little_house_on_the_prairie_s10e03_the_last_farewell Subtitles

00:00:00,970 --> 00:00:01,Thank you.

00:01:26,470 --> 00:01:27,Hello? Yes, it is.

00:01:29,050 --> 00:01:32,Who serves me? Put her on.

00:01:33,710 --> 00:01:34,Mattess?

00:01:35,770 --> 00:01:36,What?

00:01:37,770 --> 00:01:38,Wait one second.

00:01:53,640 --> 00:01:55,I had to close the window. I couldn't
hear a thing.

00:01:56,200 --> 00:01:57,How are you?

00:01:58,420 --> 00:01:59,Oh, no.

00:01:59,880 --> 00:02:01,Are you taking your medicine?

00:02:03,120 --> 00:02:04,Uh -huh.

00:02:05,040 --> 00:02:06,Uh -huh.

00:02:07,180 --> 00:02:08,You're coming when?

00:02:10,180 --> 00:02:11,Oh.

00:02:12,220 --> 00:02:14,No, no, it's not a problem.

00:02:14,860 --> 00:02:17,Of course, Charles would love to see
you.

00:02:18,160 --> 00:02:19,It is so true.

00:02:20,740 --> 00:02:21,And Tess.

00:02:24,100 --> 00:02:26,You... Aunt Tess, you're talking
nonsense.

00:02:28,680 --> 00:02:29,Yes, I'm sure.

00:02:31,680 --> 00:02:33,The 15th of this month?

00:02:34,880 --> 00:02:37,No, no, it's not a problem.

00:02:38,720 --> 00:02:40,All right, we'll see you then.

00:02:41,640 --> 00:02:42,I will.

00:02:43,320 --> 00:02:44,I will.

00:02:46,060 --> 00:02:47,Love you, too.

00:02:48,460 --> 00:02:49,Bye.

00:03:10,090 --> 00:03:11,My vacation with full pay.

00:03:11,870 --> 00:03:13,Oh, that's wonderful.

00:03:14,310 --> 00:03:17,Oh, I couldn't believe it. I g***t four
weeks with pay. I mean, I expected two

00:03:17,430 --> 00:03:18,weeks, but four.

00:03:18,450 --> 00:03:21,Oh, you deserve it. You did a good job
for them.

00:03:21,730 --> 00:03:23,When does the vacation start?

00:03:23,290 --> 00:03:24,Two weeks on the 15th.

00:03:25,550 --> 00:03:26,15th?

00:03:26,690 --> 00:03:27,Yeah. Is something wrong?

00:03:28,150 --> 00:03:29,No, no. Nothing's wrong.

00:03:29,650 --> 00:03:30,Are you sure?

00:03:30,810 --> 00:03:32,Of course. I'm just surprised.

00:03:33,310 --> 00:03:34,Oh, me too.

00:03:34,350 --> 00:03:36,You know, I wish the children were at
our school. We could take a trip.

00:03:37,000 --> 00:03:40,It'll still be nice just to sit around
this place and relax for a month in

00:03:40,200 --> 00:03:40,and quiet.

00:03:41,000 --> 00:03:42,Oh, it'll be wonderful.

00:03:43,380 --> 00:03:45,Hey, I want to celebrate. I'm going to
take you to dinner tonight.

00:03:45,620 --> 00:03:48,Oh, Charles, we don't... And don't tell
me we can't afford it, because we can.

00:03:49,480 --> 00:03:52,Did you get my suit out of the cleaners?
I was going to pick it up.

00:03:52,640 --> 00:03:55,Don't worry about it. I'll get it. You
start getting ready. I want my best girl

00:03:55,660 --> 00:03:56,to look beautiful.

00:04:00,620 --> 00:04:01,Charles!

00:04:01,760 --> 00:04:02,Yeah, Donna?

00:04:02,860 --> 00:04:04,I love you.

00:04:05,320 --> 00:04:06,I love you too. I'll be right back.

00:04:48,990 --> 00:04:49,Good?

00:04:52,730 --> 00:04:54,Thank you very much.

00:04:56,130 --> 00:04:58,Can't believe you ordered that
appetizer.

00:04:58,830 --> 00:04:59,Why not?

00:04:59,910 --> 00:05:01,G***t to try new things.

00:05:02,010 --> 00:05:03,But, mail?

00:05:04,410 --> 00:05:06,Yeah, sounds a little bit better when
they call them escargot.

00:05:08,070 --> 00:05:09,Well, here it goes.

00:05:10,570 --> 00:05:12,Out of the yard and into my mouth.

00:05:24,360 --> 00:05:25,I don't know what the f***k it's about,
though.

00:05:25,540 --> 00:05:28,It kind of tastes like a rubber ball
with garlic on it.

00:05:28,720 --> 00:05:29,Sounds wonderful.

00:05:30,300 --> 00:05:31,How's yours?

00:05:31,420 --> 00:05:32,It's fine.

00:05:35,160 --> 00:05:36,Something bothering you tonight?

00:05:38,240 --> 00:05:41,I'm fine, and that is the third time
you've asked me.

00:05:42,560 --> 00:05:45,Well, because after I've lived with you
all these years, I know when something's

00:05:45,160 --> 00:05:46,bothering you.

00:05:46,820 --> 00:05:47,Come on, whatever.

00:05:49,840 --> 00:05:51,Aunt Tiff is coming for a visit.

00:05:58,670 --> 00:05:59,On the 15th.

00:06:03,210 --> 00:06:04,Of this month?

00:06:07,650 --> 00:06:08,Carolyn, how could you do that?

00:06:09,310 --> 00:06:10,I mean, how could you do it?

00:06:10,990 --> 00:06:11,Charles, please.

00:06:11,990 --> 00:06:12,She's an old woman.

00:06:14,370 --> 00:06:15,I couldn't say no.

00:06:15,650 --> 00:06:16,What do you mean you couldn't say no?

00:06:17,250 --> 00:06:20,I have my first vacation in two years
and I have to spend it with your Aunt

00:06:20,470 --> 00:06:21,Tess? I can't stand your Aunt Tess.

00:06:22,370 --> 00:06:23,Charles, please.

00:06:24,290 --> 00:06:25,You are staring.

00:06:25,570 --> 00:06:27,Well, let them stare. They don't know
what your Aunt Tess is like.

00:06:27,850 --> 00:06:30,You know, it's going to be just like it
was the last time. She's going to take

00:06:30,190 --> 00:06:34,over, you know, rearrange the furniture,
go in the kitchen and cook that health

00:06:34,030 --> 00:06:37,food stuff she made. Charles, I won't
let her in the kitchen. You can't keep

00:06:37,210 --> 00:06:39,out of the kitchen, you know it.
Remember the last time? She cooked stuff

00:06:39,870 --> 00:06:41,tasted like weeds and shrubbery.

00:06:41,550 --> 00:06:44,Do you mind? We're trying to enjoy our
supper. Would you mind? I'm trying to

00:06:44,810 --> 00:06:45,have an argument with my wife.

00:06:45,910 --> 00:06:47,Charles. How would you like to step
outside?

00:06:48,070 --> 00:06:49,That's fine with me.

00:06:50,110 --> 00:06:52,Charles. Don't worry. It's just going to
take a minute.

00:07:08,820 --> 00:07:10,Here. Oh, thanks.

00:07:13,520 --> 00:07:16,Charles, I wish you'd wait until
tomorrow to call Aunt Tess.

00:07:17,180 --> 00:07:18,When you're in a better mood.

00:07:18,760 --> 00:07:20,I'm in a perfectly fine mood.

00:07:21,160 --> 00:07:22,It's ringing.

00:07:22,920 --> 00:07:24,Charles, it's late. She's probably
asleep.

00:07:25,600 --> 00:07:26,What, your Aunt Tess asleep?

00:07:27,160 --> 00:07:28,She never sleeps.

00:07:28,040 --> 00:07:29,If she slept, she'd have to stop
talking.

00:07:30,660 --> 00:07:31,Hello?

00:07:32,040 --> 00:07:33,Aunt Tess?

00:07:33,160 --> 00:07:34,Yeah. Yeah, this is Charles.

00:07:37,349 --> 00:07:38,Charles Ingalls.

00:07:40,310 --> 00:07:41,Carolyn's husband.

00:07:42,230 --> 00:07:43,Yeah, yeah.

00:07:43,690 --> 00:07:50,Yeah, here's why I called. I... I... No,
I

00:07:50,410 --> 00:07:51,had no idea it was that bad.

00:07:54,190 --> 00:07:57,I... Antes, you're not going to die.

00:07:58,770 --> 00:07:59,I...

00:08:07,230 --> 00:08:08,I can't wait.

00:08:09,590 --> 00:08:10,Bye.

00:08:17,490 --> 00:08:19,I thought you were going to tell her not
to come.

00:08:20,970 --> 00:08:24,You can't tell somebody something if
they don't stop talking long enough for

00:08:24,170 --> 00:08:25,to tell them what you want to tell them.

00:08:26,230 --> 00:08:27,I'll call her back.

00:08:28,130 --> 00:08:32,No, no, I can't tell her not to come.
She's talking about dying. It's her last

00:08:32,030 --> 00:08:33,chance to see you. She doesn't have
anybody else.

00:08:37,870 --> 00:08:39,It's silly to waste this. I'm starving.

00:08:40,669 --> 00:08:42,I'll put it in a pan for you.

00:08:43,570 --> 00:08:44,Thanks.

00:08:46,250 --> 00:08:50,You know, it just makes me so mad when
somebody makes you feel so bad you can't

00:08:50,610 --> 00:08:52,tell them how you really feel about
them.

00:08:53,130 --> 00:08:54,I wish you could hurt her on the bones.

00:08:59,590 --> 00:09:00,That's a friend.

00:09:02,090 --> 00:09:06,I was just thinking about what you said
tonight before you went outside.

00:09:07,260 --> 00:09:08,What'd I say?

00:09:08,640 --> 00:09:10,Carolyn, this will only take a minute.

00:09:12,400 --> 00:09:13,That was right, wasn't it?

00:09:15,980 --> 00:09:18,Amazing how short he looked when he was
sitting down.

00:09:21,520 --> 00:09:23,Oh, it won't be so bad, really.

00:09:24,700 --> 00:09:28,The children love Aunt Tess, and she's
very good with them.

00:09:28,280 --> 00:09:30,It'll give us more time to spend alone
together.

00:09:31,040 --> 00:09:32,Oh, it's true, I suppose.

00:09:32,460 --> 00:09:34,They had a wonderful time at her place
last summer.

00:09:35,180 --> 00:09:36,Oh, I know that.

00:09:36,640 -->...