La noche 2016 ITA Subtitles

00:04:36,409 --> 00:04:37,Hai una sigaretta?

00:04:39,612 --> 00:04:42,Scusa se chiedo.
- Nessun problema!

00:05:20,987 --> 00:05:22,Mi daresti una stanza?

00:05:25,291 --> 00:05:26,Che cos'hai?

00:05:49,015 --> 00:05:50,Stai già aprendo?
- Sì.

00:05:50,983 --> 00:05:52,Sei fuorissimo.

00:05:55,655 --> 00:05:58,Festeggi parecchio?

00:05:58,858 --> 00:06:02,Sì, tu?
- No, raramente.

00:06:02,595 --> 00:06:03,Salute!

00:06:28,554 --> 00:06:31,Cos'è questo?
- Una bruciatura da bambino.

00:06:31,624 --> 00:06:34,Cos'è successo?
- Mi è caduta addosso della polenta.

00:06:34,627 --> 00:06:36,Cosa? Polenta?
- Già.

00:06:37,130 --> 00:06:40,Come?
- Bollendola, quando imparavo a camminare.

00:06:41,000 --> 00:06:43,Eri piccolissimo?
- Sì.

00:06:44,203 --> 00:06:45,Mi piace.

00:07:05,158 --> 00:07:07,Ce li togliamo un po' alla volta.
- Sì.

00:07:09,362 --> 00:07:12,Hey, guarda, due ragazze.
- Strano.

00:07:14,567 --> 00:07:16,Che culo, eh?

00:07:16,536 --> 00:07:18,Sì, assolutamente.

00:07:21,407 --> 00:07:22,Mi piace.

00:07:27,880 --> 00:07:29,Anche sulla schiena, o no?

00:07:31,617 --> 00:07:33,Sulle gambe.

00:07:33,052 --> 00:07:35,Anche qua?
- Sì, qua.

00:07:36,289 --> 00:07:38,Mi levo i calzoni.

00:10:23,356 --> 00:10:28,Sei bellissimo; di dove sei?
- Qua intorno.

00:10:31,130 --> 00:10:34,Vicino?
- Sì, due isolati da qua.

00:10:47,446 --> 00:10:48,Sei molto bello.

00:10:53,219 --> 00:10:56,Posso avere un po' di birra?
- È la.

00:10:57,556 --> 00:11:01,Che figlio di puttana,
dammene un po' della tua.

00:11:04,130 --> 00:11:05,Okay, ora sono arrabbiato...

00:11:06,165 --> 00:11:07,Scherzo.

00:11:09,802 --> 00:11:12,Patatine?
- No, grazie.

00:11:52,211 --> 00:11:53,Sei fuorissimo!

00:11:53,879 --> 00:11:55,Fradicio!

00:11:55,681 --> 00:11:57,Sto bene.
- Stai bene?

00:12:23,576 --> 00:12:25,Stai bene?
- Sì.

00:12:25,845 --> 00:12:26,Hey

00:12:29,849 --> 00:12:30,Cosa?

00:12:33,152 --> 00:12:35,Rimani a dormire?
- Certo.

00:12:35,721 --> 00:12:37,Ti pago.
- Certo.

00:12:39,225 --> 00:12:41,Dormiamo qua? Ci facciamo le coccole?
- Sì.

00:12:41,727 --> 00:12:43,Insieme?
- Sì.

00:12:43,596 --> 00:12:45,Sì?

00:16:39,264 --> 00:16:41,Quanto?
- 40?

00:16:51,844 --> 00:16:52,Grazie.

00:19:02,741 --> 00:19:03,Mi sto pisciando sotto!

00:19:06,645 --> 00:19:08,Non viene, non viene!

00:19:26,298 --> 00:19:27,Tocca a me!

00:19:37,676 --> 00:19:38,Questo bagno è piccolissimo!

00:20:07,272 --> 00:20:08,Grazie.

00:20:38,503 --> 00:20:41,La nostra presentazione speciale
inizierà a breve.

00:20:42,341 --> 00:20:44,Tra 10…

00:20:45,077 --> 00:20:46,9, 8...

00:20:52,751 --> 00:20:54,…un secondo!

00:27:53,738 --> 00:27:57,Bella che ci siamo sbarazzati del ragazzo.
- Sì!

00:27:58,410 --> 00:27:59,Se n'è andato a testa bassa.

00:27:59,944 --> 00:28:02,Questa è una mia amica.
Hard rocker.

00:28:03,481 --> 00:28:04,Bellissima.

00:28:09,320 --> 00:28:10,Vai a destra qui.

00:28:11,990 --> 00:28:14,Anch'io ne voglio un po'.
- Sì, noi tre assieme.

00:28:17,328 --> 00:28:18,Andiamo in camera e...

00:28:20,832 --> 00:28:23,Tu sei il nostro coordinatore.

00:28:29,941 --> 00:28:32,Ey, hai un accendino?
- Ce l'ho!

00:28:38,316 --> 00:28:40,Ah, ma questa è una merda.

00:28:41,786 --> 00:28:44,Qual'è quella calda?

00:28:44,856 --> 00:28:46,Quella di sinistra.
- Questa, vero?

00:28:46,891 --> 00:28:47,Sì!

00:28:48,493 --> 00:28:50,Ey, ci facciamo una riga?

00:28:53,064 --> 00:28:55,Facciamo prima questa e poi le tue.

00:29:00,538 --> 00:29:03,Sono in down, ok?
- Ti mette a posto, ti mette a posto.

00:29:06,678 --> 00:29:11,E se vengo con te, lui sa che stiamo facendo festa,
non la vorrà.

00:29:11,382 --> 00:29:13,Stai vedendo qualcuno?
- Cosa?

00:29:13,551 --> 00:29:15,Hai un ragazzo?
- Sì.

00:29:16,387 --> 00:29:17,Hai un ragazzo?

00:29:20,024 --> 00:29:21,Hai la carta che t'ho dato!

00:29:23,161 --> 00:29:25,Sì! Questa me l'hai data tu!
- Sì!

00:29:28,700 --> 00:29:33,Beh, quand'ero ad Aguero, a Rio...
- Ti prendo le sizze...

00:29:33,705 --> 00:29:36,Per me era molto meglio.

00:29:37,008 --> 00:29:40,Non ti conoscevo allora, quando sono arrivato
era già in Diaz Velez.

00:29:41,045 --> 00:29:41,Non conoscevi Rio?

00:29:42,247 --> 00:29:44,Vueni qua, posso mostrare una
cosa al mio amico?

00:29:44,883 --> 00:29:46,Guarda qua, girati.

00:29:46,251 --> 00:29:49,Il miglior culo della storia.

00:29:49,521 --> 00:29:50,Molto bello!

00:29:54,392 --> 00:29:57,Molto bello!
- Molto bello?

00:29:57,228 --> 00:29:58,Molto bello!

00:29:59,364 --> 00:30:02,Ey, è incredibile.
Guarda.

00:30:03,434 --> 00:30:04,È una merda qua.

00:30:05,470 --> 00:30:06,Non si riempie eh?

00:30:26,457 --> 00:30:28,Comunque volevo mostrarti un'altra cosa.

00:30:29,961 --> 00:30:30,Guarda.

00:30:40,939 --> 00:30:41,Guarda qua!

00:30:49,247 --> 00:30:50,Perfetto!

00:30:50,782 --> 00:30:54,Bello. Posso?
- Sì, certo che puoi.

00:30:58,156 --> 00:30:59,Mi piace!

00:31:15,306 --> 00:31:17,Gli diremo dopo
quello che hai di affascinante.

00:31:30,889 --> 00:31:33,Ti piaceva il mio vestito stasera?
- Molto.

00:31:34,392 --> 00:31:36,Molto di più di quando
ti ho visto la prima volta.

00:31:38,696 --> 00:31:42,Ti ho chiesto una sigaretta
e abbiamo iniziato a parlare.

00:31:45,036 --> 00:31:47,Quando è arrivata Tania,
Stavamo solo chiacchierando...

00:31:47,839 --> 00:31:51,Non ha detto una parola, e io l'ho fermata,
e ho detto:

00:31:51,643 --> 00:31:54,Lei è con me, sta lavorando

00:32:22,273 --> 00:32:25,È un po' piccolo, ma quando è duro è duro eh...

00:32:25,610 --> 00:32:26,Lo dici tu.

00:32:27,178 --> 00:32:28,Posso toccarlo o no?
- Sì!

00:32:29,213 --> 00:32:31,Non so se è duro o no.

00:32:31,849 --> 00:32:33,Sì, perché no?

00:32:37,855 --> 00:32:39,Vieni vieni,
voglio fare una cosa.

00:33:02,413 --> 00:33:05,Non lasciarmi solo, Guada.
- Non esiste!

00:35:34,132 --> 00:35:36,Ha detto che è già su.

00:35:37,268 --> 00:35:38,Sul 4, no?

00:35:40,605 --> 00:35:42,Qual'è il 4? Questo?
- Questo!

00:35:46,110 --> 00:35:49,Se non mi depilo, è perché non mi da fastidio.

00:35:49,547 --> 00:35:51,Per esempio, il mio corpo...

00:35:51,916 --> 00:35:53,Il mio corpo com'è...

00:35:57,288 --> 00:36:01,...ha una sua grazia naturale.

00:36:01,626 --> 00:36:03,Per esempio se mi vedi mangiare...

00:36:03,895 --> 00:36:07,Preferiresti comprami vestiti
che da mangiare, mangio come una...

00:36:08,132 --> 00:36:11,Da quanto tempo ti sei fatta le tettazze?

00:36:22,813 --> 00:36:25,Le ho mandato un messaggio; non ci crederebbe.
- le hai mandato un messaggio? Aveva il trucco?

00:36:26,017 --> 00:36:30,Certo, trucco,
capelli, niente barbetta, nulla.

00:36:32,123 --> 00:36:33,Il trucco è solo fondotinta?
Nient'altro?

00:38:58,402 --> 00:39:00,Mi piacerebbe quella birra ora, scusa...

00:57:01,317 --> 00:57:04,Una tirata?
- Certo.

00:57:08,258 --> 00:57:09,Hai della plastica?

00:57:30,880 --> 00:57:31,Ancora?

00:57:32,048 --> 00:57:33,A posto.
Vai tu.

01:00:40,570 --> 01:00:42,Ti ho portato un amico.
- Ciao.

01:00:42,739 --> 01:00:44,Come stai?


01:00:45,039 --> 01:00:46,Come va?
- Benone!

01:00:52,982 --> 01:00:55,Serviti.

01:00:56,586 --> 01:00:59,Ero qua a cazzeggiare, sai...

01:01:01,391 --> 01:01:04,Okay!
- Mettiti comodo, fai quello che vuoi.

01:01:04,494 --> 01:01:07,Okay, non voglio...
- Vorrei un drink.

01:01:08,331 --> 01:01:09,Posso?

01:01:10,400 --> 01:01:13,Si, certo, vuoi che te lo prepari?
- No, ci penso io.

01:01:13,770 --> 01:01:14,Certo, ok!

01:01:25,648 --> 01:01:27,Qualcosa da bere?

01:01:30,253 --> 01:01:31,Sì, la prendo.

01:01:49,839 --> 01:01:51,C'è un cavatappi là...

01:01:51,207 --> 01:01:52,...Ah, ce l'hai!

01:01:54,477 --> 01:01:55,Posso fumare?

01:01:55,445 --> 01:01:56,No.

01:01:58,314 --> 01:01:59,No, no, no...

01:01:59,649 --> 01:02:01,Ok, non ti preoccupare.
- No, no.

01:02:01,184 --> 01:02:01,Va bene!

01:02:03,286 --> 01:02:05,Scusa, ma se vuoi fumare devi uscire.

01:02:05,822 --> 01:02:07,Sì, nessun problema.

01:02:08,558 --> 01:02:13,No, seriamente, se vuoi fumare posso aprire qua.
- No, no, no. Non preoccuparti.

01:02:13,129 --> 01:02:17,Vuoi che apra? Apro. Non mi da fastidio.
- Non voglio fumare.

153...