Catene SINCRO Subtitles

00:00:23,431 --> 00:00:28,REPUDIADA�(1950)

00:01:36,129 --> 00:01:37,Mario.

00:02:32,978 --> 00:02:35,Tem um mec�nico por aqui?


00:02:35,939 --> 00:02:36,L� embaixo.

00:02:54,416 --> 00:02:55,Me ajude a empurrar.


00:02:56,668 --> 00:02:58,Quietos, n�o fa�** bagun�a.

00:02:58,962 --> 00:03:00,Vamos, dejad de chillar.

00:03:00,964 --> 00:03:03,Tomad, part�oslo. Largo.

00:03:06,378 --> 00:03:07,�Qu� le pasa?

00:03:08,939 --> 00:03:11,Se ha parado, no
s� qu� le pasa.

00:03:12,067 --> 00:03:15,- Ser� la bobina...
- Anda, busca a un mec�nico.

00:03:16,062 --> 00:03:17,Yo soy mec�nico.

00:03:17,105 --> 00:03:20,�T�? Anda,
avisa que tengo prisa.

00:03:21,359 --> 00:03:23,Al coche le falla la bobina.

00:03:27,032 --> 00:03:28,No s� si es la bobina.

00:03:30,243 --> 00:03:32,- No arranca.
- Int�ntelo.

00:03:37,292 --> 00:03:38,Basta.

00:03:38,835 --> 00:03:40,- Es la bobina.
- Ya se lo dije.

00:03:40,872 --> 00:03:42,�Lo har� ahora?
Tengo prisa.

00:03:42,964 --> 00:03:44,Necesito una nueva.

00:03:44,758 --> 00:03:46,Si la trae, ser� un momento.

00:03:47,969 --> 00:03:49,�D�nde la compro?

00:03:49,346 --> 00:03:51,�Si la quita de otro y...?

00:03:52,057 --> 00:03:53,No puedo, lo siento.

00:03:53,808 --> 00:03:55,�Qu� hago ahora?

00:03:55,303 --> 00:03:56,No s�. Venga ma�ana.

00:03:57,270 --> 00:03:59,- �Puedo telefonear?
- S�.

00:03:59,689 --> 00:04:01,Tonino, acomp��ale
al tel�fono.

00:04:10,283 --> 00:04:11,Pap�.

00:04:11,743 --> 00:04:13,Angelina, preciosa.

00:04:13,279 --> 00:04:14,No, que me manchas.

00:04:14,829 --> 00:04:16,Caramba, que humos.

00:04:18,875 --> 00:04:21,Lleva el vestido
nuevo. �Est�s cansado?

00:04:21,371 --> 00:04:22,No.

00:04:23,171 --> 00:04:24,�Te gusta?

00:04:24,589 --> 00:04:26,S�, cari�o, es precioso.

00:04:28,343 --> 00:04:30,�De qui�n es ese coche?

00:04:30,887 --> 00:04:33,No s�. Lo trajo un joven
que est� al tel�fono.

00:04:36,184 --> 00:04:37,Hola, mam�.

00:04:37,602 --> 00:04:40,Qu� sucio. �C�mo
te has puesto as�?

00:04:40,689 --> 00:04:41,Trabajando.

00:04:41,690 --> 00:04:44,Ma�ana traigo la bobina.
Meta el coche dentro.

00:04:45,485 --> 00:04:47,�Dentro? No s�. Ya
nos arreglaremos.

00:04:49,322 --> 00:04:51,- �Su nombre?
- �Por qu�?

00:04:51,491 --> 00:04:54,- �No es su coche?
- Mino Rosi.

00:04:54,744 --> 00:04:55,Un momento.

00:04:57,372 --> 00:04:59,Subo a casa, no tardes.

00:04:59,916 --> 00:05:01,Har� el arroz a tu gusto.

00:05:01,876 --> 00:05:02,No tardar�.

00:05:03,837 --> 00:05:05,�Me necesitas?

00:05:05,755 --> 00:05:07,- No, vete.
- Si, comandante.

00:05:21,813 --> 00:05:22,Tome.

00:05:23,565 --> 00:05:25,- �Qu� es?
- Su resguardo.

00:05:32,991 --> 00:05:34,Vamos, cari�o.

00:05:35,619 --> 00:05:36,A la cama.

00:05:36,870 --> 00:05:38,- No.
- �Qu�?

00:05:38,580 --> 00:05:41,- No empieces con caprichos.
- Ya has o�do a pap�.

00:05:41,833 --> 00:05:43,�Por qu� yo, y Tonino no?

00:05:44,711 --> 00:05:47,T� eres peque�a,
�l es un hombrecito.

00:05:47,130 --> 00:05:50,Hombrecito. Ya est�
bien de llamarme as�.

00:05:50,759 --> 00:05:53,Hay que empezar a
llamarle jovencito.

00:06:01,394 --> 00:06:03,Un beso a pap�.

00:06:03,563 --> 00:06:05,- Adi�s, guapa.
- Adi�s hombrecito.

00:06:09,361 --> 00:06:11,- Tengo que irme.
- �A estas horas?

00:06:11,947 --> 00:06:14,Por fuerza. Lo promet�.

00:06:14,491 --> 00:06:15,�Ad�nde vas?

00:06:15,867 --> 00:06:18,- A recoger un cami�n.
- Ll�vame

00:06:18,328 --> 00:06:20,Est�s loco. Volver� muy tarde.

00:06:20,789 --> 00:06:22,Vete a la cama.

00:06:27,754 --> 00:06:29,- �Pero c�mo vas?
- No empieces.

00:06:30,549 --> 00:06:31,Es por Binotti.

00:06:32,592 --> 00:06:35,Le interesa mi proyecto y
ser�a bueno que lo financie.

00:06:37,472 --> 00:06:39,Dejar all� el coche.

00:06:39,474 --> 00:06:40,Eres un imb�cil.

00:06:41,434 --> 00:06:44,�Qu� iba a hacer?
�Dejarlo en la calle?

00:06:44,854 --> 00:06:46,Mejor ser�a, cretino.

00:06:46,898 --> 00:06:48,Est�s en un buen l�o.

00:06:48,817 --> 00:06:51,Ya dec�a yo que
no eras de fiar.

00:06:51,236 --> 00:06:53,Te llam� pero no estabas.

00:06:55,156 --> 00:06:56,El taller no contesta.

00:06:56,825 --> 00:06:58,�Tienes la documentaci�n?

00:07:03,123 --> 00:07:04,Vamos a su casa.

00:07:12,465 --> 00:07:14,Disculpe, busco a su marido.

00:07:14,801 --> 00:07:17,- No est�.
- �Cu�ndo vuelve?

00:07:17,637 --> 00:07:19,Quiz�s venga tarde.

00:07:19,639 --> 00:07:21,He tra�do un coche.
�Me recuerda?

00:07:23,351 --> 00:07:26,- Necesito llev�rmelo.
- Le repito que no est�.

00:07:26,563 --> 00:07:28,Tengo prisa, lo necesito.

00:07:29,024 --> 00:07:31,Era s�lo la bobina,
mire, la he tra�do.

00:07:31,943 --> 00:07:34,�Qu� puedo decirle?
Si �l no est�...

00:07:36,698 --> 00:07:38,Espere, tengo el resguardo.

00:07:40,493 --> 00:07:42,Le aseguro que
yo traje el coche.

00:07:42,704 --> 00:07:44,Le creo pero no
puedo hacer nada.

00:07:45,373 --> 00:07:47,�brame el taller,
yo la cambiar�.

00:07:54,841 --> 00:07:55,�Qu� hac�as?

00:07:55,926 --> 00:07:58,No est�, su mujer
no quer�a abrir.

00:07:58,637 --> 00:08:00,Cost� convencerla,
bajar� enseguida.

00:08:00,931 --> 00:08:03,D�monos prisa.
No estoy tranquilo.

00:08:06,853 --> 00:08:07,Ya viene.

00:08:32,504 --> 00:08:34,Por suerte, es poca cosa.

00:08:39,052 --> 00:08:40,Rosa.

00:08:42,514 --> 00:08:43,�T�?

00:08:44,224 --> 00:08:46,Emilio, �qu� hago con esto?

00:08:47,602 --> 00:08:49,Con�ctalo provisional.

00:08:54,568 --> 00:08:57,Qu� sorpresa,
despu�s de tanto tiempo.

00:08:58,405 --> 00:09:01,�No dices nada?
�Te molesta volver a verme?

00:09:01,866 --> 00:09:04,No. �Por qu� iba a molestarme?

00:09:05,370 --> 00:09:07,Pero...
�No estabas en **�rica?

00:09:07,789 --> 00:09:08,S�, estuve.

00:09:10,250 --> 00:09:11,Hace tiempo.

00:09:11,626 --> 00:09:14,Volv�. Luego estuve
un tiempo en Tur�n.

00:09:15,714 --> 00:09:18,Luego en Francia,
despu�s vino la guerra.

00:09:18,925 --> 00:09:20,Y aqu� estoy.

00:09:22,637 --> 00:09:24,Sigues guap�sima.

00:09:24,347 --> 00:09:25,�Falta mucho?

00:09:26,516 --> 00:09:27,Casi he terminado.

00:09:28,685 --> 00:09:31,�Recuerdas cuando
vinimos a pasear...

00:09:31,271 --> 00:09:32,y ten�as miedo?

00:09:32,564 --> 00:09:35,�Recordar?
Hace mucho tiempo.

00:09:35,317 --> 00:09:37,Yo, sin embargo,
como si fuera ayer.

00:09:38,153 --> 00:09:39,- �Te has casado?
- S�.

00:09:40,447 --> 00:09:41,- �Feliz?
- Mucho.

00:09:42,240 --> 00:09:43,�Nos vamos?

00:10:03,178 --> 00:10:04,Abre la verja.

00:10:07,390 --> 00:10:09,Toma, por las molestias.

00:10:14,522 --> 00:10:16,Espero volver a verte.

00:10:16,149 --> 00:10:17,- Mejor no.
- �Por qu�?

00:10:18,526 --> 00:10:20,Porque no hay motivo.

00:10:21,071 --> 00:10:23,Tenemos nuestras vidas,
adem�s...

00:10:23,782 --> 00:10:24,Adem�s, �qu�?

00:10:25,367 --> 00:10:27,Nada, marchaos, adi�s.

00:10:27,619 --> 00:10:28,Como quieras.

00:10:35,752 --> 00:10:38,- �Tu marido sabe algo de m�?
- No sabe nada.

00:10:39,047 --> 00:10:41,Aunque, no tengo
nada que esconder.

00:10:42,926 --> 00:10:44,S�, claro.

00:10:45,011 --> 00:10:46,Era s�lo curiosidad.

00:10:50,225 --> 00:10:51,Toma.

00:10:51,726 --> 00:10:53,�Volviste pronto?

00:10:53,728 --> 00:10:55,No, hubo un accidente.

00:10:56,064 --> 00:10:57,Y adem�s llovi�.

00:10:59,985 --> 00:11:00,Mira.

00:11:01,027 --> 00:11:02,- �Qu� pasa?
- Mira esto.

00:11:03,363 --> 00:11:05,El coche de ayer.
Era robado.

00:11:06,199 --> 00:11:07,- �S�?
- Escucha.

00:11:07,909 --> 00:11:10,Coche robado ayer,
sobre las 17:00,

00:11:10,704 --> 00:11:12,robaron el coche
"Roma 118414",

00:11:13,999 --> 00:11:17,Su due�o el Sr. Ciarletta,
lo dej� s�lo un momento.

00:11:17,419 --> 00:11:19,Era �se,
recuerdo la matr�cula.

00:11:20,380 --> 00:11:22,Fue un error devolv�rselo.

00:11:22,799 --> 00:11:25,- �Qui�n lo iba a pensar?
- S�, claro.

00:11:26,136 --> 00:11:27,Estamos en un l�o.

00:11:28,722 --> 00:11:30,Hay que ir a comisar�a.

00:11:31,224 --> 00:11:32,�A comisar�a?

00:11:32,893 --> 00:11:34,Pues claro, pi�nsalo.

00:11:36,021 --> 00:11:38,Podr�an pensar que
yo estoy implicado.

00:11:39,858 --> 00:11:42,�chame la culpa a m�,
que soy...