kari1 Movie Subtitles

2 00:00:14,960 --> 00:00:15,960 He eats a lot of chips, eh? 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,160 The chips are a vehicle for the baby food, 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,960 and the baby food, you'll notice, is green. 5 00:00:19,960 --> 00:00:20,960 Ah! 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 And you can't give me parenting advice - 7 00:00:23,960 --> 00:00:24,960 you're 22. 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 So are you. And you don't have any kids. 9 00:00:27,960 --> 00:00:29,960 Do you remember all that big game you talked? 10 00:00:29,960 --> 00:00:33,640 Spinach, lentils, avocado. 11 00:00:33,640 --> 00:00:34,960 Oh, I know. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 And I wouldn't even know where to get an avocado. 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Your mother probably has them flown up from Fortnum's. 14 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 Well, one year in 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,960 and all my big talk has gone in the bin. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,160 With the lentils. 17 00:00:49,640 --> 00:00:50,960 'Meanwhile, in Fife, 18 00:00:50,960 --> 00:00:53,960 'there were scuffles with police as pickets prevented...' 24 00:01:21,320 --> 00:01:24,960 They're almost beautiful. Hm. If you don't know what they are. 25 00:01:27,480 --> 00:01:31,960 One, two, three! Whee! 26 00:01:31,960 --> 00:01:33,320 Love you. Drive safe. 27 00:01:33,320 --> 00:01:35,000 Love you! Bye. 28 00:01:54,640 --> 00:01:55,960 Argh! 29 00:01:55,960 --> 00:01:57,160 Bonnie! 30 00:02:02,960 --> 00:02:04,800 You scream again and it's over. 31 00:02:04,800 --> 00:02:07,480 I'm serious! Get in the car! 32 00:02:07,480 --> 00:02:10,960 Please stop! No! Stop! 33 00:02:10,960 --> 00:02:13,960 Stop! Someone help us. Someone! 34 00:02:13,960 --> 00:02:15,000 Stop, please! Drive! 35 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Cat! Cat! 36 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Hello? 37 00:02:36,960 --> 00:02:37,960 Mr Grant, it's Bonnie! 38 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 I was with Cat and there was a man, he had a gun, 39 00:02:40,960 --> 00:02:43,800 and he made her get in her car and drive! Bonnie, slow down. 40 00:02:43,800 --> 00:02:47,960 I couldn't get there in time, Mr Grant, I'm so sorry! 41 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 Tell me where you are. 42 00:02:55,160 --> 00:02:57,960 They'll find them, won't they? They'll bring them back? 43 00:03:00,160 --> 00:03:02,960 That's every car, every officer we've g***t out looking for them. 44 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 We know this is a special case. 45 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 Where are we going? I will tell you when to turn. 46 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 But where are we going? You don't need to know, so be quiet! 47 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Look, whatever you want, whatever you need, you can have it. 48 00:03:16,960 --> 00:03:19,960 I know I can. My family will give it to you, no problem. 49 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 I said, be quiet! You don't need to do all this! 50 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 You need to shut this kid up! Don't wave that at him! 51 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 I said, not at him! 52 00:03:33,800 --> 00:03:34,960 You'll regret that. 53 00:03:36,960 --> 00:03:40,160 Sightings reported of a vehicle matching the description 54 00:03:40,160 --> 00:03:42,960 of a Vauxhall owned by Catriona Grant, 55 00:03:42,960 --> 00:03:48,960 registration number Echo Juliet Charlie Seven Zero India X-ray. 56 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 It's been over 11 hours now. Mr Grant. 57 00:03:56,960 --> 00:04:00,960 Everyone knows the longer this sort of thing goes on... 58 00:04:00,960 --> 00:04:01,960 What is it? 70 00:05:49,960 --> 00:05:53,640 Erm... Thank you for being here, Karen. 71 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 I ** surprised you said yes. 72 00:05:54,960 --> 00:05:58,000 So, what's all this for then, anyway? 73 00:05:58,000 --> 00:06:00,960 New docuseries. Streaming platform. 74 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 Hm! You're moving up in the world. 75 00:06:03,320 --> 00:06:06,960 Could say the same about you... Inspector. 76 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 I've worked with the police long enough 77 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 to know you don't like the term "cold cases", do you? 78 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 We use the term "historic cases" in my unit. 79 00:06:18,960 --> 00:06:21,960 To do what we do, you can't see time as a barrier. 80 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 You have to see it as an opportunity. 81 00:06:23,960 --> 00:06:27,960 Well, as the years pass, people age... 82 00:06:28,960 --> 00:06:32,960 ..the world changes... evidence comes to light. 83 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 'Last night's storm turned out to be one of the worst 84 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 'the East Coast has seen in years. 85 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 'Heavy rain through the night 86 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 'has led to flooding in some parts of Fife and Perthshire...' 87 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 'Is that how a case usually comes to you?' 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Something new is unearthed? 89 00:06:46,960 --> 00:06:49,640 Or technology takes a leap forward. 90 00:06:50,960 --> 00:06:55,960 Suddenly, we have a novel way of looking at DNA or blood splatter, 91 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 a new database to search. 92 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 I don't... believe in lack of evidence. 93 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 I just haven't spoken to the right person yet. 94 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 'Haven't run the right test.' 95 00:07:05,960 --> 00:07:08,800 'It sounds like you don't choose the case, 96 00:07:08,800 --> 00:07:09,960 'the case chooses you.' 97 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 Er... I wouldn't put it like that. 98 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Do you have any agency over what you investigate? 99 00:07:14,960 --> 00:07:17,480 'I don't like the idea of choosing a victim.' 100 00:07:17,480 --> 00:07:22,000 'You do work for an institution that has time constraints and a budget.' 101 00:07:22,000 --> 00:07:25,960 Presumably, you do have to be in some way selective? 102 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 I like to prioritise those 103 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 that have had the least time and resources spent on them. 104 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 The forgotten victims? Not forgotten by their families. 105 00:07:34,960 --> 00:07:37,960 No, but by the media, perhaps. I don't like to be swayed by that. 106 00:07:37,960 --> 00:07:40,640 You do have to be responsive to what people care about. 107 00:07:40,640 --> 00:07:42,960 Sometimes, it's not what people care about, 108 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 it's about what the press have decided to run with, 109 00:07:44,960 --> 00:07:46,640 which is often the most salacious story 110 00:07:46,640 --> 00:07:47,960 and the most photogenic victim... 111 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 And then to avoid criticism, 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 you have to be seen to be reviewing those sensationalist cases. 113 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Not seen to be reviewing them, we have to review them. 114 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 A lot of time and money is spent on them. 115 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 So you are swayed by the media? 116 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Er, no, actually, that's... 117 00:08:04,480 --> 00:08:05,960 Do you know what, Bel, no. 118 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 I have work to do. 119 00:08:18,160 --> 00:08:19,960 Sarge, how'd it go? 120 00:08:19,960 --> 00:08:21,160 It's "Inspector" now, Mint. 121 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Sorry. 122 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 Why did you let me do that? With her? 123 00:08:26,960 --> 00:08:29,160 I don't know how I'd ever be able to... stop you. 124 00:08:29,160 --> 00:08:32,960 I'm good at doing the job, Mint, not talking about the job. 125 00:08:32,960 --> 00:08:36,960 Right. Well, next time, just let me know if you need help with anything. 126 00:08:36,960 --> 00:08:39,960 What? You're not media trained, either. 127 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 No, but I've watched a lot 128 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 of Arnold Schwarzenegger speeches on YouTube. 129 00:08:44,960 --> 00:08:47,480 Pirie, Mint, my office, now. 130 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 I'm assuming you know Dr Wilde. 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 What's going on? Body found up at Donlessie quarry. 132 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 The weather made the quarry overflow. 133 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 They were struggling to date the remains 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 because it was in the wetlands, in the peat. 135 00:09:06,960 --> 00:09:09,000 Have you g***t an ident on him? Not yet. 136 00:09:09,000 --> 00:09:10,960 They've found something better. 137 00:09:13,960 --> 00:09:16,960 Right, a Vauxhall? There's a code on the side. 138 00:09:16,960 --> 00:09:19,960 We ran it through the system, we're trying to find an owner and... 139 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 They found one. 140 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Look, I-I think it needs more investigation. Who is it? 141 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 We should prioritise getting an ID on the body. 142 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 River? 143 00:09:26,960 --> 00:09:30,000 It's Catriona Grant's. That key is for her car. 144 00:09:30,000 --> 00:09:31,960 The one that she and her son were kidnapped in. 145 00:09:35,960 --> 00:09:37,000 Jesus Christ. 146 00:09:37,000 -->...