00:00:17,488 --> 00:00:23,S***X MONSTERS
Sous-titres originaux : __Tinetor__

00:01:43,400 --> 00:01:46,- Qui est-ce ?
- Arturo.

00:01:46,730 --> 00:01:48,- Qui ?
- Arturo.

00:01:48,997 --> 00:01:50,Oh désolée, entre.

00:01:50,731 --> 00:01:54,Je suis venu pour te souhaiter bonne chance.

00:01:54,502 --> 00:01:57,Oh c'est gentil.
Veux-tu m'aider à mettre le masque.

00:04:01,989 --> 00:04:03,Cette femme est blessée.

00:04:03,425 --> 00:04:05,Que quelqu'un appelle un médecin !

00:04:11,328 --> 00:04:13,- Je peux faire quelque chose ?
- Maintenez la foule en arrière.

00:04:13,962 --> 00:04:15,Je ne veux personne à proximité.

00:04:15,629 --> 00:04:16,Oui, monsieur.

00:04:16,665 --> 00:04:19,Allez ! Sortez d'ici !

00:04:27,667 --> 00:04:29,Appelez les urgences...

00:04:29,236 --> 00:04:31,et demandez une ambulance immédiatement !

00:04:33,240 --> 00:04:35,Ça va aller ! Elle est juste évanouie.

00:04:35,773 --> 00:04:38,Ne t'inquiète pas.

00:04:38,573 --> 00:04:40,Hôpital Général.

00:04:40,577 --> 00:04:43,Où ? Oui, tout de suite.

00:04:46,511 --> 00:04:47,Les urgences ?

00:04:47,779 --> 00:04:52,Envoyez une ambulance au stadium.
Exactement.

00:04:52,646 --> 00:04:54,- Dr. Krauman !
- Oui ?

00:04:54,250 --> 00:04:58,Je dois vous dire que vous avez une réunion
à 9h00, dans la salle de conférence.

00:04:58,484 --> 00:05:00,Très bien, merci.

00:05:01,982 --> 00:05:03,Hôpital Général.

00:05:05,954 --> 00:05:08,- Tout est prêt Professeur.
- Allons-y !

00:08:01,354 --> 00:08:04,- Je me sens fautive.
- Pourquoi ?

00:08:04,921 --> 00:08:08,C'était un accident. Ceux qui choisissent
ce sport sont conscients des risques.

00:08:08,389 --> 00:08:11,Je n'aurais pas dû la projeter
en dehors du ring.

00:08:11,262 --> 00:08:15,Mais cela aurait pu t'arriver aussi.

00:08:22,896 --> 00:08:25,Mon Dieu !
J'espère qu'il n'y a rien de grave.

00:08:25,967 --> 00:08:27,Je l'espère aussi.

00:08:31,637 --> 00:08:35,- Comment va-t-elle, docteur ?
- Elle a une fracture du crâne.

00:08:35,503 --> 00:08:37,Vous êtes de la famille ?

00:08:37,368 --> 00:08:40,Non, des amis, seulement des amis.

00:08:40,305 --> 00:08:42,Elle n'a pas de parents.

00:08:42,473 --> 00:08:45,- Voici Lucy Ossorio.
- Enchanté.

00:08:45,441 --> 00:08:47,Je suis Arturo Martinez

00:08:47,509 --> 00:08:51,- Section Spéciale de la Police.
- Merci, ravi de vous rencontrer.

00:08:51,810 --> 00:08:55,- Docteur, est-ce grave ?
- J'en ai bien peur.

00:08:55,411 --> 00:08:57,Un éclat d'os s'est logé dans le cerveau

00:08:58,045 --> 00:09:00,qui ne peut-être ôté que chirurgicalement.

00:09:00,149 --> 00:09:03,Je ne vais pas appeler le Dr. Krauman
pour une opération en urgence.

00:09:03,184 --> 00:09:05,- Je commence les préparatifs pour
l'opération. - Bien Docteur.

00:09:05,883 --> 00:09:09,Veuillez m'accompagner. Vous devez
donner quelques détails sur la patiente...

00:09:09,217 --> 00:09:11,et expliquer comment s'est produit
l'accident.

00:09:21,956 --> 00:09:24,Quelqu'un au téléphone, Professeur.

00:09:25,826 --> 00:09:27,J'y vais.

00:09:28,059 --> 00:09:30,Lorsque vous aurez terminé,
fermez le laboratoire.

00:09:30,326 --> 00:09:32,Ce sera fait Professeur.

00:09:39,633 --> 00:09:41,Allô ?

00:09:41,865 --> 00:09:43,Oui, j'écoute.

00:09:48,603 --> 00:09:52,Et avez-vous appelé le Dr. Lamont ?

00:09:52,172 --> 00:09:54,J'y serai dès que possible.

00:09:54,107 --> 00:09:55,C'est tout.

00:10:19,217 --> 00:10:20,Papa, c'est toi ?

00:10:21,017 --> 00:10:22,Oui, mon garçon.

00:10:26,786 --> 00:10:29,Mais tu devrais être endormi ?

00:10:29,220 --> 00:10:31,Je ne peux pas dormir.

00:10:35,424 --> 00:10:39,Il faut essayer Julio,
dormir est très important.

00:10:39,595 --> 00:10:42,Je voulais seulement t'attendre.

00:10:42,427 --> 00:10:46,Je viens juste d'arriver et l'hôpital me
rappelle pour une opération en urgence.

00:10:47,026 --> 00:10:48,Mais pourquoi t'appellent-t-ils encore ?

00:10:49,029 --> 00:10:51,C'est moi que l'on a recommandé.

00:10:51,197 --> 00:10:54,Repose-toi. Je n'en ai pas
pour longtemps.

00:11:26,252 --> 00:11:28,SALLE D'OPERATION

00:11:29,719 --> 00:11:31,Je vais me changer

00:11:31,735 --> 00:11:33,Docteur !

00:11:33,379 --> 00:11:34,Comment va-t-elle ?

00:11:34,481 --> 00:11:37,Eh bien... veuillez demander
au Dr. Krauman.

00:11:37,884 --> 00:11:42,Il vous rendra compte de tout.
Maintenant excusez-moi.

00:11:43,318 --> 00:11:46,Dr. Krauman, va-t-elle s'en sortir ?

00:11:50,454 --> 00:11:52,Tout ce qui était possible a été fait.

00:11:52,858 --> 00:11:56,Maintenant, il faut attendre.

00:11:57,924 --> 00:11:59,Et prier.

00:12:07,395 --> 00:12:13,Si Elena meurt, je ne pourrais
jamais me le pardonner.

00:12:16,471 --> 00:12:18,Professeur.

00:12:18,670 --> 00:12:24,Pour chacun d'entre nous, et tous ceux avec
qui nous collaborons dans cet hôpital,

00:12:24,470 --> 00:12:28,il a été très difficile pour nous
d'arriver à cette conclusion.

00:12:28,774 --> 00:12:32,En dépit de tous nos efforts
pour sauver votre fils...

00:12:32,508 --> 00:12:35,l'importance de la leucémie semble...

00:12:35,208 --> 00:12:39,... défier les avancées de la science.

00:12:39,908 --> 00:12:42,Ses jours sont comptés.

00:12:58,085 --> 00:12:59,J'ai de bonnes nouvelles, Julio.

00:13:00,052 --> 00:13:02,Les essais sont prometteurs.

00:13:02,601 --> 00:13:05,Lors de la réunion à laquelle
j'ai participé ce matin...

00:13:05,631 --> 00:13:10,tous les docteurs s'accordaient avec moi
pour dire qua ta maladie était contenue.

00:13:10,937 --> 00:13:14,Et que bientôt tu serais complètement guéri.

00:13:14,173 --> 00:13:17,C'est juste une question de temps
et de patience.

00:13:17,474 --> 00:13:19,Dis-moi la vérité Papa.

00:13:19,907 --> 00:13:23,Es-tu certain que je vais guérir ?
Que j'irai bien à nouveau ?

00:13:23,777 --> 00:13:26,Bien sûr Julio, je te le jure.

00:14:10,130 --> 00:14:12,C'est prêt, Professeur.

00:14:16,532 --> 00:14:19,Nous avons déjà rencontré
une situation très similaire.

00:14:19,532 --> 00:14:22,Quand vous avez subi ce terrible accident.

00:14:22,234 --> 00:14:24,Tout le monde me disait
que vous alliez mourir...

00:14:24,304 --> 00:14:27,et que je ne pourrais rien pour vous sauver.

00:14:27,270 --> 00:14:30,Maintenant, nous sommes les deux seuls
à nous battre pour la vie de mon fils...

00:14:30,975 --> 00:14:32,que la science considère comme perdu.

00:14:33,007 --> 00:14:37,- Et quand comptez-vous procéder
à l'opération ? - Ce soir même !

00:14:37,174 --> 00:14:39,On ne peut plus attendre.

00:14:48,950 --> 00:14:54,Transfuser du sang humain n'a aucun
effet sur cette terrible leucémie.

00:14:54,181 --> 00:14:58,Il me semble que le sang d'un animal
puissant comme celui d'un gorille...

00:14:58,453 --> 00:15:01,pourrait venir à bout
des cellules cancéreuses.

00:15:01,686 --> 00:15:05,Pensez-vous que son système
puisse supporter la transfusion ?

00:15:05,322 --> 00:15:09,- A cet instant, non.
- Alors pourquoi prendre ce risque ?

00:15:09,690 --> 00:15:12,- Je vais utiliser le coeur du gorille.
- Vous voulez...?

00:15:12,358 --> 00:15:16,Transplanter le coeur !
Celui du gorille sur Julio.

00:15:18,628 --> 00:15:21,Amenez la table vers de la cage...

00:15:21,230 --> 00:15:23,et préparez le gorille.

00:17:33,264 --> 00:17:35,L'électrocardiogramme, vite !

00:18:12,890 --> 00:18:15,Professeur, regardez !
Il se réveille !

00:18:50,727 --> 00:18:52,Il faut plus d'oxygène !

00:20:46,020 --> 00:20:49,Maintenant dis-moi ce qui te tracasse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

00:20:49,585 --> 00:20:53,Je ne sais pas. J'ai eu tellement peur
quand elle a été projetée hors du ring.

00:20:53,355 --> 00:20:56,Tu dois repartir une fois de plus
et oublier ça.

00:20:56,226 --> 00:20:58,Elena ira bien.

00:21:39,742 --> 00:21:43,Tu ne dois pas bouger ni parler !

00:21:43,411 --> 00:21:47,Contente-toi de répondre
en clignant les yeux.

00:21:47,549 --> 00:21:49,Cligne si tu m'entends.

00:21:53,084 --> 00:21:55,A présent, écoute-moi.

00:21:55,485 --> 00:21:59,Cligne-les une seule fois si tu as mal.

00:21:59,552 --> 00:22:03,Une fois pour "oui",
deux fois pour "non".

00:22:04,054 --> 00:22:07,Maintenant dis-moi,
ressens-tu une quelconque douleur ?

00:22:15,091 --> 00:22:18,Repose-toi. Ne t'énerve pas.

00:22:18,160 --> 00:22:20,Je reste à tes côtés.

00:22:20,529 --> 00:22:22,Bientôt tu te sentiras mieux.

00:22:23,531 --> 00:22:27,Et maintenant, essaie de dormir.
Il faut te reposer.

00:22:36,369 --> 00:22:39,- Qu'y a-t-il un Professeur ?
- Rien, rassurez-vous.

00:22:39,969 --> 00:22:43,- L'opération a été un succès.
- J'en suis très heureux Professeur !

00:22:43,740 --> 00:22:46,- Je savais, j'en étais sûr !
- Il est trop tôt pour crier victoire.

00:22:46,572 --> 00:22:48,Il faut attendre et avoir confiance
en Dieu. Venez !

00:22:48,439 --> 00:22:51,Aidez-moi à porter le corps du gorille
dans l'incinérateur.

00:22:52,043 --> 00:22:53,Oui Professeur.

00:23:16,189 --> 00:23:18,Comment est-il possible que
durant toute la journée...

00:23:18,752...