One Hundred Years Of Solitude S02E01 Subtitles

At 00:01:14,416, Character said: Naquele momento prodigioso,

2
At 00:01:17,458, Character said: foram reveladas a Aureliano Babilonia
as chaves definitivas de Melquíades,

3
At 00:01:22,541, Character said: e ele viu a epígrafe dos pergaminhos
perfeitamente ordenada

4
At 00:01:25,708, Character said: no tempo e no espaço dos homens.

5
At 00:01:28,916, Character said: O primeiro da linhagem
está amarrado a uma árvore,

6
At 00:01:32,500, Character said: e o último está sendo comido
pelas formigas.

7
At 00:01:38,125, Character said: CEM ANOS DE SOLIDÃO

8
At 00:02:04,916, Character said: No centro do círculo de giz
em que só ele podia entrar,

9
At 00:02:09,083, Character said: o coronel Aureliano Buendía decidia
com ordens breves e irrecorríveis

10
At 00:02:14,041, Character said: o destino do mundo.

11
At 00:02:16,750, Character said: Coronel.

12
At 00:02:18,541, Character said: Tem mulheres lá fora chamando o senhor.

13
At 00:02:21,041, Character said: Que esperem.

14
At 00:02:25,458, Character said: - Aureliano José.
- Senhor.

15
At 00:02:27,708, Character said: A pinça.

16
At 00:02:42,041, Character said: Libertem Moncada!

17
At 00:02:56,708, Character said: - Moncada é inocente. Libertem-no!
- Libertem-no!

18
At 00:03:00,625, Character said: Senhoras,

19
At 00:03:02,833, Character said: estão violando o toque de recolher.

20
At 00:03:05,750, Character said: Voltem para casa.

21
At 00:03:07,416, Character said: Já tomou a cidade de volta, Aureliano.

22
At 00:03:10,875, Character said: Não é o suficiente?

23
At 00:03:14,375, Character said: Se tiverem algo mais a dizer, senhoras,

24
At 00:03:17,666, Character said: apresentem uma petição à corte marcial.

25
At 00:03:21,125, Character said: Boa tarde.

26
At 00:03:22,333, Character said: Pode dizer o que quiser,

27
At 00:03:26,416, Character said: mas não se esqueça, Aureliano,

28
At 00:03:29,958, Character said: que enquanto Deus me deixar viver,
ainda serei sua mãe.

29
At 00:03:33,291, Character said: Por mais revolucionário que seja,

30
At 00:03:35,583, Character said: posso tirar suas calças
e te dar uma surra, se necessário.

31
At 00:03:41,458, Character said: Libertem Moncada!

32
At 00:03:43,083, Character said: Libertem Moncada!

33
At 00:03:48,208, Character said: Libertem Moncada!

34
At 00:04:00,833, Character said: Tem tanto medo da morte
que não consegue falar com um condenado?

35
At 00:04:15,958, Character said: É isso.

36
At 00:04:18,875, Character said: Olhe-me nos olhos antes de me fuzilar.

37
At 00:04:21,625, Character said: Que fique claro, José Raquel.

38
At 00:04:24,375, Character said: Não vou te fuzilar.

39
At 00:04:27,083, Character said: É a revolução que te fuzilará.

40
At 00:04:29,791, Character said: Vá à merda, Aureliano.

41
At 00:04:32,541, Character said: Sabe muito bem
que toda corte marcial é uma farsa.

42
At 00:04:39,333, Character said: Diga-me uma coisa.

43
At 00:04:43,333, Character said: Não faria o mesmo se fosse eu?

44
At 00:04:47,041, Character said: Com certeza.

45
At 00:04:48,791, Character said: Sim.

46
At 00:04:50,500, Character said: Mas não me preocupa ser fuzilado.

47
At 00:04:53,208, Character said: O que me preocupa

48
At 00:04:55,541, Character said: é que, de tanto odiar os militares,

49
At 00:04:59,458, Character said: você terminou igual a eles.

50
At 00:05:20,750, Character said: Atenção, todos!

51
At 00:05:26,500, Character said: Está decretado em Macondo
um toque de recolher!

52
At 00:05:31,000, Character said: Ninguém pode sair de casa!

53
At 00:05:35,000, Character said: Aonde vai a essa hora?

54
At 00:05:37,833, Character said: Ver o fuzilamento.

55
At 00:05:39,666, Character said: E o toque de recolher?

56
At 00:05:42,541, Character said: Quer vir?

57
At 00:05:46,125, Character said: Por que quer ver isso?

58
At 00:05:48,833, Character said: Também fuzilaram nosso pai.

59
At 00:05:50,833, Character said: José Arcadio Segundo e Aureliano Segundo
não pareciam irmãos,

60
At 00:05:54,833, Character said: mas um truque de espelhos.

61
At 00:05:57,291, Character said: Foram sempre tão parecidos,

62
At 00:05:59,500, Character said: que nem Santa Sofía de la Piedad,
mãe deles,

63
At 00:06:03,458, Character said: conseguia distingui-los.

64
At 00:06:09,250, Character said: Soldados!

65
At 00:06:17,375, Character said: Preparar!

66
At 00:06:21,791, Character said: …que estais no céu,

67
At 00:06:25,500, Character said: santificado seja o vosso nome,

68
At 00:06:28,625, Character said: venha a nós o vosso reino…

69
At 00:06:30,458, Character said: Apontar!

70
At 00:06:39,708, Character said: Fogo!

71
At 00:06:55,583, Character said: …mas livrai-nos do mal. **ém.

72
At 00:07:02,541, Character said: Ele está vivo!

73
At 00:07:03,666, Character said: - Soldados, peguem-no!
- Ele está vivo!

74
At 00:07:06,625, Character said: - Ele está vivo!
- É o sobrinho do coronel.

75
At 00:07:09,666, Character said: Ele está vivo!

76
At 00:07:11,333, Character said: - Levem-no!
- Vão enterrá-lo vivo!

77
At 00:07:13,500, Character said: - Vem.
- Assassinos!

78
At 00:07:14,791, Character said: - Segurem, porra!
- Vai!

79
At 00:07:17,125, Character said: - Levem ele.
- Está vivo!

80
At 00:07:18,750, Character said: - Anda!
- Ele está vivo!

81
At 00:07:22,083, Character said: Assassinos! Vão enterrá-lo vivo!

82
At 00:07:26,750, Character said: Ele está vivo.

83
At 00:07:30,625, Character said: Assassinos!

84
At 00:07:42,375, Character said: José Arcadio Segundo se abalou tanto
com a morte do General Moncada,

85
At 00:07:47,833, Character said: que passou a odiar a guerra

86
At 00:07:50,708, Character said: e decidiu se refugiar na igreja da cidade.

87
At 00:07:55,583, Character said: Estamos aqui
para homenagear um grande homem,

88
At 00:08:00,916, Character said: que Deus chamou
para o Seu reino nesta madrugada.

89
At 00:08:05,500, Character said: O general José Raquel Moncada.

90
At 00:08:09,458, Character said: Deus não o chamou, padre!

91
At 00:08:11,583, Character said: Os putos dos liberais o mataram.

92
At 00:08:13,750, Character said: - Sim!
- O coronel o matou.

93
At 00:08:15,666, Character said: - Coronel assassino!
- Foi o coronel.

94
At 00:08:17,958, Character said: Coronel de merda!

95
At 00:08:19,208, Character said: Silêncio, senhores!

96
At 00:08:22,416, Character said: Estamos na casa de Deus,

97
At 00:08:26,458, Character said: não em uma praça pública.

98
At 00:08:35,291, Character said: Enquanto isso, absorto em um livro
que encontrou largado,

99
At 00:08:40,750, Character said: Aureliano Segundo
logo reconheceu Melquíades.

100
At 00:08:46,625, Character said: Olá, jovem.

101
At 00:08:48,166, Character said: Pois aquela memória hereditária
foi transmitida de geração a geração,

102
At 00:08:53,541, Character said: e chegou até ele pela memória do seu avô.

103
At 00:08:58,458, Character said: O que é isso?

104
At 00:08:59,416, Character said: Desde então, viram-se todas as tardes.

105
At 00:09:02,500, Character said: Melquíades lhe contava do mundo.

106
At 00:09:05,500, Character said: Tratava de lhe passar toda sua sabedoria,

107
At 00:09:09,083, Character said: mas se negara a traduzir os manuscritos,

108
At 00:09:11,833, Character said: já que ninguém poderia saber o significado
até que se passassem100 anos.

109
At 00:09:42,458, Character said: Até mais.

110
At 00:10:29,125, Character said: "Continuo fortalecendo os laços
que nos fazem sentir orgulho

111
At 00:10:33,083, Character said: de pertencer a este mundo."

112
At 00:10:35,625, Character said: Quem escreveu essa porcaria?

113
At 00:10:48,250, Character said: Puseram açúcar?

114
At 00:11:07,708, Character said: O que foi, pai?

115
At 00:11:13,708, Character said: O que foi?

116
At 00:11:16,291, Character said: - Ajuda!
- O que foi, compadre?

117
At 00:11:18,291, Character said: - Respire, compadre.
- Médico!

118
At 00:11:21,000, Character said: - Respire.
- O que foi?

119
At 00:11:22,916, Character said: - Médico!
- Aureliano!

120
At 00:11:26,416, Character said: Mãe Úrsula, envenenaram Aureliano!

121
At 00:11:36,500, Character said: Santa Sofía, prepare a cesta com ovos,
vinagre e dois ramos de endro.

122
At 00:11:55,583, Character said: Deixem-me a sós com ele.

123
At 00:11:59,208, Character said: Saiam todos!

124
At 00:12:00,458, Character said: - Vamos.
- Vamos.

125
At 00:13:25,000, Character said: Remedios, a Bela, fez 20 anos
andando nua pela casa.

126
At 00:13:30,375, Character said: Vá se vestir.

127
At 00:13:32,458, Character said: Porque sua natureza resistia
a qualquer tipo de convencionalismo.

128
At 00:13:38,041, Character said: Aureliano José.

129
At 00:13:39,666, Character said: Perdoe-a.

130
At 00:13:41,833, Character said: Ela não larga esse mau hábito.

131
At 00:13:44,333, Character said: Não é mau hábito, mãe. É o calor.

132
At 00:13:48,750, Character said: Como está seu pai?

133
At 00:13:51,875, Character said: Vovó ainda está com ele.

134
At 00:13:53,958, Character said: Deram estricnina pra matar um cavalo,

135
At 00:13:56,458, Character said: mas Úrsula diz que ele vai sobreviver.

136
At 00:14:00,041, Character said: **ém.

137
At 00:14:01,791, Character said: Quer que eu prepare seu quarto?

138
At 00:14:03,750, Character said: Não, obrigado.

139
At 00:14:08,375, Character said: Só vim pegar algo.
Minhas coisas ainda estão lá?

140
At 00:14:13,208, Character said: Mãe Úrsula não nos deixa tocar em nada.

141
At 00:14:15,958, Character said: Ela ainda tem esperança
de que um dia você recupere o juízo.

142
At 00:14:25,333, Character said: - Com licença.
- Entre.

143
At 00:14:31,458, Character said: Aureliano José sabia
o que tinha que fazer.

144
At 00:14:35,333, Character said: Não era mais uma criança
com medo do escuro,

145
At 00:14:38,958, Character said: mas um animal de acampamento.

146
At 00:14:41,791, Character said: - Quem é?
- Amaranta, sou eu.

147
At 00:14:48,333, Character said: Deixe-me entrar.

148
At 00:15:14,791, Character said: Pare. Já falei que não.

149
At 00:15:17,333, Character said: Por favor, me escute.

150
At 00:15:21,541, Character said: Em uma batalha, conheci um coronel liberal

151
At 00:15:24,708, Character said: e contei sobre nós.

152
At 00:15:26,750, Character said: Sempre soube que era imprudente!

153
At 00:15:28,708, Character said: Disse que queria me casar com você.

154
At 00:15:30,916, Character said: Além...