Bubblegum Crisis Tokio (2040) Subtitles

At 00:00:14,003, Character said: Linna, let's go!

2
At 00:00:37,953, Character said: So, this is Tokyo?

3
At 00:00:40,193, Character said: Linna!

4
At 00:00:41,523, Character said: All right!

5
At 00:00:49,333, Character said: Tokyo 2040

6
At 00:00:55,503, Character said: If you're late, the acting supervisor
will make a big deal out of it.

7
At 00:00:58,643, Character said: So it would be a good idea to sneak in.

8
At 00:01:02,983, Character said: You don't need to take tea to the
salespeople when they aren't here.

9
At 00:01:08,723, Character said: I used to see this city on TV, but it's
even more incredible in person.

10
At 00:01:13,363, Character said: It's only been six years since the earthquake,

11
At 00:01:15,223, Character said: but the city's revived and grown
so huge, so fast!

12
At 00:01:20,403, Character said: Excuse me!

13
At 00:01:23,633, Character said: No, it is I who ** sorry.

14
At 00:01:28,273, Character said: Oh, sorry.

15
At 00:01:30,713, Character said: You don't need to apologize to a boomer
even if you are a new employee.

16
At 00:01:39,783, Character said: But weren't the boomers the power
behind the reconstruction?

17
At 00:01:43,993, Character said: I've never seen one close up like that!

18
At 00:01:46,663, Character said: Oh no! We've g***t to go buy our lunch!

19
At 00:01:50,493, Character said: Wait! How can you tell?

20
At 00:01:54,163, Character said: From the shadow.

21
At 00:02:20,693, Character said: Under the auspices of the
Genom Corporation,

22
At 00:02:24,863, Character said: construction of the Showhamm Project
has steadily progressed in orbit.

23
At 00:02:30,573, Character said: The Showhamm Project is an ambitious
endeavor to save the world,

24
At 00:02:35,573, Character said: by solving all of our energy needs.

25
At 00:02:38,043, Character said: We anticipate its completion to usher
in our advance into the next century.

26
At 00:03:35,663, Character said: Hey, haven't you ever seen them?

27
At 00:03:38,473, Character said: What do you mean by "them"?

28
At 00:03:39,833, Character said: The Knight Sabers! They're so cool!

29
At 00:03:42,703, Character said: You mean you really believe that
"champions of justice" actually exist?

30
At 00:03:47,743, Character said: It's a rumor, just a rumor.

31
At 00:03:49,313, Character said: But I used to watch them on the
net in my home town.

32
At 00:03:56,683, Character said: If they actually existed, the television
news would do a report on them.

33
At 00:03:59,793, Character said: I've never seen any news reports on them.

34
At 00:04:02,323, Character said: Rumor? That's it?

35
At 00:04:08,063, Character said: I'm sorry to have kept you waiting so long.

36
At 00:04:10,103, Character said: Oh, thanks!

37
At 00:04:13,333, Character said: Thank you very much.

38
At 00:04:18,543, Character said: Somehow, I can't help hating boomers.

39
At 00:04:22,483, Character said: I don't see why they have to
look like humans.

40
At 00:04:25,453, Character said: They could look like robots, couldn't they?

41
At 00:04:29,223, Character said: I think it's supposed to make it easier
for us to be friendly with them.

42
At 00:04:41,663, Character said: Oh boy, you're a klutz, aren't you?

43
At 00:04:48,643, Character said: Do you want to go back, and
get another sandwich?

44
At 00:04:52,643, Character said: Hold it right there!

45
At 00:04:58,153, Character said: Hey, stop it!

46
At 00:05:00,283, Character said: What are you going to do about my lunch?

47
At 00:05:05,753, Character said: Linna, cut it out! She didn't hit you!

48
At 00:05:10,063, Character said: You should pay for it.
Pay me back for my lunch!

49
At 00:05:17,773, Character said: Oh, no.

50
At 00:05:27,413, Character said: What is it?

51
At 00:05:35,423, Character said: You shouldn't get involved
with someone like that.

52
At 00:05:38,423, Character said: Tokyo isn't the little town where you grew up.

53
At 00:05:40,593, Character said: I won't forgive her!

54
At 00:05:41,523, Character said: Linna, don't be late, okay?

55
At 00:05:54,173, Character said: D***n, it's difficult to run
with these shoes on!

56
At 00:06:04,513, Character said: I won't endure an insult like this
the minute I move to Tokyo!

57
At 00:06:23,103, Character said: Running away?

58
At 00:06:56,833, Character said: Where is your shoe?

59
At 00:06:59,673, Character said: You can't work looking like that.

60
At 00:07:03,303, Character said: Your makeup is a mess as well.

61
At 00:07:05,943, Character said: You can't see customers like that.

62
At 00:07:10,383, Character said: I think I'm starting to dislike boomers.

63
At 00:07:13,253, Character said: I'm a boomer, but I have a responsibility
to educate new employees.

64
At 00:07:18,223, Character said: Such statements will affect your assessment,

65
At 00:07:19,793, Character said: so you should avoid saying things like that.

66
At 00:07:23,633, Character said: Yes, yes.

67
At 00:07:25,163, Character said: One yes is enough.

68
At 00:07:27,503, Character said: Yes, yes, yes!

69
At 00:07:34,343, Character said: D***n it! Why me?

70
At 00:07:39,813, Character said: Why do I have to be ordered
around by a boomer?

71
At 00:07:43,613, Character said: Is that the brave new employee
in the Second Sales Division?

72
At 00:07:49,383, Character said: Yes, my name is Linna Yamazaki.

73
At 00:07:52,823, Character said: I heard you're new to Tokyo?

74
At 00:07:55,863, Character said: Yes, I **. I thought I knew enough about
Tokyo from watching television,

75
At 00:07:59,533, Character said: but now that I'm living here, it
seems completely different!

76
At 00:08:02,503, Character said: Well, shall I give you a little
tour of the city tonight?

77
At 00:08:05,403, Character said: What? Where?

78
At 00:08:08,143, Character said: There are lots of interesting
places in Megalocity.

79
At 00:08:20,483, Character said: This is Bravo Tango. Situation normal.

80
At 00:08:23,853, Character said: Bravo Tango, roger. Return to tower.

81
At 00:08:36,963, Character said: Nothing to do again today.

82
At 00:08:38,973, Character said: We haven't had any mad boomer
incidents recently, have we?

83
At 00:08:41,873, Character said: We'd be in trouble if they happened
too often, but it's been so slow,

84
At 00:08:45,343, Character said: I've started thinking about finding another job.

85
At 00:08:48,313, Character said: What kind of job do you want, Nene?

86
At 00:08:51,813, Character said: Well, I want to be more active physically.

87
At 00:08:55,983, Character said: For example?

88
At 00:08:57,553, Character said: For example...

89
At 00:09:00,523, Character said: Knight Sabers!

90
At 00:09:03,063, Character said: Or something like that.

91
At 00:09:05,063, Character said: Are you an idiot?

92
At 00:09:08,503, Character said: Totem Pole, can you hear me?

93
At 00:09:11,803, Character said: This is the AD Police Intelligence
Agency, Management Center.

94
At 00:09:14,903, Character said: Next time you call here with a weird
nickname, I won't answer, Leon-chan!

95
At 00:09:21,283, Character said: "Leon-chan", is it?

96
At 00:09:25,613, Character said: I haven't sunk so low that eighteen year
old girls can give me nicknames.

97
At 00:09:29,983, Character said: There are no mad boomers in Sodo Ward today.

98
At 00:09:33,523, Character said: Roger. It's quitting time, so I'm going home.

99
At 00:09:38,493, Character said: She acts like a part timer, doesn't she?

100
At 00:09:40,563, Character said: We're supposed to be a SWAT team.

101
At 00:09:42,103, Character said: Instead we're just a clean up
team for boomer messes.

102
At 00:09:46,633, Character said: Not to mention the obnoxious people
who take even those away from us.

103
At 00:09:51,613, Character said: Just thinking about them drives me mad.

104
At 00:09:55,113, Character said: D***n those Knight Sabers!

105
At 00:10:02,453, Character said: After sinking during the earthquake,

106
At 00:10:04,423, Character said: this area was beneath the
attention of city planners.

107
At 00:10:07,463, Character said: But it was also the first area
to recover: Sodo Ward.

108
At 00:10:10,933, Character said: It's incredible, isn't it?

109
At 00:10:13,233, Character said: This is where the desires
of adults are fulfilled.

110
At 00:10:16,063, Character said: No matter what your desire,

111
At 00:10:18,703, Character said: if you want it bad enough, it can
happen, but it'll cost you.

112
At 00:10:21,873, Character said: Really? That's a little scary.

113
At 00:10:27,383, Character said: Uh, boss?

114
At 00:10:29,383, Character said: We're not in the office, so you can call me Kane.

115
At 00:10:32,083, Character said: Have you heard of those champions who
appear when a boomer goes berserk?

116
At 00:10:38,593, Character said: Knight something, you mean? They're annoying!

117
At 00:10:42,893, Character said: They do a lot of damage to our company image,

118
At 00:10:45,733, Character said: since we're involved with the boomer industry.

119
At 00:10:48,733, Character said: It's just not possible for boomers to go berserk.

120
At 00:10:51,733, Character said: But, should something happen,
there's the AD Police.

121
At 00:10:55,343, Character said: I consider them to be a
dangerous vigilante group.

122
At 00:10:58,173, Character said: Are you one of their stupid fans?

123
At 00:11:00,513, Character said: I...

124
At 00:11:15,893, Character said: That woman...

125
At 00:11:17,763, Character said: Well, why don't we stop talking
about work tonight?

126
At 00:11:21,003, Character said: Let's have fun.

127
At 00:12:37,573, Character said: Lady Sylia, please come to the pit.
We've confirmed the reaction.

128
At 00:13:14,213, Character said: What's this? You have an injury here.

129
At 00:13:16,643, Character said: Oh, I had a small fall.

130
At 00:13:19,053, Character said: You need to take good care of your face.

131
At 00:13:22,323, Character said: Excuse me, but what time do you have?

132
At 00:13:25,793, Character said: It's hard to tell at night since we
can't see the shadow of the sky hook.

133
At 00:13:30,023, Character said: You live by yourself, don't you?

134
At 00:13:32,093, Character said: Don't you think it's rude to worry about
when it's time to go home?

135
At 00:13:35,733, Character said: I'm sorry!

136...