03 The Girl Who Played with Fire (2009) Extended TV Edition Part 1 Movie Subtitles

00:00:09,218 --> 00:00:11,- Hello?
- Lisbeth Salander?

00:00:11,553 --> 00:00:13,It's the probation department.

00:00:13,847 --> 00:00:16,I'm calling to tell you
you've g***t a new guardian.

00:00:19,102 --> 00:00:20,You can never contact me again.

00:00:21,146 --> 00:00:25,If you do, I'll send copies of the film
to the police and the press.

00:00:25,901 --> 00:00:26,You g***t it?

00:00:27,152 --> 00:00:29,Lisbeth, you work
as a professional hacker.

00:00:30,072 --> 00:00:32,| need your help.

00:00:32,699 --> 00:00:35,- Hi, Mum.
- Are you Lisbeth?

00:00:35,369 --> 00:00:36,DI RV/IV N P\ W oJo i =1 g o Iy

00:00:37,162 --> 00:00:39,There's someone...
but it's best not to fall in love.

00:00:39,998 --> 00:00:42,You know that better than anyone.

00:00:42,793 --> 00:00:44,| should have picked
R = IR o LeV

00:00:47,381 --> 00:00:50,What have you been through?
How did you get like this?

00:00:50,676 --> 00:00:52,You saved my life.

00:00:54,888 --> 00:00:59,You know everything about me,
and | don't know s***t about you.

00:01:00,143 --> 00:01:01,That's how It is.

00:01:01,562 --> 00:01:04,| hope you're all right. Call me.

00:01:05,857 --> 00:01:07,Cheers!

00:01:07,818 --> 00:01:11,...It appeared that a large sum
has been withdrawn

00:01:11,822 --> 00:01:14,from an account
in the Cayman Islands.

00:02:45,165 --> 00:02:47,THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE

00:03:34,756 --> 00:03:36,Sandstrom!

00:03:39,469 --> 00:03:42,Sandstrom!

00:03:47,602 --> 00:03:51,- We've g***t another job for you.
- | don't think...

00:06:54,414 --> 00:06:56,- Are you still seeing her?
- Who?

00:06:56,917 --> 00:07:01,- Lisbeth Salander.
- No, | haven't seen her for a year.

00:07:01,963 --> 00:07:05,- How come?
- | don't know why.

00:07:05,759 --> 00:07:07,What, did something happen?

00:07:09,012 --> 00:07:10,If we had an argument?

00:07:11,056 --> 00:07:14,One day we're fine,
then she stops taking my calls.

00:07:14,351 --> 00:07:15,Strange.

00:07:15,810 --> 00:07:20,We'd better run. Dag Svensson
will be coming to the meeting today.

00:07:20,732 --> 00:07:25,The guy with that trafficking story.
The Eastern European girls.

00:07:26,071 --> 00:07:31,- So, who is this guy?
- Freelancer, young, ambitious.

00:07:32,786 --> 00:07:35,- In good shape.
- In good shape?

00:07:36,373 --> 00:07:41,- How long have you worked on it?
- About four years.

00:07:41,252 --> 00:07:44,My girlfriend, Mia Bergman,
g***t me onto the subject.

00:07:44,339 --> 00:07:47,She's a criminologist
doing gender studies.

00:07:47,342 --> 00:07:51,- Her PhD thesis is about trafficking.
- So you're a team?

00:07:51,304 --> 00:07:55,No, Mia focuses on the girls,

00:07:55,350 --> 00:08:00,while | concentrate on the suppliers
and the client base.

00:08:00,522 --> 00:08:06,- What have you g***t?
- Proof of prominent clients.

00:08:06,611 --> 00:08:09,One is a member
of the justice department

00:08:09,781 --> 00:08:12,who helped draft the s***x trade laws.

00:08:12,450 --> 00:08:17,Three policemen: one from Vice,
one from the security police.

00:08:19,249 --> 00:08:24,Here. Five lawyers, a judge and a DA.

00:08:24,462 --> 00:08:32,These girls have so little status
they're ignored by the legal system.

00:08:32,262 --> 00:08:35,So it just carries on?

00:08:35,181 --> 00:08:38,My conclusion,
unfortunately, is that...

00:08:38,685 --> 00:08:42,...the legal system
doesn't want to touch it.

00:08:42,814 --> 00:08:47,The abuse of teenage girls
from Eastern Europe is not a priority.

00:08:47,444 --> 00:08:51,A w***e is a w***e.
Just part of the system.

00:08:52,991 --> 00:08:57,- How far have you g***t?
- The research is complete.

00:08:57,912 --> 00:09:03,What's left is fact-checking
and confronting the punters.

00:09:05,170 --> 00:09:09,Careless fact-checking
earned me three months in prison.

00:09:09,340 --> 00:09:12,Anyone we finger
gets a chance to comment.

00:09:14,387 --> 00:09:18,Absolutely. Don't worry,
my documentation is watertight.

00:09:23,354 --> 00:09:25,| think it sounds great.

00:09:26,941 --> 00:09:28,Yep.

00:09:36,659 --> 00:09:40,OK. We don't pay much.

00:09:42,499 --> 00:09:46,But we can offer you
a two-month contract.

00:09:46,294 --> 00:09:49,And we'll get you a desk here.

00:09:51,257 --> 00:09:54,- Sound good?
- It sounds great.

00:09:58,556 --> 00:10:03,We'll be stepping on a few toes,
that's for sure, but...

00:10:05,563 --> 00:10:10,...that's the whole point
of Millennium, right? It's what we do.

00:10:10,860 --> 00:10:16,- Welcome to Millennium, Dag.
St 1 @Y 1VE

00:10:17,200 --> 00:10:19,- Now you can relax.
- Thanks.

00:10:50,066 --> 00:10:51,Thank you.

00:11:22,056 --> 00:11:28,The bedroom's there. The master suite
is on the left. I'll be right with you.

00:11:30,315 --> 00:11:31,Can | help you?

00:11:32,066 --> 00:11:34,I'm after a flat overlooking the water.

00:11:35,153 --> 00:11:39,- | don't think this one is for you.
- No? Why not?

00:11:39,908 --> 00:11:44,To buy this apartment,
you need a lot of pocket money.

00:11:44,537 --> 00:11:46,Really?

00:11:48,958 --> 00:11:51,Billberg Properties,
Joakim Persson speaking.

00:12:21,032 --> 00:12:25,- How's it going?
- Good. Great.

00:12:26,955 --> 00:12:32,So-so. I'm trying to get hold of one of
those punters, the Security Police guy,

00:12:32,919 --> 00:12:35,a Gunnar Bjorck.

00:12:35,922 --> 00:12:37,It's like he's vanished into thin air.

00:12:41,386 --> 00:12:43,What have you g***t?

00:12:43,638 --> 00:12:46,A post office box address.

00:12:46,182 --> 00:12:48,- A post office box address?
-Yes.

00:12:51,688 --> 00:12:55,- Try the lottery trick.
-What?

00:12:56,109 --> 00:12:59,The lottery trick.
You send a letter

00:12:59,612 --> 00:13:04,saying he's won...
a super-deluxe phone with GPS.

00:13:04,284 --> 00:13:08,And that he's one of twenty
with a chance to win a hundred grand

00:13:08,621 --> 00:13:13,if he takes part in a market survey.
The lottery trick.

00:13:14,043 --> 00:13:16,Right. Is it legal?

00:13:17,005 --> 00:13:20,It's hardly illegal
to give away a phone.

00:13:21,801 --> 00:13:25,Tell them you're with Indigo
Marketing Research. | always do.

00:14:34,290 --> 00:14:38,- That'll be 297 kronor.
- Thanks. Keep the change.

00:14:40,880 --> 00:14:42,- Are you a little hung over?
- No.

00:14:43,007 --> 00:14:45,Sure. Come on.

00:14:46,302 --> 00:14:51,- What have you g***t against Dag?
- Nothing. Something. | don't know.

00:14:51,516 --> 00:14:53,You think he's a bit young, don't you?

00:14:53,976 --> 00:14:57,He's the kind of journalist | like.
Gets right to the heart of things.

00:14:57,980 --> 00:15:01,Just like you. That's why
you don't like him. He's too similar.

00:15:04,404 --> 00:15:12,Trafficking, Organised Crime
and Society's Response by Mia Bergman.

00:15:13,496 --> 00:15:15,There you go.

00:15:21,337 --> 00:15:26,It's an ironic allusion
to lan Fleming's classic 007 book.

00:15:27,093 --> 00:15:28,EY-1=}

00:15:28,761 --> 00:15:30,James Bond.

00:15:32,098 --> 00:15:34,So how does it work?

00:15:34,308 --> 00:15:40,They often operate in small,
rather muddled gangs.

00:15:40,815 --> 00:15:42,Please help yourselves.

00:15:42,900 --> 00:15:47,The average gang
has only a few members.

00:15:47,989 --> 00:15:50,Half Russians or Balts, half Swedes.

00:15:50,366 --> 00:15:54,The girls are taken to a suburb.

00:15:54,203 --> 00:15:56,The thing is, once they've...

00:15:56,873 --> 00:16:00,Once they're in Sweden,
they have no choice.

00:16:00,334 --> 00:16:06,Either she goes along with it,
or she's abused or tortured by her pimp.

00:16:06,757 --> 00:16:11,They can't flee,
as the very first thing these gangs do

00:16:11,929 --> 00:16:14,Is take their passports away.

00:16:14,223 --> 00:16:16,Have you g***t any names
of the gang leaders?

00:16:20,313 --> 00:16:23,Not that | can confirm
with any certainty.

00:16:23,316 --> 00:16:28,The leaders of these kinds of operation
are notoriously violent men.

00:16:28,446 --> 00:16:33,There's a clear pecking order. No one
dares to talk, least of all the girls.

00:16:34,535 --> 00:16:36,| thought we'd have some dessert wine.

00:16:36,787 --> 00:16:39,- Oh, sorry.
- It was my fault.

00:16:40,917 --> 00:16:45,...but the legal angle,
what does he know about that?

00:16:46,047 --> 00:16:49,It must be made clear that trafficking
is a crime against human rights.

00:16:50,134 --> 00:16:55,They should be named and shamed
like war criminals. Right?

00:16:56,349 --> 00:17:01,- Right?
-Yes. Yes.

00:17:02,480 --> 00:17:06,359...