Amy Bradley Is Missing -grace S01E01 Subtitles

At 00:00:19,686, Character said: O que acha que aconteceu à Amy?

2
At 00:00:23,982, Character said: Não sei.

3
At 00:00:26,818, Character said: Amy!

4
At 00:00:28,737, Character said: Aconteceu algo terrível.

5
At 00:00:30,196, Character said: Amy!

6
At 00:00:31,740, Character said: Tenho de pensar que alguém a matou.

7
At 00:00:36,870, Character said: Talvez tenha sido assassinada,
colocada numa mala e retirada do navio.

8
At 00:00:45,920, Character said: Acho que saltou ou caiu.

9
At 00:00:49,799, Character said: Eu não acredito

10
At 00:00:51,676, Character said: que a Amy se suicidou.

11
At 00:00:53,595, Character said: Não posso acreditar nisso.

12
At 00:00:58,058, Character said: Custa-me dizer-lhe
o que acho que aconteceu.

13
At 00:01:00,769, Character said: Não o quero dizer em voz alta
porque não quero que se concretize.

14
At 00:01:04,689, Character said: Como poderia saber se saiu do barco?
Não tive nada que ver com isso. Nada!

15
At 00:01:10,278, Character said: O que aconteceu exatamente
à filha deles é um mistério.

16
At 00:01:13,656, Character said: Agentes do FBI embarcaram no navio
para o tentar resolver.

17
At 00:01:16,826, Character said: Se alguém a tiver, por favor, libertem-na.

18
At 00:01:19,829, Character said: Deixem-na algures a meio da noite,
vendada.

19
At 00:01:22,624, Character said: Não faremos perguntas.

20
At 00:01:26,086, Character said: Acho que está viva,

21
At 00:01:27,504, Character said: que foi raptada como escrava sexual,
mas não sei.

22
At 00:01:32,133, Character said: Um cruzeiro de sonho
a um paraíso caribenho.

23
At 00:01:34,344, Character said: Mistério num cruzeiro,
uma passageira desaparecida.

24
At 00:01:37,180, Character said: Não sabemos o que correu mal.

25
At 00:01:39,224, Character said: Isto é cada vez mais denso.

26
At 00:01:41,518, Character said: Há tantas perguntas.

27
At 00:01:44,229, Character said: Um acidente terrível ou crime?

28
At 00:01:46,648, Character said: Tantas teorias.

29
At 00:01:48,566, Character said: Ela virou-se para trás
quase a dizer: "Socorro."

30
At 00:01:52,195, Character said: E uma delas é a resposta certa.

31
At 00:01:54,697, Character said: Se quiser matar uma pessoa,
leve-a num cruzeiro.

32
At 00:01:58,785, Character said: Nunca será apanhado.

33
At 00:02:01,454, Character said: O DESAPARECIMENTO DE AMY BRADLEY

34
At 00:02:09,838, Character said: Com que frequência revive a viagem?

35
At 00:02:14,592, Character said: Todos os dias.

36
At 00:02:17,720, Character said: Não é de vez em quando,
não é dia sim, dia não.

37
At 00:02:20,765, Character said: MÃE DE AMY

38
At 00:02:22,433, Character said: Não é uma vez por mês.

39
At 00:02:25,395, Character said: Acordo a pensar nisso.

40
At 00:02:27,272, Character said: Deito-me a pensar nisso.

41
At 00:02:29,357, Character said: PAI DE AMY

42
At 00:02:31,109, Character said: Tudo à minha volta me lembra dela.

43
At 00:02:39,701, Character said: Olá, mãe! Olá, Amy!

44
At 00:02:42,495, Character said: Boa!

45
At 00:02:44,080, Character said: E é uma sensação horrível.

46
At 00:02:48,126, Character said: Imagine que vai às compras

47
At 00:02:50,378, Character said: e que leva os seus filhos.

48
At 00:02:53,089, Character said: As crianças andam a brincar

49
At 00:02:55,592, Character said: no meio das roupas.

50
At 00:02:57,051, Character said: Olha para cima

51
At 00:03:00,138, Character said: e não vê uma das crianças.

52
At 00:03:06,811, Character said: É puro pânico.

53
At 00:03:08,897, Character said: E essa sensação é algo que não desaparece.

54
At 00:03:18,072, Character said: Agora temos 71 e 72 anos.

55
At 00:03:22,619, Character said: Eu tinha 45 anos,
quando a Amy desapareceu.

56
At 00:03:28,124, Character said: CHESTERFIELD, VIRGÍNIA

57
At 00:03:31,753, Character said: Foi a 21 de março de 1998.

58
At 00:03:35,840, Character said: Eu ia ficar na casa dos Bradley
enquanto eles estavam no cruzeiro

59
At 00:03:40,470, Character said: para tomar conta dos cães e dos pássaros.

60
At 00:03:43,932, Character said: Para tomar conta da casa.

61
At 00:03:45,934, Character said: Temos de ir daqui a um minuto.

62
At 00:03:49,187, Character said: Ao crescer,
eu era o quinto membro dos Bradley.

63
At 00:03:53,608, Character said: Estava por lá a toda a hora.

64
At 00:03:55,610, Character said: … na tua boca.

65
At 00:03:57,237, Character said: Era sempre divertido. A casa deles
estava sempre cheia de gargalhadas.

66
At 00:04:00,907, Character said: A mãe e o pai disseram
que, aos três anos, recebeste a tarefa

67
At 00:04:04,535, Character said: de partir a testa em todas as maçanetas.

68
At 00:04:07,497, Character said: Adorava estar com a Amy e o Brad.
Era divertido. Divertíamo-nos muito.

69
At 00:04:11,209, Character said: Eram tão próximos que nos fazia querer
que a nossa família fosse assim.

70
At 00:04:17,257, Character said: Quando imagino a minha irmã,
não a imagino muito diferente

71
At 00:04:22,095, Character said: da última vez que a vi.

72
At 00:04:23,805, Character said: Ainda vejo a mesma mana de sempre.

73
At 00:04:27,934, Character said: No futuro, sê confiante
e não aceites conselhos de ninguém.

74
At 00:04:31,562, Character said: Estarei sempre lá para ti.
Adoro-te, maninho.

75
At 00:04:34,315, Character said: Obrigado.

76
At 00:04:38,278, Character said: Na verdade,
eu namorava com o Brad nessa altura.

77
At 00:04:41,197, Character said: Mas éramos todos bons amigos.

78
At 00:04:43,616, Character said: Um amor juvenil.

79
At 00:04:46,119, Character said: Na altura, o Brad tinha 21 anos,
era dois anos mais novo do que a Amy.

80
At 00:04:50,456, Character said: A Amy tinha 23 anos,
era um ano mais velha do que eu.

81
At 00:04:53,793, Character said: Ela tinha acabado de arranjar casa

82
At 00:04:55,878, Character said: e um cão novo.
Era como uma viagem de família

83
At 00:05:00,300, Character said: antes de começar a vida de adulta.

84
At 00:05:03,094, Character said: Como estás?

85
At 00:05:07,348, Character said: Lembro-me de irmos às compras,
de falarmos de fatos de banho

86
At 00:05:11,102, Character said: e de fazer a mala para a viagem.

87
At 00:05:12,979, Character said: Ela parecia entusiasmada por ir.

88
At 00:05:15,982, Character said: Todos pareciam.

89
At 00:05:19,861, Character said: Lembro-me deles a sair de casa.

90
At 00:05:22,989, Character said: Não percebi que a vida
nunca mais seria igual depois disso.

91
At 00:05:32,498, Character said: SAN JUAN, PORTO RICO

92
At 00:05:35,835, Character said: 21 DE MARÇO DE 1998
DIA 1 DO CRUZEIRO

93
At 00:05:47,805, Character said: Fui diretor de cruzeiros da Royal
durante 20 anos.

94
At 00:05:50,433, Character said: E era o diretor no Rhapsody of the Seas.

95
At 00:05:54,645, Character said: Olá, sou o Kirk Detweiler,
o vosso diretor do cruzeiro…

96
At 00:05:57,607, Character said: Credo!

97
At 00:05:59,692, Character said: Era um bebé.

98
At 00:06:01,361, Character said: Este vídeo era o início
do programa Bem-vindos a Bordo.

99
At 00:06:04,781, Character said: Quero aproveitar para vos receber
a bordo do Rhapsody of the Seas,

100
At 00:06:09,202, Character said: um dos maiores
e mais belos navios de cruzeiros.

101
At 00:06:11,913, Character said: A minha função? Era o rosto do navio.

102
At 00:06:14,415, Character said: Cada cruzeiro era diferente,
com um grupo diferente todas as semanas.

103
At 00:06:19,045, Character said: Eu tinha um fraquinho pelas velhinhas.

104
At 00:06:21,839, Character said: Eu dançava com as velhinhas.

105
At 00:06:23,674, Character said: "Meu Deus! Eu tenho uma neta!"

106
At 00:06:28,513, Character said: Um passo para a direita,
um passo para a esquerda.

107
At 00:06:31,724, Character said: Três passos para trás,
balança para a frente, balança para trás.

108
At 00:06:35,728, Character said: Passo, vira e recomeça.

109
At 00:06:40,108, Character said: Era uma vida incrível.

110
At 00:06:41,526, Character said: Devo ter 500 melhores amigos
com quem trabalhei.

111
At 00:06:45,988, Character said: Foram bons tempos.

112
At 00:06:48,241, Character said: Este cruzeiro foi em março de 1998,
e lembro-me muito bem dele.

113
At 00:06:54,247, Character said: Eram sete dias a partir de San Juan.

114
At 00:06:57,166, Character said: Passávamos por Aruba, Curaçao,
St. Maarten e St. Thomas.

115
At 00:07:06,884, Character said: É o maior navio do mundo. É muito grande!

116
At 00:07:13,516, Character said: Eu e a minha mulher somos mediadores
da Illinois Mutual Insurance Company.

117
At 00:07:17,270, Character said: Eles faziam concursos todos os anos.

118
At 00:07:19,564, Character said: Naquele ano,
fomos recompensados com um cruzeiro.

119
At 00:07:23,609, Character said: Estou a entrar no meu quarto.

120
At 00:07:27,447, Character said: É muito fixe.

121
At 00:07:28,990, Character said: Estávamos entusiasmados com a viagem
como casal.

122
At 00:07:31,534, Character said: Mas, quando percebemos
que nos iam deixar levar

123
At 00:07:35,538, Character said: a Amy e o Brad connosco,
ficámos radiantes.

124
At 00:07:38,249, Character said: O sofá-cama, a porta de correr de vidro.

125
At 00:07:41,711, Character said: Claro que deviam preferir
ter um quarto só para eles,

126
At 00:07:44,964, Character said: com 21 e 23 anos,
mas não foi o que aconteceu.

127
At 00:07:53,306, Character said: San Juan! O porto de San Juan.

128
At 00:07:56,976, Character said: Filmei-te.

129
At 00:07:58,269, Character said: Saímos.

130
At 00:07:59,520, Character said: A Amy comprou uns postais.

131
At 00:08:01,314, Character said: E comprámos uma dúzia de rolos de filme.

132
At 00:08:04,442, Character said: A Amy estava a tirar fotos
para um concurso de fotografia.

133
At 00:08:09,655, Character said: As buzinas...