Nos jours heureux Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:37,414 --> 00:01:38,Paris, July 3, - You'll be careful.
00:01:38,949 --> 00:01:41,- Dad. I'm not a kid anymore.
00:01:41,051 --> 00:01:42,No need to meet me after.
00:01:42,852 --> 00:01:44,I'll manage.
00:01:44,520 --> 00:01:46,You should go now.
00:01:46,088 --> 00:01:47,It doesn't look good.
00:01:47,757 --> 00:01:50,- I get the message.
00:01:50,493 --> 00:01:51,- Dad...
00:01:51,796 --> 00:01:54,- You'll be glad to have it.
00:02:00,103 --> 00:02:02,- I'll be in touch.
00:02:02,039 --> 00:02:05,- Don't worry. I'll call you.
- I'm not worried.
00:02:07,077 --> 00:02:09,Off you go now. It's okay.
00:02:09,579 --> 00:02:11,Departure is a key moment.
00:02:11,481 --> 00:02:13,so we have to stay focused.
00:02:13,183 --> 00:02:14,We're courteous with the parents
00:02:14,919 --> 00:02:16,and remember
00:02:16,920 --> 00:02:19,never answer a question
with "l don't know."
00:02:20,357 --> 00:02:23,For instance, "What's
the weather like there?"
00:02:23,560 --> 00:02:26,You answer: "Sunny." Okay?
00:02:26,028 --> 00:02:27,Let's try it.
00:02:27,430 --> 00:02:28,Joseph pretend I'm a parent.
00:02:28,831 --> 00:02:30,- Okay.
00:02:30,533 --> 00:02:32,- Hello sir.
- Hello sir.
00:02:32,402 --> 00:02:35,- How will we know
the kids have arrived?
00:02:35,205 --> 00:02:37,- I suggest you listen to the radio.
00:02:37,773 --> 00:02:39,They do news flashes for disasters.
00:02:39,876 --> 00:02:42,(laughter)
00:02:43,847 --> 00:02:45,- Very funny.
00:02:45,414 --> 00:02:47,Caroline, you collect the luggage
00:02:47,550 --> 00:02:49,from the parents.
00:02:49,050 --> 00:02:52,Okay?
00:02:52,121 --> 00:02:53,You're following this?
00:02:53,623 --> 00:02:54,- Yes.
00:02:54,790 --> 00:02:57,- How's the weather?
00:02:57,660 --> 00:02:59,- I
-I don't know.
00:02:59,762 --> 00:03:00,- Okay.
00:03:00,764 --> 00:03:02,Truman, you can load the luggage.
00:03:03,000 --> 00:03:04,- Excellent.
00:03:04,333 --> 00:03:06,- Those little bells are great!
- Yeah.
00:03:06,602 --> 00:03:08,- They're fun.
00:03:08,303 --> 00:03:10,Nadine, get the red forms.
00:03:10,206 --> 00:03:13,Can you give the bells a rest?
00:03:13,375 --> 00:03:15,- Sorry.
00:03:15,176 --> 00:03:18,- I don't have your first
-aid diploma.
00:03:18,014 --> 00:03:20,It's a legal obligation.
00:03:20,316 --> 00:03:22,- Actually, I don't have it.
00:03:22,286 --> 00:03:23,I failed the exam.
00:03:23,586 --> 00:03:25,- You're not serious?
00:03:25,021 --> 00:03:26,- I've studied medicine.
00:03:26,889 --> 00:03:28,- Year one, twice.
00:03:28,390 --> 00:03:30,- Isn't there a new girl?
00:03:30,058 --> 00:03:31,- She's not here yet.
00:03:31,394 --> 00:03:33,I don't even know her.
00:03:33,495 --> 00:03:35,I'm pretty mad.
- She's g***t a nerve.
00:03:35,931 --> 00:03:38,- ls that her?
00:03:58,753 --> 00:04:01,- Hi! I'm looking for Vincent Rousseau.
00:04:01,990 --> 00:04:04,- Here, and he's mad!
- It's okay, Nadine.
00:04:05,059 --> 00:04:08,I'm the director and er...
00:04:08,296 --> 00:04:11,Lisa, you're late.
You're off to a bad start.
00:04:11,700 --> 00:04:12,- Sorry to interrupt.
00:04:12,866 --> 00:04:15,but I think the cavalry's here.
00:04:15,836 --> 00:04:17,- I'm Mrs Marciano. My son, Steve.
00:04:17,572 --> 00:04:19,You're the director? Very young.
00:04:19,810 --> 00:04:22,- Don't worry.
- I wanted to tell you...
00:04:22,043 --> 00:04:24,Steve doesn't eat pork.
- No problem.
00:04:24,713 --> 00:04:27,- Toplexil... Are they pills?
00:04:27,549 --> 00:04:29,- No, it's syrup.
00:04:29,216 --> 00:04:30,- Syrup? ls it strong?
00:04:30,884 --> 00:04:32,- You have bunks?
00:04:32,687 --> 00:04:35,- Bunks? Yes, of course.
00:04:35,122 --> 00:04:37,They're some of the local wildlife.
00:04:37,025 --> 00:04:38,Like turtle doves,
00:04:38,928 --> 00:04:41,albatrosses and tawny owls.
00:04:41,396 --> 00:04:44,We even saw a tapir once.
00:04:44,431 --> 00:04:46,hiding in a bush.
00:04:46,835 --> 00:04:48,- Being anxious is normal.
00:04:48,635 --> 00:04:50,Accept that to overcome it.
00:04:50,372 --> 00:04:53,- Sorry, no parents on
board, that's the rule.
00:04:53,408 --> 00:04:55,- Hey, that's mine!
00:04:55,376 --> 00:04:57,- This case is empty!
00:04:57,244 --> 00:04:59,- Mr Pichavent, the child psychiatrist.
00:04:59,580 --> 00:05:01,It reassures the child.
00:05:01,583 --> 00:05:04,This way, he thinks I'm going too.
00:05:04,085 --> 00:05:07,- He always loses his
things at summer camp.
00:05:07,322 --> 00:05:09,So I had an idea this year.
00:05:09,523 --> 00:05:12,- Youssef, time to go!
00:05:12,258 --> 00:05:14,That's great!
00:05:14,361 --> 00:05:15,(speaking Arabic)
00:05:15,930 --> 00:05:17,Nice and clear on the back.
00:05:17,732 --> 00:05:20,We can't miss him, unless
there's another Youssef.
00:05:20,801 --> 00:05:23,He's the only one!
00:05:23,237 --> 00:05:26,- This is Guillaume
Joyadet, with a "J."
00:05:26,640 --> 00:05:28,- With a "J" okay.
00:05:28,609 --> 00:05:30,- And Timothy, his Belgian pen
-pal.
00:05:30,844 --> 00:05:33,He's a bit odd.
- A pain in the a***s!
00:05:34,515 --> 00:05:35,- They don't get on.
00:05:35,883 --> 00:05:38,Could they have separate rooms?
00:05:38,518 --> 00:05:41,- Let's go, honey.
- Goodbye, Guillaume.
00:05:41,855 --> 00:05:44,Goodbye, Timothy.
00:05:44,191 --> 00:05:45,- You're in the -16 group.
00:05:45,993 --> 00:05:48,I'm Joseph, but you can call me JoJo.
00:05:48,429 --> 00:05:50,- I'll stick to Joseph.
00:05:50,296 --> 00:05:52,Such familiarity seems premature.
00:05:52,332 --> 00:05:54,Maybe later. Why not?
00:05:54,435 --> 00:05:57,- Why not? You're in shape.
00:05:57,604 --> 00:05:58,- Yeah!
00:05:58,771 --> 00:06:01,- Are you the conductor?
- The driver.
00:06:01,074 --> 00:06:02,- Whatever.
00:06:02,410 --> 00:06:04,I'm Mrs Marciano. How are you?
00:06:04,578 --> 00:06:06,- I'm okay.
00:06:06,046 --> 00:06:07,- Are you in shape?
- Yes.
00:06:07,548 --> 00:06:09,- No domestic
problems? - Uh-uh.
00:06:09,348 --> 00:06:12,- My son Steve is on your train.
00:06:12,418 --> 00:06:15,I'll give you my mobile number.
Call me when you get there.
00:06:15,456 --> 00:06:18,You're sweet.
00:06:22,629 --> 00:06:24,Call me when you get there.
00:06:24,897 --> 00:06:27,- Lose stuff and I'll kill you!
00:06:28,301 --> 00:06:31,- Okay, I'll call
Gran and reassure her!
00:06:34,208 --> 00:06:36,- Come on!
- Let go, you're hurting me!
00:06:36,509 --> 00:06:39,- No parents on board!
00:06:40,146 --> 00:06:42,Thank you!
00:06:42,449 --> 00:06:45,Full steam ahead! Whoo-hoo!!!
00:06:48,255 --> 00:06:50,- What's up, sweetheart?
- No seat.
00:06:50,858 --> 00:06:51,- No seat?
00:06:51,859 --> 00:06:54,I'll find you one.
00:06:56,395 --> 00:06:58,- Excuse me.
- Yeah?
00:06:58,231 --> 00:07:00,- Do you know if the dead
outnumber the living on earth?
00:07:00,699 --> 00:07:02,I don't know...
00:07:02,235 --> 00:07:05,- I've never thought about
it, but I can find out.
00:07:05,038 --> 00:07:06,- Yeah. Thank you.
00:07:06,639 --> 00:07:08,- Yes, Mum, everything's all right.
00:07:08,976 --> 00:07:11,We haven't eaten yet.
00:07:11,010 --> 00:07:13,No, I'm not speaking to strangers.
00:07:13,045 --> 00:07:16,I'm not showing off.
- What's going on?
00:07:16,048 --> 00:07:18,- It's my
mum-- - No mums.
00:07:18,884 --> 00:07:21,You'll use a payphone like the others.
00:07:21,453 --> 00:07:24,You'll get this back at the end.
00:07:24,057 --> 00:07:25,- Pain in the a***s!
00:07:25,725 --> 00:07:28,- What? I didn't hear that.
- Nothing.
00:07:28,460 --> 00:07:29,- I prefer that.
00:07:29,828 --> 00:07:31,- Stop pissing me off with your bag.
00:07:31,964 --> 00:07:33,Just sit down!
00:07:33,398 --> 00:07:35,- Sorry, I want to change earrings.
00:07:35,467 --> 00:07:38,- Spare me the life story, okay.
00:07:38,471 --> 00:07:40,- Hi, girls. I'm Daniel.
00:07:40,071 --> 00:07:42,I'm a group leader. Okay?
00:07:42,574 --> 00:07:43,- Fine.
- Who are you?
00:07:43,976 --> 00:07:45,- Camille.
00:07:45,511 --> 00:07:46,- And you?
00:07:46,579 --> 00:07:49,- I'm fine, thanks. Bye.
00:07:49,548 --> 00:07:50,- Okay, great...
00:07:50,950 --> 00:07:53,Well, Camille, I hope
you're...
00:01:38,949 --> 00:01:41,- Dad. I'm not a kid anymore.
00:01:41,051 --> 00:01:42,No need to meet me after.
00:01:42,852 --> 00:01:44,I'll manage.
00:01:44,520 --> 00:01:46,You should go now.
00:01:46,088 --> 00:01:47,It doesn't look good.
00:01:47,757 --> 00:01:50,- I get the message.
00:01:50,493 --> 00:01:51,- Dad...
00:01:51,796 --> 00:01:54,- You'll be glad to have it.
00:02:00,103 --> 00:02:02,- I'll be in touch.
00:02:02,039 --> 00:02:05,- Don't worry. I'll call you.
- I'm not worried.
00:02:07,077 --> 00:02:09,Off you go now. It's okay.
00:02:09,579 --> 00:02:11,Departure is a key moment.
00:02:11,481 --> 00:02:13,so we have to stay focused.
00:02:13,183 --> 00:02:14,We're courteous with the parents
00:02:14,919 --> 00:02:16,and remember
00:02:16,920 --> 00:02:19,never answer a question
with "l don't know."
00:02:20,357 --> 00:02:23,For instance, "What's
the weather like there?"
00:02:23,560 --> 00:02:26,You answer: "Sunny." Okay?
00:02:26,028 --> 00:02:27,Let's try it.
00:02:27,430 --> 00:02:28,Joseph pretend I'm a parent.
00:02:28,831 --> 00:02:30,- Okay.
00:02:30,533 --> 00:02:32,- Hello sir.
- Hello sir.
00:02:32,402 --> 00:02:35,- How will we know
the kids have arrived?
00:02:35,205 --> 00:02:37,- I suggest you listen to the radio.
00:02:37,773 --> 00:02:39,They do news flashes for disasters.
00:02:39,876 --> 00:02:42,(laughter)
00:02:43,847 --> 00:02:45,- Very funny.
00:02:45,414 --> 00:02:47,Caroline, you collect the luggage
00:02:47,550 --> 00:02:49,from the parents.
00:02:49,050 --> 00:02:52,Okay?
00:02:52,121 --> 00:02:53,You're following this?
00:02:53,623 --> 00:02:54,- Yes.
00:02:54,790 --> 00:02:57,- How's the weather?
00:02:57,660 --> 00:02:59,- I
-I don't know.
00:02:59,762 --> 00:03:00,- Okay.
00:03:00,764 --> 00:03:02,Truman, you can load the luggage.
00:03:03,000 --> 00:03:04,- Excellent.
00:03:04,333 --> 00:03:06,- Those little bells are great!
- Yeah.
00:03:06,602 --> 00:03:08,- They're fun.
00:03:08,303 --> 00:03:10,Nadine, get the red forms.
00:03:10,206 --> 00:03:13,Can you give the bells a rest?
00:03:13,375 --> 00:03:15,- Sorry.
00:03:15,176 --> 00:03:18,- I don't have your first
-aid diploma.
00:03:18,014 --> 00:03:20,It's a legal obligation.
00:03:20,316 --> 00:03:22,- Actually, I don't have it.
00:03:22,286 --> 00:03:23,I failed the exam.
00:03:23,586 --> 00:03:25,- You're not serious?
00:03:25,021 --> 00:03:26,- I've studied medicine.
00:03:26,889 --> 00:03:28,- Year one, twice.
00:03:28,390 --> 00:03:30,- Isn't there a new girl?
00:03:30,058 --> 00:03:31,- She's not here yet.
00:03:31,394 --> 00:03:33,I don't even know her.
00:03:33,495 --> 00:03:35,I'm pretty mad.
- She's g***t a nerve.
00:03:35,931 --> 00:03:38,- ls that her?
00:03:58,753 --> 00:04:01,- Hi! I'm looking for Vincent Rousseau.
00:04:01,990 --> 00:04:04,- Here, and he's mad!
- It's okay, Nadine.
00:04:05,059 --> 00:04:08,I'm the director and er...
00:04:08,296 --> 00:04:11,Lisa, you're late.
You're off to a bad start.
00:04:11,700 --> 00:04:12,- Sorry to interrupt.
00:04:12,866 --> 00:04:15,but I think the cavalry's here.
00:04:15,836 --> 00:04:17,- I'm Mrs Marciano. My son, Steve.
00:04:17,572 --> 00:04:19,You're the director? Very young.
00:04:19,810 --> 00:04:22,- Don't worry.
- I wanted to tell you...
00:04:22,043 --> 00:04:24,Steve doesn't eat pork.
- No problem.
00:04:24,713 --> 00:04:27,- Toplexil... Are they pills?
00:04:27,549 --> 00:04:29,- No, it's syrup.
00:04:29,216 --> 00:04:30,- Syrup? ls it strong?
00:04:30,884 --> 00:04:32,- You have bunks?
00:04:32,687 --> 00:04:35,- Bunks? Yes, of course.
00:04:35,122 --> 00:04:37,They're some of the local wildlife.
00:04:37,025 --> 00:04:38,Like turtle doves,
00:04:38,928 --> 00:04:41,albatrosses and tawny owls.
00:04:41,396 --> 00:04:44,We even saw a tapir once.
00:04:44,431 --> 00:04:46,hiding in a bush.
00:04:46,835 --> 00:04:48,- Being anxious is normal.
00:04:48,635 --> 00:04:50,Accept that to overcome it.
00:04:50,372 --> 00:04:53,- Sorry, no parents on
board, that's the rule.
00:04:53,408 --> 00:04:55,- Hey, that's mine!
00:04:55,376 --> 00:04:57,- This case is empty!
00:04:57,244 --> 00:04:59,- Mr Pichavent, the child psychiatrist.
00:04:59,580 --> 00:05:01,It reassures the child.
00:05:01,583 --> 00:05:04,This way, he thinks I'm going too.
00:05:04,085 --> 00:05:07,- He always loses his
things at summer camp.
00:05:07,322 --> 00:05:09,So I had an idea this year.
00:05:09,523 --> 00:05:12,- Youssef, time to go!
00:05:12,258 --> 00:05:14,That's great!
00:05:14,361 --> 00:05:15,(speaking Arabic)
00:05:15,930 --> 00:05:17,Nice and clear on the back.
00:05:17,732 --> 00:05:20,We can't miss him, unless
there's another Youssef.
00:05:20,801 --> 00:05:23,He's the only one!
00:05:23,237 --> 00:05:26,- This is Guillaume
Joyadet, with a "J."
00:05:26,640 --> 00:05:28,- With a "J" okay.
00:05:28,609 --> 00:05:30,- And Timothy, his Belgian pen
-pal.
00:05:30,844 --> 00:05:33,He's a bit odd.
- A pain in the a***s!
00:05:34,515 --> 00:05:35,- They don't get on.
00:05:35,883 --> 00:05:38,Could they have separate rooms?
00:05:38,518 --> 00:05:41,- Let's go, honey.
- Goodbye, Guillaume.
00:05:41,855 --> 00:05:44,Goodbye, Timothy.
00:05:44,191 --> 00:05:45,- You're in the -16 group.
00:05:45,993 --> 00:05:48,I'm Joseph, but you can call me JoJo.
00:05:48,429 --> 00:05:50,- I'll stick to Joseph.
00:05:50,296 --> 00:05:52,Such familiarity seems premature.
00:05:52,332 --> 00:05:54,Maybe later. Why not?
00:05:54,435 --> 00:05:57,- Why not? You're in shape.
00:05:57,604 --> 00:05:58,- Yeah!
00:05:58,771 --> 00:06:01,- Are you the conductor?
- The driver.
00:06:01,074 --> 00:06:02,- Whatever.
00:06:02,410 --> 00:06:04,I'm Mrs Marciano. How are you?
00:06:04,578 --> 00:06:06,- I'm okay.
00:06:06,046 --> 00:06:07,- Are you in shape?
- Yes.
00:06:07,548 --> 00:06:09,- No domestic
problems? - Uh-uh.
00:06:09,348 --> 00:06:12,- My son Steve is on your train.
00:06:12,418 --> 00:06:15,I'll give you my mobile number.
Call me when you get there.
00:06:15,456 --> 00:06:18,You're sweet.
00:06:22,629 --> 00:06:24,Call me when you get there.
00:06:24,897 --> 00:06:27,- Lose stuff and I'll kill you!
00:06:28,301 --> 00:06:31,- Okay, I'll call
Gran and reassure her!
00:06:34,208 --> 00:06:36,- Come on!
- Let go, you're hurting me!
00:06:36,509 --> 00:06:39,- No parents on board!
00:06:40,146 --> 00:06:42,Thank you!
00:06:42,449 --> 00:06:45,Full steam ahead! Whoo-hoo!!!
00:06:48,255 --> 00:06:50,- What's up, sweetheart?
- No seat.
00:06:50,858 --> 00:06:51,- No seat?
00:06:51,859 --> 00:06:54,I'll find you one.
00:06:56,395 --> 00:06:58,- Excuse me.
- Yeah?
00:06:58,231 --> 00:07:00,- Do you know if the dead
outnumber the living on earth?
00:07:00,699 --> 00:07:02,I don't know...
00:07:02,235 --> 00:07:05,- I've never thought about
it, but I can find out.
00:07:05,038 --> 00:07:06,- Yeah. Thank you.
00:07:06,639 --> 00:07:08,- Yes, Mum, everything's all right.
00:07:08,976 --> 00:07:11,We haven't eaten yet.
00:07:11,010 --> 00:07:13,No, I'm not speaking to strangers.
00:07:13,045 --> 00:07:16,I'm not showing off.
- What's going on?
00:07:16,048 --> 00:07:18,- It's my
mum-- - No mums.
00:07:18,884 --> 00:07:21,You'll use a payphone like the others.
00:07:21,453 --> 00:07:24,You'll get this back at the end.
00:07:24,057 --> 00:07:25,- Pain in the a***s!
00:07:25,725 --> 00:07:28,- What? I didn't hear that.
- Nothing.
00:07:28,460 --> 00:07:29,- I prefer that.
00:07:29,828 --> 00:07:31,- Stop pissing me off with your bag.
00:07:31,964 --> 00:07:33,Just sit down!
00:07:33,398 --> 00:07:35,- Sorry, I want to change earrings.
00:07:35,467 --> 00:07:38,- Spare me the life story, okay.
00:07:38,471 --> 00:07:40,- Hi, girls. I'm Daniel.
00:07:40,071 --> 00:07:42,I'm a group leader. Okay?
00:07:42,574 --> 00:07:43,- Fine.
- Who are you?
00:07:43,976 --> 00:07:45,- Camille.
00:07:45,511 --> 00:07:46,- And you?
00:07:46,579 --> 00:07:49,- I'm fine, thanks. Bye.
00:07:49,548 --> 00:07:50,- Okay, great...
00:07:50,950 --> 00:07:53,Well, Camille, I hope
you're...
Download Subtitles Nos jours heureux in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download Nos jours heureux srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.