Wednesday 3_30 PM episode 2 - 1119343v Subtitles

At 00:00:01,960, Character said: [Wednesday 3:30 PM: Sweet, Vicious Cohabitation] ♫ I didn't know when we were together, but I like it when you're next to me ♫

2
At 00:00:08,130, Character said: Wednesday at 3:30 p.m. [Episode 2]

3
At 00:00:10,710, Character said: At the rapeseed field, anti-aging, competitive edge gained.

4
At 00:00:19,160, Character said: Here's your drink.

5
At 00:00:23,020, Character said: Timing and subtitles by the Time to Love Team @ Viki

6
At 00:00:44,400, Character said: Manager, did you receive them?

7
At 00:00:48,650, Character said: Yeah.

8
At 00:00:50,090, Character said: They're so beautiful. Don't you think?

9
At 00:00:55,570, Character said: Yes.

10
At 00:01:00,010, Character said: Would you like to eat one?

11
At 00:01:01,750, Character said: Really? Thank you, Manager.

12
At 00:01:08,230, Character said: Manager Baek, you can have one, too.

13
At 00:01:10,240, Character said: It's okay. I don't like sweets.

14
At 00:01:25,340, Character said: Now, working hard? Let's fill up on sweets!

15
At 00:01:29,230, Character said: Awesome! Wow.

16
At 00:01:31,110, Character said: Thank you!

17
At 00:01:32,580, Character said: - Thank you. - I really needed something sweet. This is so pretty.

18
At 00:01:36,590, Character said: Seriously. How did they package it so beautifully? Thank you.

19
At 00:01:40,840, Character said: Sure.

20
At 00:01:41,560, Character said: Manager, did you go to a doctor's office by any chance?

21
At 00:01:45,650, Character said: - Doctor's office? - Seriously. You look so different from the way you looked earlier when you left.

22
At 00:01:50,600, Character said: By chance, did you get filler injections?

23
At 00:01:54,220, Character said: What? It's really working?

24
At 00:01:56,270, Character said: - What? - Huh? Ah, nothing.

25
At 00:02:00,390, Character said: This is the first time I have felt good when others were suspicious of me.

26
At 00:02:04,080, Character said: This. You can have all of them.

27
At 00:02:07,460, Character said: Wow, you know how to work with others.

28
At 00:02:09,660, Character said: Manager, weren't you always pretty?

29
At 00:02:11,440, Character said: Gosh, never mind.

30
At 00:02:24,320, Character said: What in the world? Geez.

31
At 00:02:33,270, Character said: [Real Estate Sale Contract]

32
At 00:02:36,570, Character said: What a relief. I'm glad they're both safe.

33
At 00:02:46,780, Character said: Scared me!

34
At 00:02:47,530, Character said: Why get so startled? What is it?

35
At 00:02:50,450, Character said: Let's talk.

36
At 00:02:56,120, Character said: I saw this a lot when I was young.

37
At 00:02:59,290, Character said: I think something like this was written a lot on my report card that my teacher told me to show my parents right before my summer break.

38
At 00:03:07,930, Character said: "Please abide by these rules for the sake of a happy and light cohabitation."

39
At 00:03:11,680, Character said: 1. Please be sure to knock on the door before you open the door of your housemate.

40
At 00:03:15,990, Character said: 2. Please protect the personal life of your housemate.

41
At 00:03:19,960, Character said: 3. Please respect your housemate's privacy.

42
At 00:03:25,160, Character said: Hey, you and I used to bathe together in a plastic tub for kids. What personal lives?

43
At 00:03:31,620, Character said: You little... What privacy?

44
At 00:03:35,620, Character said: I understand how you'd want to remember clearly what happened 25 years ago as if it happened yesterday.

45
At 00:03:41,220, Character said: What do you mean, "you little"?

46
At 00:03:43,420, Character said: I call someone little, "little."

47
At 00:03:45,700, Character said: No matter how old you get, you're always a kiddo this small to me.

48
At 00:03:52,990, Character said: Let me tell you one thing.

49
At 00:03:55,220, Character said: If I were to bathe in that plastic tub now, I'd look much different.

50
At 00:04:05,900, Character said: Gosh, so dirty.

51
At 00:04:08,290, Character said: Dirty?

52
At 00:04:21,980, Character said: Wednesday 3:30 PM Project announcement.

53
At 00:04:31,100, Character said: Wow, awesome!

54
At 00:04:34,890, Character said: They make great cakes and macaroons. Try it.

55
At 00:04:46,220, Character said: It's good.

56
At 00:04:54,650, Character said: - It's not that hard since you laugh easily. - Hey!

57
At 00:04:58,410, Character said: Don't you think I'll gain weight?

58
At 00:05:01,820, Character said: Couldn't you think of that before you started eating? Or you should try to stop eating now.

59
At 00:05:07,280, Character said: I'm willing to punish you.

60
At 00:05:11,450, Character said: Wow, you ripped it up into sizes perfect for eating. Of course, you're great at destroying things.

61
At 00:05:17,010, Character said: Hey!

62
At 00:05:18,310, Character said: Special dessert. Sweet afternoon. If it's delicious, it must be... 0 calories.

63
At 00:05:28,260, Character said: Manager Seon... perhaps...

64
At 00:05:38,780, Character said: [Tired]

65
At 00:05:51,930, Character said: Come over here!

66
At 00:05:56,490, Character said: - Is it fun? - Hey,

67
At 00:05:58,320, Character said: you lowly servant.

68
At 00:06:01,200, Character said: Ma'**!

69
At 00:06:04,020, Character said: I want to eat white rice, Ma'**. I'll do anything.

70
At 00:06:08,480, Character said: Traditional Korean Village. How elegant and beautiful. Madam who gives white rice.

71
At 00:06:28,510, Character said: Hyeon Jeong, what's with your eyes...

72
At 00:06:33,950, Character said: Eun H***e?

73
At 00:06:41,680, Character said: No way...

74
At 00:06:47,040, Character said: Rapeseed field. I've completely lost it.

75
At 00:06:56,330, Character said: Come here!

76
At 00:07:05,570, Character said: Put this on and let's be wholeheartedly happy. Let's not be mindful of the world.

77
At 00:07:12,190, Character said: - With flower in my hair. - Poor girl.

78
At 00:07:14,410, Character said: I'm being trained. Woof, woof.

79
At 00:07:16,860, Character said: Go and play.

80
At 00:07:18,670, Character said: Hey, this is so fun. Don't you think so?

81
At 00:07:22,340, Character said: - Go slowly! - Hurry up!

82
At 00:07:24,900, Character said: Why ride this if I'm going to go slow?

83
At 00:07:27,120, Character said: ATV. Instinctively taking off. I'm racing, thus I exist.

84
At 00:07:46,240, Character said: Manager Baek, did you eat lunch?

85
At 00:07:49,040, Character said: Yes. Who are you?

86
At 00:08:15,230, Character said: Is the new product presentation going well?

87
At 00:08:23,320, Character said: I'm nervous.

88
At 00:08:25,880, Character said: The company's future hangs on the new product, but the person in charge is out playing too much.

89
At 00:08:33,030, Character said: Fine. I know you always get puffed up in spring.

90
At 00:08:37,760, Character said: Looks like you have a man you're dating these days.

91
At 00:08:43,590, Character said: I'm not saying this because you're dating.

92
At 00:08:46,500, Character said: You're away from your desk during work hours. I'm just worried,

93
At 00:08:51,360, Character said: wondering if you're the same Seon Eun Woo that I know.

94
At 00:08:58,040, Character said: I'm envious.

95
At 00:08:59,730, Character said: You only started questioning yourself just now about knowing the other person.

96
At 00:09:06,230, Character said: I've been asking that question long before now and even now.

97
At 00:09:09,940, Character said: - Eun Woo. - I must go out of here to date.

98
At 00:09:15,490, Character said: I'm not the type who likes to date people you work with, like someone I know.

99
At 00:09:18,370, Character said: - Seon Eun Woo. - You don't have to worry unnecessarily.

100
At 00:09:21,970, Character said: Can't you tell by the way I'm surviving in my job running into you in the same workplace,

101
At 00:09:26,090, Character said: how highly I value this company?

102
At 00:09:33,210, Character said: I'm preparing for the new product perfectly well.

103
At 00:09:37,790, Character said: Manager Baek, you can trust me wholeheartedly.

104
At 00:09:57,220, Character said: ♫ Every night when it get quiet ♫

105
At 00:09:59,690, Character said: ♫ I can't stand it when I think of you ♫

106
At 00:10:07,220, Character said: ♫ My heart becomes stuffy ♫

107
At 00:10:09,780, Character said: ♫ How much longer would you be this way with me ♫

108
At 00:10:15,790, Character said: Seon Eun Woo!

109
At 00:10:21,220, Character said: ♫ As much as we get close ♫

110
At 00:10:22,590, Character said: It's all thanks to you. You suffered so much because of me.

111
At 00:10:27,620, Character said: Not everyone turns out well with help. It's because my boyfriend is awesome.

112
At 00:10:30,990, Character said: Now, we're a real-time office couple.

113
At 00:10:32,690, Character said: Yeah, I'm so happy.

114
At 00:10:35,490, Character said: We must be seriously destined to be together.

115
At 00:10:43,170, Character said: ♫ Repetitive day ♫

116
At 00:10:45,710, Character said: ♫ The times even I had no idea how I felt ♫

117
At 00:10:53,190, Character said: ♫ Reflected in the mirror ♫

118
At 00:10:55,730, Character said: ♫ Will there ever be a day when your and my heart are the same? ♫

119
At 00:11:00,230, Character said: Destiny, really...

120
At 00:11:03,230, Character said: ♫ Call after for you ♫

121
At 00:11:07,050, Character said: So brazen.

122
At 00:11:11,260, Character said: ♫ I just want to see ♫

123
At 00:11:16,170, Character said: ♫ whenever, I'm wandering around ♫

124
At 00:11:31,180, Character said: On a day like today......