16:36,042 {\an2}-Oh, Sayang. -Terima kasih, Ibu. 109 00:16:36,125 --> 00:16:38,000 {\an2}Jangan terlalu lama. 110 00:16:38,500 --> 00:16:39,708 {\an2}Sayang. 111 00:16:39,875 --> 00:16:41,458 {\an2}[suara mesin di kejauhan] 112 00:17:41,750 --> 00:17:42,875 {\an2}Bu? 113 00:17:44,125 --> 00:17:45,292 {\an2}Ibu? 114 00:17:47,500 --> 00:17:48,542 {\an2}Bu? 115 00:17:50,333 --> 00:17:51,333 {\an2}Ibu? 116 00:17:54,083 --> 00:17:55,083 {\an2}Bu? 117 00:18:02,792 --> 00:18:03,958 {\an2}Bu? 118 00:18:04,708 --> 00:18:08,583 {\an2}Sudah siang. Amelia kenapa masih di luar? 119 00:18:17,750 --> 00:18:19,333 {\an2}[Amelia merengek] 120 00:18:31,333 --> 00:18:34,417 {\an2}Mataharinya sudah terlalu panas untuk Amelia, Bu. 121 00:18:34,500 --> 00:18:38,083 {\an2}Perasaan tadi sudah Ibu bawa ke sini. 122 00:18:38,167 --> 00:18:40,167 {\an2}Ibu pasti lupa. 123 00:19:19,042 --> 00:19:20,375 {\an2}[senandung mengerikan] 124 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 {\an2}Ita? 125 00:19:40,542 --> 00:19:41,500 {\an2}Ita? 126 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 {\an2}Ya, Bu? 127 00:20:00,000 --> 00:20:01,750 {\an2}Ada apa? 128 00:20:01,833 --> 00:20:05,750 {\an2}Tadi Ibu mendengar senandung. Bukan Ita? 129 00:20:15,667 --> 00:20:17,208 {\an2}Ibu sudah minum obat? 130 00:20:19,583 --> 00:20:22,917 {\an2}-Sudah atau belum, ya? -Kenapa tidak yakin, Bu? 131 00:20:23,875 --> 00:20:25,750 {\an2}Ayo, Ita lihat buku catatannya. 132 00:20:31,250 --> 00:20:34,333 {\an2}Terima kasih, Bu, jadi merepotkan. 133 00:20:34,417 --> 00:20:35,750 {\an2}Tidak repot. 134 00:20:35,833 --> 00:20:38,958 {\an2}Putri saya sudah terlalu besar untuk main boneka. 135 00:20:39,042 --> 00:20:40,083 {\an2}[tertawa kecil] 136 00:20:41,917 --> 00:20:47,792 {\an2}Bu, apa tidak bahaya Amelia lahir sebulan lebih awal? 137 00:20:49,042 --> 00:20:50,500 {\an2}Jangan khawatir. 138 00:20:51,292 --> 00:20:54,292 {\an2}Menurut penafsiran ayat, masa mengandung 139 00:20:54,375 --> 00:20:56,958 {\an2}sampai menyapih itu 30 bulan. 140 00:20:57,042 --> 00:21:03,250 {\an2}Jadi, yang penting kamu harus menyusui Amelia sampai dua tahun penuh. 141 00:21:05,208 --> 00:21:06,750 {\an2}Oh, ya, 142 00:21:06,833 --> 00:21:11,333 {\an2}sebaiknya jangan taruh ranjang bayi di dekat jendela. 143 00:21:11,417 -->...