Outlander Blood of My Blood s01e01 Providence.eng Subtitles

At 00:00:17,017, Character said: [dramatic music plays]

2
At 00:00:20,062, Character said: ???

3
At 00:00:25,568, Character said: [Gaelic singing]

4
At 00:00:28,612, Character said: ???

5
At 00:00:46,630, Character said: [clock ticking]

6
At 00:00:59,935, Character said: ???

7
At 00:01:23,709, Character said: [crying]

8
At 00:01:26,796, Character said: ???

9
At 00:01:52,029, Character said: [hooves clopping]

10
At 00:01:55,032, Character said: [soft music playing]

11
At 00:01:58,077, Character said: ???

12
At 00:02:37,867, Character said: If I had my way,
I'd have put him out to sea

13
At 00:02:41,036, Character said: with his sword and sent him
on his way with flames.

14
At 00:02:44,999, Character said: We must find comfort
in the fact that Red Jacob

15
At 00:02:47,376, Character said: is with the Lord now.

16
At 00:02:51,505, Character said: I should have been able
to decide what was done.

17
At 00:02:54,383, Character said: What we're doing.

18
At 00:02:55,843, Character said: It's what he would have wanted.

19
At 00:02:58,053, Character said: I'm the eldest.

20
At 00:02:59,513, Character said: Aye, but not the eldest son.

21
At 00:03:06,228, Character said: Yer father's untimely death
has shaken us all, lass.

22
At 00:03:11,066, Character said: But one thing at a time.

23
At 00:03:13,360, Character said: Let's see ye dressed and ready
to face the day before us.

24
At 00:03:18,282, Character said: We must do our best
to get through the funeral.

25
At 00:03:20,573, Character said: How can we talk of putting
my father in the ground

26
At 00:03:22,828, Character said: when Clan MacKenzie
is vulnerable?

27
At 00:03:25,080, Character said: No successor was named.

28
At 00:03:26,749, Character said: Someone else, not of our name
or of our blood,

29
At 00:03:29,418, Character said: could come in and take charge
of the clan, of our home,

30
At 00:03:33,297, Character said: of our money,
of our reputation,

31
At 00:03:36,091, Character said: of everything we have.

32
At 00:03:37,636, Character said: Ye ken that Colum and Dougal
are both bidding

33
At 00:03:40,220, Character said: for the lairdship.

34
At 00:03:41,847, Character said: The Gathering will decide.

35
At 00:03:43,808, Character said: Yer brothers may no'
have been named,

36
At 00:03:45,684, Character said: but folk will see

37
At 00:03:47,394, Character said: that they are MacKenzie
through an' through

38
At 00:03:51,357, Character said: an' choose one of them.

39
At 00:03:54,860, Character said: And in the meantime?

40
At 00:03:56,695, Character said: Our strength is being tested.

41
At 00:03:58,447, Character said: What's to come will be
a trial for all of us.

42
At 00:04:03,994, Character said: And even worse for you,
my dear.

43
At 00:04:08,707, Character said: Your father protected ye
for a reason.

44
At 00:04:12,086, Character said: ???

45
At 00:04:15,214, Character said: [Jacob]
This, my bonnie wee lass,

46
At 00:04:20,094, Character said: is for you.

47
At 00:04:24,098, Character said: Bonnie, perhaps.

48
At 00:04:26,642, Character said: Not so wee now.

49
At 00:04:29,019, Character said: Nah, maybe not.

50
At 00:04:31,730, Character said: May any man who looks at you

51
At 00:04:33,482, Character said: with more feelings
than he ought

52
At 00:04:35,818, Character said: be cursed and have his eyes
burnt out with hot coals.

53
At 00:04:39,113, Character said: [laughs]

54
At 00:04:45,619, Character said: I know I canna stay here
at Leoch forever.

55
At 00:04:49,498, Character said: I have a duty
to marry eventually.

56
At 00:04:53,252, Character said: But you've given me
the knowledge

57
At 00:04:56,171, Character said: to break free of certain chains

58
At 00:05:00,175, Character said: and taught me that true freedom
is the ability to think.

59
At 00:05:09,143, Character said: How can I willingly walk
into such a prison?

60
At 00:05:15,274, Character said: Ye need say no more, lass.

61
At 00:05:21,113, Character said: This is a MacKenzie brooch.

62
At 00:05:25,117, Character said: ???

63
At 00:05:35,419, Character said: To be worn
with MacKenzie plaid.

64
At 00:05:40,674, Character said: Man's plaid?

65
At 00:05:43,469, Character said: Our clothes tell a story,
m'annsachd.

66
At 00:05:47,557, Character said: Yer bodice
and yer skirts tell us

67
At 00:05:50,434, Character said: what's expected of ye
as a lassie.

68
At 00:05:53,812, Character said: This cloth stands
for something else,

69
At 00:05:57,399, Character said: tells a different tale.

70
At 00:05:59,234, Character said: Wear it
as you would wear armor,

71
At 00:06:02,362, Character said: as my promise to you.

72
At 00:06:06,366, Character said: A MacKenzie ye are,

73
At 00:06:08,202, Character said: and a MacKenzie
you'll always be.

74
At 00:06:10,579, Character said: ???

75
At 00:06:19,254, Character said: Try not to worry about it
too much, not yet.

76
At 00:06:22,509, Character said: How can ye say that
when you ken that Da

77
At 00:06:25,094, Character said: sought my opinion
on every matter?

78
At 00:06:27,346, Character said: I live and breathe
to protect this family.

79
At 00:06:29,890, Character said: [Mrs. Fritz] I'm sorry.

80
At 00:06:31,475, Character said: I only meant that we must wait

81
At 00:06:35,354, Character said: to see what will become of us.

82
At 00:06:40,943, Character said: Oh, thank God that
both your sisters are married,

83
At 00:06:43,570, Character said: taken care of.

84
At 00:06:46,949, Character said: Perhaps 'tis time
you considered,

85
At 00:06:49,493, Character said: well, doing the same thing.

86
At 00:06:57,960, Character said: I'll have no talk of weddings

87
At 00:06:59,461, Character said: on the day
of my father's funeral.

88
At 00:07:02,089, Character said: [somber music plays]

89
At 00:07:05,092, Character said: ???

90
At 00:07:06,552, Character said: [sighs]

91
At 00:07:12,641, Character said: [Gaelic singing]

92
At 00:07:15,686, Character said: ???

93
At 00:07:37,833, Character said: [Janet] He's so pale.

94
At 00:07:39,376, Character said: I hate seeing him like that.

95
At 00:07:41,003, Character said: 'Tis how we'll all look
when we go.

96
At 00:07:45,632, Character said: He died in a manner
befitting the way he lived.

97
At 00:07:48,051, Character said: Hush, Jocasta.

98
At 00:07:50,095, Character said: Not now.

99
At 00:07:51,638, Character said: Dying mounted on a maidservant.

100
At 00:07:55,225, Character said: 'Tis a stain
on the family name.

101
At 00:07:57,728, Character said: I ** only speaking the truth.

102
At 00:07:59,188, Character said: And wielding it like a sword.

103
At 00:08:00,772, Character said: I'm being sisterly.

104
At 00:08:14,036, Character said: [mournful bagpipes playing]

105
At 00:08:15,746, Character said: Come now.

106
At 00:08:18,332, Character said: It's time.

107
At 00:08:20,125, Character said: ???

108
At 00:09:02,876, Character said: [distant thunder rumbles]

109
At 00:09:05,280, Character said: As married women,
surely we should

110
At 00:09:08,882, Character said: take precedence
in this procession.

111
At 00:09:11,219, Character said: Especially you, Leticia.

112
At 00:09:13,387, Character said: You should be beside Colum,
leading the way,

113
At 00:09:16,890, Character said: setting an example
for what's to come.

114
At 00:09:19,351, Character said: Perhaps.

115
At 00:09:20,936, Character said: But Colum is no' yet Laird.

116
At 00:09:22,689, Character said: And I wouldna want
to cause my sister-in-law

117
At 00:09:24,898, Character said: any further sorrow today.

118
At 00:09:26,566, Character said: Aye. Leave her be.

119
At 00:09:28,360, Character said: She has a particularly
heavy burden to bear.

120
At 00:09:31,154, Character said: Ye ken she loved Da
more than...

121
At 00:09:34,283, Character said: more than most,
perhaps more than anyone.

122
At 00:09:38,203, Character said: And I suppose we have
no burdens of our own?

123
At 00:09:42,165, Character said: Are we not grieving as well?

124
At 00:09:44,001, Character said: If anything,
ye ought to pity her.

125
At 00:09:46,921, Character said: For I doubt she'll ever love
any other man half as much.

126
At 00:09:50,257, Character said: And wi' him gone,
she's lost her power.

127
At 00:09:52,260, Character said: [Letitia] Aye.

128
At 00:09:53,468, Character said: She could do no wrong
in yer Da's eyes.

129
At 00:09:55,971, Character said: Her every word was more
precious to him than gold.

130
At 00:09:58,682, Character said: He listened to her.

131
At 00:10:01,184, Character said: ???

132
At 00:10:12,279, Character said: [Gaelic singing]

133
At 00:10:26,585, Character said: [soft music plays]

134
At 00:10:29,629, Character said: ???

135
At 00:10:39,931, Character said: [thunder rumbling]

136
At 00:10:45,020, Character said: [Jacob]
What's troubling ye, lass?

137
At 00:10:48,190, Character said: Thinking of me next move, so.

138
At 00:10:50,650, Character said: You would normally have me
begging for mercy by now.

139
At 00:10:54,988, Character said: Janet's been wed.

140
At 00:10:57,282, Character said: Jocasta will be married
before long.

141
At 00:11:01,828, Character said: ** I next?

142
At 00:11:03,705, Character said: ** I a problem to be solved,

143
At 00:11:05,457, Character said: a burden to be rid of,
a pawn in a game?

144
At 00:11:11,755, Character said: I had Ned teach you
and your brothers chess

145
At 00:11:14,091, Character said: because it forces you to think,
to plan ahead,

146
At 00:11:17,260, Character said: to be patient,
to lure, manipulate,

147
At 00:11:21,264, Character said: strike without mercy.

148
At 00:11:23,850, Character said: It's a lesson about life,
what it is...