Climax.2018 Subtitles

00:01:53,156 --> 00:01:56,A NUESTROS CREADORES
Y QUE YA NO ESTÁN MÁS CON NOSOTROS

00:01:59,872 --> 00:02:02,La película que verás a continuación
está basada en hechos reales ocurridos en el invierno de 1996 en Francia

00:02:53,300 --> 00:02:54,LA EXISTENCIA ES UNA FUGAZ ILUSIÓN

00:02:54,593 --> 00:02:56,¿Qué significa bailar para ti?

00:02:57,262 --> 00:02:57,Todo.

00:03:00,307 --> 00:03:01,Bailar significa todo para mí.

00:03:02,935 --> 00:03:03,Es todo lo que tengo.

00:03:08,774 --> 00:03:10,¿Qué harías si no pudieras bailar?

00:03:10,100 --> 00:03:11,Suicidarme.

00:03:11,819 --> 00:03:15,Cuando estás en el
escenario y bailando,

00:03:16,574 --> 00:03:18,Te sientes libre

00:03:18,659 --> 00:03:19,de límites y juicios.

00:03:19,743 --> 00:03:22,Solo estamos nosotros, nuestros
cuerpos, nuestros sentimientos.

00:03:22,746 --> 00:03:26,Creo que la marihuana es muy
buena como relajante muscular.

00:03:28,335 --> 00:03:30,El baile entonces
se siente diferente,

00:03:30,588 --> 00:03:32,uno es más sensible,

00:03:34,592 --> 00:03:37,en lo que concierne a ciertos
músculos y sensaciones.

00:03:38,345 --> 00:03:40,Cuando bailo, puedo ser alguien.

00:03:40,931 --> 00:03:43,No puedo estar en
ningún otro lugar.

00:03:43,732 --> 00:03:44,Sí.

00:03:44,935 --> 00:03:45,Entendido.

00:03:46,394 --> 00:03:48,¿Su familia lo apoya?

00:03:48,564 --> 00:03:49,Sí.

00:03:50,273 --> 00:03:51,Mi madre, mi padre, todos.

00:03:51,650 --> 00:03:53,¿Saben que estás bailando?

00:03:53,318 --> 00:03:53,Sí.

00:03:53,944 --> 00:03:55,¿Vienen a verte?

00:03:55,529 --> 00:03:56,No.

00:03:56,697 --> 00:03:57,Prefiero que no.

00:03:58,365 --> 00:03:59,¿Qué dirían?

00:04:00,330 --> 00:04:01,Estarían un poco sorprendidos.

00:04:01,827 --> 00:04:05,¿Harías cualquier cosa
para bailar?

00:04:07,820 --> 00:04:08,¿Qué quiere decir?

00:04:13,463 --> 00:04:15,Bueno, en tu ambiente
profesional...

00:04:15,966 --> 00:04:17,Tienes que ser capaz
de hacer disfrutar...

00:04:20,345 --> 00:04:21,Estoy listo para cualquier cosa.

00:04:22,347 --> 00:04:23,¿Qué quieres decir con
cualquier cosa?

00:04:23,641 --> 00:04:24,Lo que sea.

00:04:24,850 --> 00:04:27,No sé qué esperas de mí.

00:04:27,520 --> 00:04:28,Pero estoy motivado

00:04:28,896 --> 00:04:31,y honestamente, es una
oportunidad única para mí

00:04:31,899 --> 00:04:34,trabajar con un
coreógrafo como tú.

00:04:35,778 --> 00:04:39,Realmente podría
ayudarme a desarrollarme.

00:04:39,740 --> 00:04:40,Es por eso que estoy
listo para cualquier cosa.

00:04:41,700 --> 00:04:42,¿Entonces puedo exigir todo de ti?

00:04:42,910 --> 00:04:43,Todo.

00:04:44,870 --> 00:04:46,¿Mi peor pesadilla?

00:04:48,498 --> 00:04:49,Estar solo.

00:04:50,830 --> 00:04:52,Sin nada ni nadie a mi alrededor.

00:04:52,335 --> 00:04:52,Solo.

00:04:53,879 --> 00:04:56,¿Tienes algún lema en tu vida?

00:04:57,382 --> 00:04:59,"Lo que no te mata
te hace más fuerte."

00:05:00,511 --> 00:05:01,¿Crees en el paraíso?

00:05:02,540 --> 00:05:02,Sí.

00:05:04,431 --> 00:05:05,¿Por qué?

00:05:06,990 --> 00:05:07,Porque quiero.

00:05:08,351 --> 00:05:09,¿Y qué hay en el paraíso?

00:05:10,688 --> 00:05:11,Todo lo bueno.

00:05:12,856 --> 00:05:13,¿Qué quieres decir?

00:05:15,568 --> 00:05:17,Sólo cosas buenas,
nada de problemas.

00:05:18,280 --> 00:05:19,No hay desorden allí.

00:06:03,730 --> 00:06:05,Me gusta dejar escapar el vapor...

00:06:08,746 --> 00:06:11,Tengo mi jardín secreto
al que me...

00:06:14,877 --> 00:06:16,gusta ir cuando
estoy celebrando.

00:06:17,420 --> 00:06:20,Una vez esnifé una raya de coca.

00:06:22,500 --> 00:06:24,Me pediste que fuera honesto...

00:06:25,679 --> 00:06:27,Sí, esnifé una raya
con una novia.

00:06:28,140 --> 00:06:34,¿Mi peor pesadilla?

00:06:34,813 --> 00:06:36,Tengo mucho miedo
en la oscuridad.

00:06:36,982 --> 00:06:38,Mucho, mucho miedo.

00:06:39,109 --> 00:06:41,Ya sabes, cuando
haces algo diferente,

00:06:41,779 --> 00:06:43,entonces encaja o no encaja.

00:06:44,823 --> 00:06:49,Y en mi experiencia,
a menudo no encaja.

00:06:50,579 --> 00:06:52,Acabo de pasar por
una mala racha.

00:06:53,810 --> 00:06:57,Si surge algún problema,
lo arreglaré de inmediato y
miraré hacia adelante.

00:06:57,795 --> 00:07:00,¿Qué ha sido lo peor que
has hecho en una pelea?

00:07:01,480 --> 00:07:03,Le golpeé a alguien
en la cabeza.

00:07:04,217 --> 00:07:07,Perdió dos dientes.

00:07:08,130 --> 00:07:09,Tenía una gran herida
abierta en la frente

00:07:09,973 --> 00:07:11,y quedó inconsciente.

00:07:11,767 --> 00:07:13,Estuvo dos días en coma.

00:07:13,686 --> 00:07:14,¿Estás arrepentido?

00:07:15,563 --> 00:07:17,Realmente no. Es así.

00:07:17,189 --> 00:07:18,¿Consumes drogas?

00:07:18,231 --> 00:07:19,No no nunca.

00:07:21,610 --> 00:07:23,Nada de drogas. Me van
más las mujeres.

00:07:25,720 --> 00:07:26,¿Qué piensas de los
otros bailarines?

00:07:26,824 --> 00:07:27,Algunas lucen bien.

00:07:28,826 --> 00:07:29,Todas lucen muy bien.

00:07:31,119 --> 00:07:31,¿Qué quieres decir?

00:07:32,830 --> 00:07:34,Bueno, que hay chicas
muy atractivas aquí.

00:07:35,400 --> 00:07:36,¿Es tu primo tu
compañero de correrías?

00:07:36,917 --> 00:07:38,Sí, salimos a ligar juntos.

00:07:39,252 --> 00:07:40,¿Chicos también?

00:07:40,879 --> 00:07:41,Chicos, bueno...

00:07:45,593 --> 00:07:47,con los chicos... depende.

00:07:49,120 --> 00:07:52,Siendo muy directo reconozco que
nunca he trabajado antes con gays.

00:07:52,975 --> 00:07:55,Y estoy un poco
nerviosa, pero...

00:07:55,268 --> 00:07:56,No es un problema.

00:07:57,605 --> 00:07:59,Solo estoy esperando la
primera toma de contacto.

00:08:00,230 --> 00:08:03,He escuchado algo, pero
quiero verlo por mí mismo.

00:08:03,861 --> 00:08:08,Definitivamente me
pone un poco nervioso.

00:08:08,782 --> 00:08:10,Pero también me gusta
sentir ese miedo.

00:08:10,909 --> 00:08:14,Siendo hermanos estamos
cerca, por supuesto,

00:08:14,246 --> 00:08:17,pero el baile además es
la actividad común, que...

00:08:20,293 --> 00:08:21,nos mantiene juntos.

00:08:22,400 --> 00:08:23,Haremos una gira por Francia y
los Estados Unidos.

00:08:24,890 --> 00:08:25,¿Qué te parece?

00:08:25,883 --> 00:08:28,Estuve en Nueva
York, así que...

00:08:28,135 --> 00:08:30,¡Vaya, eso es
bastante impresionante!

00:08:31,555 --> 00:08:33,Nunca hemos estado juntos
en los Estados Unidos.

00:08:33,306 --> 00:08:34,Sí, estuve en Nueva York.

00:08:35,170 --> 00:08:35,¿Oh, sí?

00:08:35,893 --> 00:08:36,¿Con quién?

00:08:37,190 --> 00:08:40,Tienes que visitar
los Estados Unidos.

00:08:40,272 --> 00:08:43,Y especialmente por la cultura
negra que es impresionante allí.

00:08:44,192 --> 00:08:45,¿Los Estados Unidos?

00:08:46,319 --> 00:08:47,Los Estados Unidos...

00:08:47,905 --> 00:08:49,son el cielo en la tierra.

00:08:50,699 --> 00:08:52,¿Has estado allí antes?

00:08:52,284 --> 00:08:53,Nunca.

00:08:54,360 --> 00:08:55,Yo llego del infierno.

00:08:56,664 --> 00:08:57,¿Dónde está el infierno?

00:09:00,420 --> 00:09:03,Tenemos suerte de que en Francia
se baile a un muy alto nivel.

00:09:04,870 --> 00:09:05,Es increíble.

00:09:05,589 --> 00:09:09,Sería interesante llevarlo
a otros países,

00:09:09,301 --> 00:09:12,por ejemplo, los Estados Unidos
u otros países

00:09:12,179 --> 00:09:14,en los que el nivel no es tan alto.

00:09:14,222 --> 00:09:17,Francia es un país que
está ahí para nosotros.

00:09:17,184 --> 00:09:19,que nos aporta su cultura

00:09:19,937 --> 00:09:21,y su música.

00:09:21,897 --> 00:09:24,lo que realmente nos
da la oportunidad

00:09:24,942 --> 00:09:26,para prosperar

00:09:26,944 --> 00:09:28,y trabajar al más alto nivel.

00:09:28,987 --> 00:09:30,Es la marca característica
de Francia.

00:10:17,745 --> 00:10:20,PRESENTAR UNA PELÍCULA FRANCESA
Y ESTAR ORGULLOSO DE ELLO

00:15:16,209 --> 00:15:17,¡Dios está con nosotros!

00:15:22,465 --> 00:15:23,¡Y ahora vamos a celebrarlo!

00:15:30,473 --> 00:15:32,¡Amo a tu pequeñuelo!

00:15:32,601 --> 00:15:33,Mi Tito.

00:15:33,435 --> 00:15:34,Un gran bailarín.

00:15:34,352 --> 00:15:35,¿Puedo bailar con él?

00:15:35,395 --> 00:15:37,¡Adelante!
Hice un poco de sangría.

00:15:38,607 --> 00:15:39,Nos vemos luego.

00:15:42,360 --> 00:15:43,¿Qué te parece?

00:15:43,361 --> 00:15:44,¡Fantástico!

00:15:44,362 --> 00:15:46,Son solo
las dos chicas del medio quienes...

00:15:46,615 --> 00:15:47,Entiendo lo que quieres decir.

00:15:47,950 --> 00:15:49,Lo ensayaremos después.

00:15:49,451 --> 00:15:51,Ahora todos están cansados
y quieren divertirse.

00:15:51,369 --> 00:15:52,Claro, es duro.

00:15:53,121 --> 00:15:55,Hemos estado ensayando tres días.
¡Fantástico!

00:15:55,958 --> 00:15:56,¿De qué estáis hablando?

00:15:56,959 --> 00:15:57,De ti. ¡Vamos!

00:16:06,384 --> 00:16:07,¡Hey, David!

00:16:24,444 --> 00:16:25,¿Sangría?...