Broken.Sword.Hero.2017 Movie Subtitles

1 00:01:43,875 --> 00:01:47,500 FRESH MARKET NEAR WAT MAHA THAT TEMPLE, PHICHAI 2 00:01:48,166 --> 00:01:49,541 Where you think you going? 3 00:01:49,625 --> 00:01:51,666 You all ganged up on me first! 4 00:01:55,291 --> 00:01:57,416 -What the hell! -Don't run around here! 5 00:02:00,583 --> 00:02:02,166 Hey! What's going on? 6 00:02:02,500 --> 00:02:03,875 -What's going on? -What happened? 7 00:02:03,958 --> 00:02:05,666 Hey, what's the matter? 8 00:02:08,916 --> 00:02:10,875 What's wrong with you fools? 9 00:02:11,041 --> 00:02:12,375 Stop! Stop! 10 00:02:13,333 --> 00:02:14,541 Just stop. 11 00:02:20,583 --> 00:02:21,625 Enough! 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,750 Pol, work on your hooks. 13 00:02:27,083 --> 00:02:28,416 Keep your guards up! 14 00:02:28,500 --> 00:02:29,625 That's it! 15 00:02:30,291 --> 00:02:32,666 Keep the energy up! You're all still young! 16 00:02:34,375 --> 00:02:36,083 Singh, keep your guard up! 17 00:02:38,375 --> 00:02:40,083 Here you are again, Joi. 18 00:02:40,166 --> 00:02:43,000 Uncle Chart, please train me to box now. 19 00:02:43,083 --> 00:02:45,833 I really wanna know how to fight. 20 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 You little fool. 21 00:02:49,500 --> 00:02:52,041 Your dad knows how to box. He was a top boxer. 22 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 Why don't you ask him to train you? 23 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 You know how my dad is. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,625 Kid, it's not that I don't wanna train you, 25 00:02:59,958 --> 00:03:03,916 -but your dad-- -Take a look at my form first! 26 00:03:06,125 --> 00:03:08,708 Why don't you shadowbox for me? 27 00:03:11,083 --> 00:03:12,875 All right, now show me your kick. 28 00:03:13,500 --> 00:03:15,125 That's what I'm talking about! 29 00:03:15,208 --> 00:03:17,125 Your kick's pretty high and swift. 30 00:03:17,208 --> 00:03:19,791 But you can improve. Watch me. 31 00:03:20,208 --> 00:03:23,791 You have to set your guard up like this. 32 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Your right fist guards your chin. 33 00:03:26,166 --> 00:03:29,375 Your left guards your chest. Your chest is the most important. 34 00:03:29,458 --> 00:03:31,916 That's right. All right, shadowbox for me. 35 00:03:33,916 --> 00:03:35,000 Knee strike! 36 00:03:35,625 --> 00:03:36,791 D***n, that's nice. 37 00:03:36,875 --> 00:03:38,208 Now your left knee. 38 00:03:38,625 --> 00:03:39,875 That's right! Good. 39 00:03:40,666 --> 00:03:42,375 -Joi! -Dad. 40 00:03:48,458 --> 00:03:51,416 I heard that you hit your child so hard at the boxing camp 41 00:03:52,041 --> 00:03:54,291 that even those boxers were shocked. 42 00:03:54,583 --> 00:03:56,416 Joi's stubborn, that's why. 43 00:03:56,625 --> 00:04:00,000 He skipped school at the temple to fool around at the boxing camp. 44 00:04:00,666 --> 00:04:04,375 If the Governor orders his punishment, I really don't know what to do. 45 00:04:04,458 --> 00:04:08,250 He's always picking fights with Cherd, the Governor's son. 46 00:04:08,333 --> 00:04:11,500 He's just a little kid, but acts like a gangster. 47 00:04:11,583 --> 00:04:13,083 But Cherd and his gang bully me! 48 00:04:13,166 --> 00:04:14,541 Don't talk back at me! 49 00:04:15,208 --> 00:04:18,875 If you just keep calm, they'd probably leave you alone. 50 00:04:18,958 --> 00:04:20,791 You want me to hold back? 51 00:04:21,083 --> 00:04:22,375 I can kick his a***s! 52 00:04:22,458 --> 00:04:23,541 Watch your mouth! 53 00:04:24,208 --> 00:04:25,041 Darling. 54 00:04:25,750 --> 00:04:26,583 Listen. 55 00:04:28,125 --> 00:04:30,916 Boys get in a fight all the time. 56 00:04:31,291 --> 00:04:33,125 Isn't that quite normal? 57 00:04:33,333 --> 00:04:36,458 When you were young, you, too, were messing around 58 00:04:36,541 --> 00:04:38,916 and getting involved in fights. 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 Don't you remember? 60 00:04:40,375 --> 00:04:43,166 But I sent him to live with Your Venerable 61 00:04:43,958 --> 00:04:47,041 so that he can study and gain knowledge. 62 00:04:47,125 --> 00:04:48,875 In terms of education, 63 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Joi is smart and doing pretty well. He's not bad. 64 00:04:53,083 --> 00:04:55,541 You have nothing to worry about. 65 00:04:55,625 --> 00:04:59,375 He's probably doing even better than the governor's son. 66 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 This little piece of work is something. 67 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 Look at you. All covered with dirt like a street dog. 68 00:05:06,291 --> 00:05:08,958 All right, go and wash up, Joi. 69 00:05:19,416 --> 00:05:20,375 Joi! 70 00:06:31,291 --> 00:06:34,166 Why haven't I seen that sucker Joi lately? 71 00:06:34,250 --> 00:06:36,500 I think he may be scared of you, Cherd. 72 00:06:36,583 --> 00:06:39,208 He probably ran back home like a cry baby. 73 00:06:42,083 --> 00:06:45,458 If he really ran away, I'd be bored to death. 74 00:06:46,291 --> 00:06:48,708 I think he's probably hiding around here. 75 00:06:49,833 --> 00:06:53,166 If you're right, we should brainstorm how to mess with him. 76 00:06:53,708 --> 00:06:55,083 Awesome! 77 00:06:57,708 --> 00:06:58,750 Ouch! 78 00:07:00,041 --> 00:07:01,833 -Ouch! -What the hell! 79 00:07:02,458 --> 00:07:03,625 It hurts! 80 00:07:03,833 --> 00:07:06,458 Joi, show yourself if you're not a coward! 81 00:07:08,083 --> 00:07:09,208 What's going on? 82 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 You, b***d! 83 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 -Joi! -Joi! 84 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 -Joi! -Joi! 85 00:07:19,791 --> 00:07:20,916 Joi! 86 00:07:21,333 --> 00:07:22,291 Joi! 87 00:07:25,708 --> 00:07:28,166 Joi, I was wondering where you were. 88 00:07:28,250 --> 00:07:31,083 Turns out you're here playing with dolls like a girl. 89 00:07:31,166 --> 00:07:32,791 Come at me if you dare. 90 00:07:32,875 --> 00:07:35,333 No need to ask. Hey, boys, give it to him! 91 00:07:49,541 --> 00:07:52,333 See? You can't escape me, Joi. 92 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 Cherd! Cherd! Sir! 93 00:08:08,791 --> 00:08:09,625 Blood! 94 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 Joi, Cherd's bleeding because of you! 95 00:08:15,666 --> 00:08:17,083 You hurt the Governor's son. 96 00:08:17,166 --> 00:08:18,583 He'll come after you! 97 00:08:19,750 --> 00:08:20,958 I didn't mean to. 98 00:08:35,416 --> 00:08:36,541 Joi! 99 00:08:38,833 --> 00:08:39,750 Dad. 100 00:08:41,666 --> 00:08:43,208 You must think it through. 101 00:09:30,333 --> 00:09:32,375 You, go to the left. 102 00:09:32,833 --> 00:09:35,083 You, go to the right. 103 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 The rest, follow me! 104 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 Go! 105 00:09:52,541 --> 00:09:54,750 Where the hell is he? Joi, you son of a bitch! 106 00:09:55,916 --> 00:09:58,166 I bet he's somewhere out here, Cherd. 107 00:09:58,833 --> 00:10:02,416 Go and search. I'll reward whoever catches him! 108 00:10:03,666 --> 00:10:04,625 Go! 109 00:10:36,125 --> 00:10:37,333 I almost killed you! 110 00:10:38,833 --> 00:10:39,833 Have you found Joi? 111 00:10:44,500 --> 00:10:45,666 Joi! 112 00:10:46,250 --> 00:10:47,375 You're a ghost? 113 00:10:47,458 --> 00:10:49,875 Even if you're a ghost, I'll kill you again! 114 00:11:09,208 --> 00:11:10,250 Sir! 115 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Ouch, you jerk! 116 00:11:20,916 --> 00:11:22,208 Where have you all been? 117 00:11:22,291 --> 00:11:25,625 You told me to go search over there, so I did, sir. 118 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 D***n you, Joi! 119 00:11:38,375 --> 00:11:41,791 Now tell me. What's happened to your face? 120 00:11:42,541 --> 00:11:44,791 Father, you must take care of him for me. 121 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Joi... 122 00:11:47,375 --> 00:11:49,000 Joi ambushed me. 123 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 Joi? 124 00:11:51,291 --> 00:11:53,000 -Joi who? -I bet this time 125 00:11:53,833 --> 00:11:55,083 Joi's in real trouble. 126 00:11:55,625 --> 00:11:57,458 -Why? -Look at that. 127 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 -Piece of s***t! -There you go. 128 00:12:00,333 --> 00:12:01,791 The Governor's furious now. 129 00:12:02,458 --> 00:12:03,875 Joi won't get away with it. 130 00:12:06,333 --> 00:12:08,458 Piss off, Cherd. 131 00:12:08,541 --> 00:12:10,250 Get out of my face! 132 00:12:10,583 --> 00:12:13,041 Otherwise, I'll lash out on you. 133 00:12:14,541 --> 00:12:15,541 I don't think so, man. 134 00:12:15,625 --> 00:12:17,041 He's on his own. 135 00:12:17,583 --> 00:12:19,166 There are ten of you! 136 00:12:19,708 --> 00:12:22,833 And you g***t the nerves to say he ambushed you? 137 00:12:30,041 --> 00:12:31,083 Come on! 138 00:12:48,708 --> 00:12:49,916 Hey! 139 00:12:52,666 --> 00:12:55,000 Go find a new loser and come back. 140 00:13:13,375 --> 00:13:14,791 Well done, Joi! 141 00:13:15,625 --> 00:13:17,833 How about that, Chai? 142 00:13:18,583 --> 00:13:19,416 Speechless? 143 00:13:22,458 --> 00:13:23,416 Broke a***s. 144 00:13:23,833 --> 00:13:25,083 All right, let's go. 145 00:13:26,416 --> 00:13:27,416 Come on. 146 00:13:29,750 --> 00:13:31,791 I'll throw you a big feast! 147 00:13:32,041 --> 00:13:33,375 You're d***n good, Joi. 148 00:13:33,833 --> 00:13:35,041 Incredible. 149 00:13:55,458 --> 00:13:57,541 Joi! Joi! 150 00:14:07,000 --> 00:14:08,083 Aim at the torso! 151 00:14:16,083 --> 00:14:17,125 Joi! 152 00:14:20,666 --> 00:14:21,708 Joi! 153 00:14:27,875 --> 00:14:29,291 Joi, my boy! 154 00:14:30,125 --> 00:14:32,875 -D***n, Joi! -Hand me the money! 155 00:16:02,750 --> 00:16:04,208 How about that, Chai? 156 00:16:04,458 --> 00:16:07,250 It seems today's not your day, either. 157 00:16:11,625 --> 00:16:14,541 Well, is there anyone else who wanna take on Joi? 158 00:16:18,625 --> 00:16:20,125 Let me join in on the fun. 159 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 The stake's high, young man. 160 00:16:31,625 --> 00:16:33,875 Can you really live up to your words? 161 00:16:40,500 --> 00:16:41,750 If...