Chief Of War S01E01 Movie Subtitles

1 00:00:24,608 --> 00:00:28,237 nuestra gente prospere en la belleza de nuestras islas. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,119 Pero no nos presentamos como uno. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,585 somos cuatro reinos unidos por agua ... 4 00:00:56,515 --> 00:01:02,187 ... pero estamos separados por Chiefs Chunning y dioses poderosos. 5 00:01:05,816 --> 00:01:10,070 nos mantienen en un ciclo de guerra sin fin. 6 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 La antigua profecía dice: 7 00:01:15,993 --> 00:01:23,000 "Una estrella con una capa emplumada indicará El surgimiento de un gran rey, 8 00:01:23,584 --> 00:01:28,338 ¿Quién unirá a los reinos? y terminar la era de la guerra " 9 00:01:30,299 --> 00:01:32,551 esperamos por generaciones, 10 00:01:33,802 --> 00:01:36,096 hasta que finalmente llegó el letrero. 11 00:01:42,728 --> 00:01:45,981 Pero ningún rey ha surgido. 12 00:02:22,559 --> 00:02:23,392 ¡Detener! 13 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 ¡Encontramos uno! 14 00:02:41,787 --> 00:02:44,331 Esa es una gran, Kaʻiana. 15 00:02:45,332 --> 00:02:46,500 Es un presagio. 16 00:02:54,800 --> 00:02:56,093 Prepare la raíz ʻawa. 17 00:03:00,514 --> 00:03:01,431 Dame la soga 18 00:03:02,432 --> 00:03:03,308 y preparar un pez. 19 00:03:21,034 --> 00:03:22,619 ¡Lanza la ʻawa profunda! 20 00:03:40,679 --> 00:03:42,598 Este es un buen presagio, ¿verdad? 21 00:04:20,677 --> 00:04:23,597 El ʻawa en el agua no se sedará el tiburón mucho más largo. 22 00:05:00,551 --> 00:05:01,468 ¡Soga! ¡Soga! 23 00:05:05,848 --> 00:05:06,890 ¡Jalar! ¡Jalar! 24 00:05:17,734 --> 00:05:18,569 ʻAwa! ʻAwa! 25 00:05:26,493 --> 00:05:28,287 ¡Paleta! 26 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 En su muerte, puede preservarse la vida. 27 00:06:24,927 --> 00:06:25,886 ¡Detener! 28 00:06:28,180 --> 00:06:29,139 ¡Salir! 29 00:06:29,515 --> 00:06:30,807 ¡Salga, perros callejeros! 30 00:06:33,602 --> 00:06:34,436 ¡Mi comida! 31 00:06:36,563 --> 00:06:37,397 ¡Salir! 32 00:06:56,834 --> 00:07:01,004 Los aldeanos te llaman marginados, 33 00:07:02,172 --> 00:07:03,215 extraños a Kauaʻi. 34 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 Pero tu capa de plumas Los colores reales de Maui. 35 00:07:09,221 --> 00:07:10,055 Eres un jefe. 36 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Entonces, ¿por qué vives así? 37 00:07:14,810 --> 00:07:17,646 Los aldeanos tienen razón sobre nosotros, chico. 38 00:07:18,814 --> 00:07:22,568 Pero no soy jefe Y Maui ya no es mi hogar. 39 00:07:28,824 --> 00:07:30,784 Realmente lo ganaste. 40 00:07:33,370 --> 00:07:36,081 Tendrás que mejorar con los niños. 41 00:07:36,790 --> 00:07:37,624 ¿Por qué? 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,543 Porque quiero uno. 43 00:07:41,336 --> 00:07:45,841 Habla con tu hermana El sol Kauaʻi está llegando a ella. 44 00:07:47,551 --> 00:07:50,137 Creo que un bebé es una gran idea. 45 00:07:52,181 --> 00:07:53,015 No podemos. 46 00:07:54,183 --> 00:07:55,726 Nāhi odia a los niños. 47 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Tus hermanos estarán bien 48 00:08:03,942 --> 00:08:08,155 Y harás un buen padre. 49 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 La canoa es de Maui. 50 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 ¿Están aquí para nosotros? 51 00:08:42,188 --> 00:08:45,108 Si lo son, no hay ningún lugar para esconderse. 52 00:09:03,627 --> 00:09:07,339 Kaʻiana, cuando buscaste refugio aquí hace tres temporadas, 53 00:09:08,048 --> 00:09:13,220 Le prometiste a la reina de Kauaʻi ningún problema con Maui. 54 00:09:15,097 --> 00:09:17,516 Honra esa promesa. 55 00:09:23,480 --> 00:09:24,982 Kaʻiana. 56 00:09:25,732 --> 00:09:28,277 Hijo del gran jefe de guerra de Maui, 57 00:09:29,236 --> 00:09:31,613 y desertor del ejército del rey. 58 00:09:34,491 --> 00:09:39,621 Entonces esto es lo que abandonaste tus tierras y título para? 59 00:09:43,041 --> 00:09:46,503 Tu rey tiene la necesidad de ti en su consejo. 60 00:09:47,838 --> 00:09:49,006 ¿Qué necesidad? 61 00:09:50,215 --> 00:09:53,468 No sé qué se tolera entre los jefes de Kauaʻi, 62 00:09:55,179 --> 00:09:57,806 Pero para ignorar un mensajero real de Maui, 63 00:09:58,473 --> 00:10:03,145 es sacrificar la lengua del hombre quien lo atrevió. 64 00:10:04,104 --> 00:10:05,730 A pedido del rey Kahekili, 65 00:10:05,731 --> 00:10:10,694 Mañana nos encontrará en Maui Shores. 66 00:10:18,619 --> 00:10:21,413 Cuando saliste del ejército de Maui, 67 00:10:22,206 --> 00:10:25,667 Prometí alimentar tu corazón a los cerdos. 68 00:10:26,793 --> 00:10:30,589 Vives hoy solo por la misericordia de tu rey. 69 00:10:31,590 --> 00:10:34,343 Yo soy el que te encontró, Kaʻiana. 70 00:10:35,135 --> 00:10:38,514 Si corres, te encontraré de nuevo. 71 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Están esperando. 72 00:12:39,885 --> 00:12:40,969 Pueden esperar. 73 00:12:46,391 --> 00:12:47,893 No más retraso. 74 00:12:49,728 --> 00:12:52,689 Tu ofrenda está lista para el rey. 75 00:13:08,205 --> 00:13:12,626 Algunos de los hombres cuestionaron si vendrías o no. 76 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 ¿Por qué estoy aquí, Kūpule? 77 00:13:19,007 --> 00:13:25,055 Nos has hecho esperar, y ahora te preguntas por qué te han llamado? 78 00:13:25,430 --> 00:13:28,517 Todo se dará a conocer, Kaʻiana. 79 00:13:28,851 --> 00:13:33,772 Mi padre espera en los campos de guerreros, He venido a escoltarte. 80 00:13:41,321 --> 00:13:45,784 Solía verte entrenar con tu padre cuando era niño. 81 00:13:47,578 --> 00:13:51,748 Siempre supe que Maui nunca caería 82 00:13:52,541 --> 00:13:55,961 Mientras nos llevarías. 83 00:13:58,589 --> 00:14:01,425 Es bueno tenerte de vuelta. 84 00:14:02,426 --> 00:14:03,635 No he vuelto. 85 00:15:47,823 --> 00:15:52,786 Una bienvenida esperada a un jefe de perros quien abandonó su puesto. 86 00:15:53,412 --> 00:15:55,205 ¿Spears rectas? 87 00:15:56,123 --> 00:15:59,334 ¿No los entrenas de la antigua manera? 88 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 Nui rasgaría a nuestros hombres de otra manera. 89 00:16:03,130 --> 00:16:06,925 Ningún hombre puede alcanzarlo detrás de sus lanzas, 90 00:16:07,301 --> 00:16:10,012 y mucho menos derrotarlo en combate. 91 00:16:31,950 --> 00:16:32,784 ¡Escuchar! 92 00:16:33,911 --> 00:16:35,537 Kaʻiana se enfrentará a Nui de la antigua manera, 93 00:16:36,288 --> 00:16:37,456 el camino de la batalla. 94 00:16:39,124 --> 00:16:40,709 ¡Trae las lanzas de la guerra! 95 00:18:09,131 --> 00:18:11,925 Es el trueno que sacude los cielos. 96 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 Entonces nos arrodillamos antes 97 00:18:14,469 --> 00:18:17,931 la voz del dios quien hace temblar los cielos. 98 00:18:37,451 --> 00:18:39,453 Suficientes formalidades. 99 00:18:40,370 --> 00:18:42,372 Stand Kaʻiana. 100 00:18:43,332 --> 00:18:46,084 Comparte Aloha con tu tío. 101 00:18:50,881 --> 00:18:55,302 Las lanzas se cepillan más allá de ti como el viento. 102 00:18:55,969 --> 00:18:58,680 Al igual que tu padre. 103 00:18:59,306 --> 00:19:05,521 Tu padre conservó mi reino más de una vez como jefe de guerra, 104 00:19:06,271 --> 00:19:10,275 Y lo extraño todos los días. 105 00:19:11,276 --> 00:19:12,401 ¡Nāmake! 106 00:19:12,402 --> 00:19:13,445 ¡Nāhi! 107 00:19:14,196 --> 00:19:15,197 Te he extrañado. 108 00:19:19,409 --> 00:19:24,873 Kaʻiana puede pelear como tu padre, 109 00:19:26,083 --> 00:19:31,255 Pero tu anciano te dio su feo ... 110 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 ... y extraño eso más. 111 00:19:38,679 --> 00:19:44,852 Lo honras uniéndome a mí de nuevo. 112 00:19:48,021 --> 00:19:51,650 Estamos aquí a pedido, 113 00:19:52,943 --> 00:19:57,489 Pero volveremos al silencio de Kauaʻi. 114 00:20:02,286 --> 00:20:03,620 Hermoso. 115 00:20:06,373 --> 00:20:09,585 No necesitas preocuparte, Kaʻiana. 116 00:20:11,378 --> 00:20:14,631 Tenías tus razones para dejar mi ejército. 117 00:20:16,133 --> 00:20:17,968 No tengo animosidad por eso. 118 00:20:18,468 --> 00:20:19,511 Venir. 119 00:20:47,956 --> 00:20:50,751 ¿Por qué has enviado por nosotros? 120 00:20:51,960 --> 00:20:55,088 Hay una gran amenaza Frente a nuestro reino. 121 00:20:56,423 --> 00:20:58,842 Nuestros videntes han previsto 122 00:20:59,343 --> 00:21:02,720 la esclavitud de nuestra gente 123 00:21:02,721 --> 00:21:04,765 Bajo la regla de Oʻahu. 124 00:21:07,309 --> 00:21:12,731 Nuestros espías informan a su ejército es el doble del tamaño nuestro. 125 00:21:13,732 --> 00:21:18,028 ¿Por qué Oʻahu navegaría contra ti? 126 00:21:18,987 --> 00:21:21,782 El rey Hahana es solo un niño. 127 00:21:22,074 --> 00:21:25,868 Siempre ha prometido su lealtad al rey kahekili, 128 00:21:25,869 --> 00:21:29,665 Y Maui ha dejado su reino sin provocar. 129 00:21:30,832 --> 00:21:33,626 El sumo sacerdote de Oʻahu es un hombre peligroso, 130 00:21:33,627 --> 00:21:37,840 y ha envenenado la mente del joven rey. 131 00:21:39,216 --> 00:21:42,052 Ahora se mueve para tomar nuestro reino. 132 00:21:43,303 --> 00:21:45,305 La guerra trae honor a los reyes 133 00:21:45,639 --> 00:21:49,268 y muerte a los inocentes. 134 00:21:50,435 --> 00:21:52,896 Hemos terminado de matar. 135 00:21:55,232 --> 00:21:57,150 Espera, Kaʻiana. 136 00:21:59,111 --> 00:22:02,322 Se trata de la antigua profecía. 137 00:22:09,454 --> 00:22:13,792 La profecía está sobre nosotros. 138 00:22:15,711 --> 00:22:18,796 Nuestro vidente real habló tu nombre 139 00:22:18,797 --> 00:22:20,924 en una visión. 140 00:22:21,758 --> 00:22:24,386 Los presagios son claros, kaʻiana, 141 00:22:25,387 --> 00:22:29,432 Solo podemos derrotar a Oʻahu 142 00:22:29,433 --> 00:22:32,895 contigo a mi lado. 143 00:22:46,950 --> 00:22:49,661 Kahekili nos ha llamado a la guerra. 144 00:22:53,957 --> 00:22:55,792 ¿Aceptaste? 145 00:22:58,587 --> 00:23:02,591 Lo probamos dejando a su ejército una vez antes. 146 00:23:03,800 --> 00:23:05,385 No lo permitirá de nuevo. 147 00:23:06,762 --> 00:23:11,308 Entonces comenzaremos los preparativos navegar de regreso a Kauaʻi. 148 00:23:11,767 --> 00:23:13,101 ¿Vamos a huir de...