Chicago Fire S12E13 Never Say Goodbye 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KiNGS_track4_[eng] Subtitles

00:00:04,265 --> 00:00:06,How about you tell me
where you g***t that scar?

00:00:06,919 --> 00:00:09,My older brother shoved me
into the flames.

00:00:09,139 --> 00:00:10,I'm sorry, Carver.

00:00:10,532 --> 00:00:11,I've been more honest
with you

00:00:11,750 --> 00:00:13,than almost anyone else
in my life.

00:00:13,665 --> 00:00:15,That isn't the only reason
why I'm here.

00:00:15,972 --> 00:00:18,Damon sounded like
he's hiding something.

00:00:18,496 --> 00:00:22,He specifically said he doesn't
want anyone here to find out.

00:00:22,326 --> 00:00:24,Carver, he's visiting
some old construction buddies.

00:00:24,546 --> 00:00:25,You miss him?

00:00:25,808 --> 00:00:27,We're not in that
kind of relationship.

00:00:27,549 --> 00:00:29,Keeping this casual is
the only way I can do it.

00:00:29,159 --> 00:00:32,Casual, I get it.

00:00:32,032 --> 00:00:33,Chief Robinson wants to be
deputy commissioner

00:00:33,642 --> 00:00:36,and she will do
whatever it takes.

00:00:36,297 --> 00:00:39,I ** frightened that
the CFD will become a place

00:00:39,126 --> 00:00:41,filled with disunity
and distrust.

00:00:41,215 --> 00:00:43,What are you gonna do?

00:00:43,043 --> 00:00:45,I gotta figure out something.

00:00:46,176 --> 00:00:49,- Then what happened?
- And then I said--

00:00:49,049 --> 00:00:51,[sighs] I can't remember.

00:00:51,094 --> 00:00:52,Come on, Dad, say it!

00:00:52,574 --> 00:00:55,And then I said,
fire up the water cannons.

00:00:55,142 --> 00:00:57,- Yeah, you did.
- Okay, come on.

00:00:57,709 --> 00:00:59,You get the feeling
you were missed a little?

00:00:59,146 --> 00:01:00,- Uh-huh.
- Uh-huh.

00:01:00,408 --> 00:01:02,All right, there you go.

00:01:04,281 --> 00:01:06,We like it when you're home.

00:01:06,370 --> 00:01:08,But I know James needed you in.

00:01:08,329 --> 00:01:09,That was a good thing you did.

00:01:09,765 --> 00:01:10,Yeah.

00:01:10,809 --> 00:01:12,These eggs are lit.

00:01:12,811 --> 00:01:15,Well, we're very glad
to hear it.

00:01:17,338 --> 00:01:20,Keep me posted on any news
about Chief Robinson?

00:01:20,167 --> 00:01:21,I will.

00:01:21,733 --> 00:01:24,Today's humble goal,

00:01:24,910 --> 00:01:26,do everything in my power

00:01:26,869 --> 00:01:29,to stop her from taking over
this department.

00:01:29,611 --> 00:01:32,Go get 'em.

00:01:32,222 --> 00:01:34,Hey. I love you.

00:01:34,050 --> 00:01:36,- Love you too.
- Bye.

00:01:36,661 --> 00:01:39,[soft music]

00:01:39,621 --> 00:01:46,♪

00:01:55,898 --> 00:01:58,I think we slept through
a couple alarms.

00:01:58,857 --> 00:02:00,Oh, my God.

00:02:00,511 --> 00:02:02,Oh, my God! Oh, my God!

00:02:02,774 --> 00:02:05,Oh! We are no joke late.
We gotta move!

00:02:05,168 --> 00:02:07,Ready in five.

00:02:13,916 --> 00:02:16,What I hear?
Permanent DC will be appointed

00:02:16,745 --> 00:02:18,in the next two days.

00:02:18,138 --> 00:02:19,I know a few of
the guys in the group

00:02:19,487 --> 00:02:20,consulting the commissioner,
but I don't know

00:02:20,966 --> 00:02:23,who else is in the running.
- Latham and Contreras.

00:02:23,578 --> 00:02:25,Latham?

00:02:25,493 --> 00:02:27,Decent enough,
but he lacks passion

00:02:27,625 --> 00:02:29,and doesn't even seem
to like his job.

00:02:29,497 --> 00:02:30,Contreras can't stay
out of trouble.

00:02:30,889 --> 00:02:33,She's had more charges
than a cheap cell phone.

00:02:33,283 --> 00:02:36,I can't back any of them.

00:02:36,199 --> 00:02:37,I don't wanna go
to the commissioner

00:02:37,722 --> 00:02:39,just to bury Robinson.
[elevator chimes]

00:02:39,942 --> 00:02:41,Speak of the devil.

00:02:41,422 --> 00:02:44,[soft tense music]

00:02:44,381 --> 00:02:50,♪

00:02:50,213 --> 00:02:53,This is a disaster.

00:02:53,608 --> 00:02:58,The only other difference
is Velcro in the compartments.

00:03:02,486 --> 00:03:04,Yeah, works pretty good.

00:03:04,445 --> 00:03:06,How about we put it back
the way it was?

00:03:06,969 --> 00:03:08,Really?

00:03:12,409 --> 00:03:14,Sorry, Lieutenant.
Be out here in two minutes.

00:03:14,803 --> 00:03:16,You think they said
to each other

00:03:16,587 --> 00:03:19,"you go in a quarter second
before me. They'll never know"?

00:03:19,721 --> 00:03:20,Subtle.

00:03:25,944 --> 00:03:28,From what Lennox said, it
sounds like this DC appointment

00:03:28,425 --> 00:03:30,is happening this week?

00:03:30,079 --> 00:03:32,Yeah, I'm going back
to headquarters later today,

00:03:32,037 --> 00:03:35,talk to every committee member
I can get my hands on.

00:03:35,215 --> 00:03:38,They need to know how dangerous
Robinson would be for the CFD.

00:03:38,566 --> 00:03:40,[scoffs]

00:03:40,307 --> 00:03:43,How was your stint as
ranking officer here?

00:03:43,875 --> 00:03:46,It was fine. Good.

00:03:46,095 --> 00:03:48,To be honest, I didn't realize
how much of your job

00:03:48,184 --> 00:03:49,was being a counselor.

00:03:49,533 --> 00:03:51,Between that
and the paperwork...

00:03:51,100 --> 00:03:54,Yeah, it's a handful.

00:03:54,146 --> 00:03:57,Herrmann helped deal
with most of the counseling.

00:03:57,541 --> 00:03:59,He's g***t a knack for it.

00:04:00,544 --> 00:04:02,Yes, he does.

00:04:02,503 --> 00:04:04,What about Damon,
the new floater?

00:04:04,331 --> 00:04:06,Huh.

00:04:06,898 --> 00:04:09,Something about the kid.

00:04:09,379 --> 00:04:10,I like him.

00:04:10,728 --> 00:04:11,He's a little bit hard to read.

00:04:11,947 --> 00:04:13,Stella's still
on the fence, but--

00:04:13,427 --> 00:04:15,[alarm blares]

00:04:15,298 --> 00:04:17,All units,
structure collapse.

00:04:17,387 --> 00:04:19,3105 West 14th Place.

00:04:19,998 --> 00:04:23,[sirens wailing]

00:04:23,959 --> 00:04:25,[hydraulics hiss]

00:04:25,265 --> 00:04:27,- Whoa.
- Whoa.

00:04:27,658 --> 00:04:29,First day with a new bike.

00:04:29,530 --> 00:04:33,This thing has no pickup.
I had to slam the pedal.

00:04:33,925 --> 00:04:36,We took it on plenty of runs
to test it out.

00:04:36,928 --> 00:04:38,It seemed fine.

00:04:38,930 --> 00:04:43,Yeah, well, something's off,
and it ain't me.

00:04:43,021 --> 00:04:46,[tense music]

00:04:46,373 --> 00:04:48,Watch out!

00:04:50,768 --> 00:04:53,- Help! Up here!
- They're here!

00:04:53,293 --> 00:04:54,Help us!

00:04:54,859 --> 00:04:56,- Quick!
- Hurry!

00:04:56,165 --> 00:05:00,♪

00:05:04,913 --> 00:05:07,Hey, guys!
Back up. Get out of there.

00:05:07,350 --> 00:05:09,Truck, raise the aerial.

00:05:09,047 --> 00:05:10,- You g***t it, Chief.
- Help us.

00:05:10,484 --> 00:05:11,Mouch!
- I'm on it.

00:05:11,746 --> 00:05:13,- Help!
- I'm slipping out.

00:05:13,704 --> 00:05:17,Herrmann, see if you can
find a window vantage point.

00:05:17,055 --> 00:05:18,All right, copy that.
Ritter, you're with me.

00:05:18,883 --> 00:05:20,- Copy that.
- Hey, over here.

00:05:20,102 --> 00:05:22,- Help us!
- Hurry!

00:05:22,322 --> 00:05:24,Hey, set the jacks.
We need a ladder.

00:05:24,454 --> 00:05:26,It's all yours, Lieutenant.

00:05:26,021 --> 00:05:27,Hey, you g***t
an air bag in there?

00:05:27,979 --> 00:05:29,- Hundred footer.
- Yeah?

00:05:29,067 --> 00:05:30,All right, Carver, Damon--

00:05:30,982 --> 00:05:32,come help these guys
put a bag underneath us.

00:05:32,854 --> 00:05:34,Copy.

00:05:34,116 --> 00:05:36,- Squad 3, we're going up.
- Copy.

00:05:36,379 --> 00:05:39,[dramatic music]

00:05:39,382 --> 00:05:46,♪

00:05:55,920 --> 00:05:57,I'm slipping!

00:05:57,748 --> 00:05:59,Hold on.

00:05:59,663 --> 00:06:02,Hang on. I g***t you.

00:06:02,927 --> 00:06:04,I g***t you. Easy.

00:06:04,451 --> 00:06:07,Easy.
- [groans]

00:06:12,415 --> 00:06:14,Help!

00:06:14,286 --> 00:06:15,Hang on!

00:06:17,464 --> 00:06:19,I'm coming for you.
Don't let go.

00:06:19,117 --> 00:06:21,Can't feel my leg. Help!

00:06:21,598 --> 00:06:23,[shouts]

00:06:23,557 --> 00:06:24,Hold on.

00:06:24,775 --> 00:06:25,Let's hurry this up, 51.

00:06:25,820 --> 00:06:27,Thing is massive, Chief.

00:06:30,694 --> 00:06:34,[grunts]
All right.

00:06:36,004 --> 00:06:37,Grab both rails.

00:06:37,919 --> 00:06:39,We're gonna go down together.
- Okay.

00:06:41,792 --> 00:06:43,Hey, I'm coming back for you.

148...