Undercover High School S01E11 (Awafim.tv) Subtitles

00:00:01,110 --> 00:00:06,DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

00:00:06,110 --> 00:00:11,For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

00:00:11,110 --> 00:00:13,(Seo Kang Jun)

00:00:14,420 --> 00:00:16,(Jin Ki Joo)

00:00:17,490 --> 00:00:19,(Kim Shin Rock)

00:00:30,300 --> 00:00:32,(Written by Lim Young Bin, Directed by Choi Jung In)

00:00:34,700 --> 00:00:39,(Undercover High School)

00:00:39,010 --> 00:00:41,(All places, organizations, characters,)

00:00:41,080 --> 00:00:43,(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

00:00:45,080 --> 00:00:46,What do you mean the gold bars aren't there?

00:00:46,680 --> 00:00:47,(Episode 11)

00:00:49,080 --> 00:00:51,We g***t disconnected, so I didn't get the details.

00:00:51,550 --> 00:00:53,We'll have to wait until Hae Seong gets out.

00:00:54,520 --> 00:00:56,Until we are back in contact with him,

00:00:56,820 --> 00:00:58,we must stall.

00:00:58,760 --> 00:01:02,Seo Myeong Ju of all people can't know what we just discovered.

00:01:02,930 --> 00:01:04,Of course.

00:01:08,170 --> 00:01:09,What now?

00:01:09,240 --> 00:01:10,We've arrived, ma'**.

00:01:14,280 --> 00:01:15,The time has finally come.

00:01:16,210 --> 00:01:17,What do we do?

00:01:28,160 --> 00:01:29,The game ends here.

00:01:30,360 --> 00:01:31,Or...

00:01:31,990 --> 00:01:33,see it to the end if you want.

00:01:42,570 --> 00:01:43,Ma'**.

00:01:44,670 --> 00:01:46,This is as far as we go.

00:01:47,640 --> 00:01:48,Let them through.

00:01:56,720 --> 00:01:57,Stand by.

00:01:58,050 --> 00:01:59,- Yes, sir. - Yes, sir.

00:02:10,160 --> 00:02:11,- What the... - My gosh!

00:02:11,670 --> 00:02:13,- Darn. - What on earth?

00:02:13,300 --> 00:02:15,How can you just let them through?

00:02:16,000 --> 00:02:17,Darn.

00:02:54,780 --> 00:02:55,Goodness.

00:03:07,790 --> 00:03:08,What on earth?

00:03:10,790 --> 00:03:12,Where's my gold?

00:03:16,030 --> 00:03:18,What the heck is all this?

00:03:19,230 --> 00:03:20,Where is it?

00:03:25,070 --> 00:03:26,My gold.

00:03:27,740 --> 00:03:28,Hold on.

00:03:32,310 --> 00:03:34,Darn, my gold.

00:03:36,120 --> 00:03:37,Move this.

00:03:43,390 --> 00:03:46,Where's my gold?

00:03:46,930 --> 00:03:50,My gold! Where is it?

00:03:50,630 --> 00:03:54,Where the heck is my gold?

00:04:01,240 --> 00:04:03,Ma'**? Ma'**!

00:04:43,850 --> 00:04:45,When will you get home if you leave this late?

00:04:46,250 --> 00:04:47,It's my birthday tomorrow.

00:04:47,890 --> 00:04:49,As if I would've forgotten that.

00:04:50,760 --> 00:04:52,I'll be home before you know it and wake you up.

00:04:52,930 --> 00:04:54,We'll go to your favourite observatory.

00:04:55,160 --> 00:04:56,Keep your promise this time.

00:04:57,430 --> 00:04:59,Or I won't ever talk to you again.

00:05:02,300 --> 00:05:03,I promise.

00:06:21,320 --> 00:06:22,(The late Jeong Jae Hyeon)

00:07:10,200 --> 00:07:11,Hae Seong.

00:07:13,300 --> 00:07:14,Grab a b***e at least.

00:07:15,740 --> 00:07:17,Or go inside and get some sleep.

00:07:19,540 --> 00:07:20,Su A.

00:07:23,140 --> 00:07:24,I'm fine.

00:07:25,280 --> 00:07:26,I'm good.

00:07:58,080 --> 00:07:59,Goodness.

00:08:01,950 --> 00:08:03,Hae Seong's father.

00:08:04,650 --> 00:08:06,The evidence points to a homicide, right?

00:08:08,820 --> 00:08:11,We won't know the details until the analysis is done,

00:08:12,960 --> 00:08:14,but a bullet was found.

00:08:15,400 --> 00:08:17,Why he was there also needs to be investigated.

00:08:19,130 --> 00:08:20,What have we been doing?

00:08:21,540 --> 00:08:23,After all the hoops we had to go through...

00:08:23,640 --> 00:08:25,to find those darn gold bars,

00:08:28,210 --> 00:08:30,this is what we ended up with, and Hae Seong...

00:08:30,880 --> 00:08:32,Oh, dear.

00:08:39,690 --> 00:08:40,Glasses shouldn't be raised.

00:08:47,690 --> 00:08:48,Goodness.

00:08:49,900 --> 00:08:52,If the gold was never there to begin with,

00:08:52,630 --> 00:08:54,how come there was a photo of it?

00:08:55,440 --> 00:08:57,We all saw the photo.

00:08:57,200 --> 00:08:58,I think it was bait.

00:08:59,910 --> 00:09:01,The director fabricated one...

00:09:01,580 --> 00:09:03,to reel us in so that we'd accept this mission.

00:09:05,050 --> 00:09:06,Anyhow,

00:09:06,680 --> 00:09:08,Hae Seong is finally sending his father off,

00:09:09,950 --> 00:09:11,but no one's here.

00:09:11,950 --> 00:09:14,For Hae Seong to find peace,

00:09:14,720 --> 00:09:17,it should be bustling with people.

00:09:24,030 --> 00:09:26,My gosh. What...

00:09:27,470 --> 00:09:28,Goodness.

00:09:30,940 --> 00:09:32,Hae Seong.

00:09:49,620 --> 00:09:51,How did you know to come here?

00:09:52,860 --> 00:09:55,They wanted to come, so I brought them.

00:10:01,400 --> 00:10:02,Let's pay our respects to his father.

00:10:31,000 --> 00:10:32,Dad,

00:10:33,200 --> 00:10:34,I guess you won't be so lonely.

00:11:03,700 --> 00:11:04,Thanks for coming.

00:11:06,800 --> 00:11:07,You must be hungry.

00:11:14,170 --> 00:11:15,Thanks.

00:11:16,040 --> 00:11:17,You must be hungry so grab a b***e.

00:11:37,360 --> 00:11:39,(Seojam Funeral Hall)

00:11:39,770 --> 00:11:42,(Deceased: Jeong Jae Hyeon, Chief Mourner: Jeong Hae Seong)

00:11:44,200 --> 00:11:46,As you requested, I had it analysed by a private facility...

00:11:46,970 --> 00:11:48,and not the National Forensic Service...

00:11:48,010 --> 00:11:50,so that the director wouldn't know.

00:11:51,650 --> 00:11:52,(Analysis Report)

00:11:52,651 --> 00:11:54,(9mm, fired from a Glock 17, between 2001 to 2004)

00:11:55,080 --> 00:11:56,A Glock 17?

00:11:56,720 --> 00:11:58,Around 22 years ago,

00:11:58,820 --> 00:12:01,it was the issued firearm for senior agents of the NIS and above.

00:12:05,360 --> 00:12:06,A senior agent at the time...

00:12:09,800 --> 00:12:11,That's why I looked into it.

00:12:12,570 --> 00:12:15,October of 2003. Director Kim...

00:12:16,140 --> 00:12:18,reported one of his bullets missing.

00:12:19,810 --> 00:12:20,Hae Seong.

00:12:22,440 --> 00:12:23,Director Kim...

00:12:24,880 --> 00:12:25,is a prime suspect.

00:12:30,250 --> 00:12:32,(Analysis Report)

00:12:32,890 --> 00:12:36,(Director Kim Hyung Bae, My deepest condolences)

00:12:58,650 --> 00:12:59,Where could...

00:13:01,620 --> 00:13:03,my gold have gone?

00:13:06,720 --> 00:13:07,Ma'**,

00:13:08,690 --> 00:13:11,the investigation concluded...

00:13:11,860 --> 00:13:14,that the space we found was never the vault.

00:13:14,630 --> 00:13:17,It was a secret conference room...

00:13:17,130 --> 00:13:18,that was put together...

00:13:18,670 --> 00:13:21,by the founding chairman to collude with pro-Japanese figures.

00:13:21,900 --> 00:13:24,It is my belief that the gifts...

00:13:24,640 --> 00:13:27,presented to the chairman by those people...

00:13:27,740 --> 00:13:30,were later misinformed as gold bars.

00:13:30,710 --> 00:13:32,No, the gold existed.

00:13:33,350 --> 00:13:36,I know that much. The gold was there at some point.

00:13:39,820 --> 00:13:42,But where did the darn gold go?

00:13:42,920 --> 00:13:45,Who took it?

00:13:45,090 --> 00:13:46,Ma'**, please.

00:13:46,430 --> 00:13:49,Was it Hae Seong? Yes, it was.

00:13:55,940 --> 00:13:57,What an agent.

00:13:58,510 --> 00:14:00,That is one talented agent.

00:14:00,070 --> 00:14:02,In that short amount of time,

00:14:03,210 --> 00:14:04,how did he manage...

00:14:05,010 --> 00:14:07,to steal and hide all that gold?

00:14:08,480 --> 00:14:09,Ma'**, please.

00:14:24,630 --> 00:14:25,Yes, Director.

00:14:26,670 --> 00:14:28,Bring HR in.

00:14:28,400 --> 00:14:29,We're to discuss...

00:14:30,470 --> 00:14:33,the suspension of Domestic Team Four's Agent Jeong.

00:14:33,670 --> 00:14:35,What could be the reason?

00:14:35,180 --> 00:14:37,As if he hasn't caused more than enough trouble.

00:14:38,310 --> 00:14:40,The incident at the school yesterday...

00:14:40,950 --> 00:14:42,and a few others will be enough.

00:14:42,850 --> 00:14:43,Yes, sir.

00:14:51,660 --> 00:14:52,Principal Park.

00:14:55,430 --> 00:14:56,Find my gold.

00:14:59,830 --> 00:15:00,Kidnap Jeong Hae Seong...

00:15:01,430 --> 00:15:03,or torture him if you have to.

00:15:03,170 --> 00:15:05,Do whatever is necessary.

00:15:08,140 --> 00:15:09,Ma'**...

00:15:09,510 --> 00:15:10,Park Jae Mun.

00:15:11,540 --> 00:15:14,As of this moment, you ought...

00:15:16,080 --> 00:15:18,to prove your worth.

00:16:13,570 --> 00:16:16,(Following in the footsteps of our unsung heroes,)

00:16:16,540 --> 00:16:19,(we stand committed to protecting our nation.)

00:16:30,520 --> 00:16:31,(Result of disciplinary hearing)

00:16:31,960 --> 00:16:33,(Jeong Hae Seong, Agent status terminated)

00:17:04,160 --> 00:17:05,What will...