Girls Like Girls Subtitles

At 00:02:12,523, Character said: ♪ You wait up for me,
I don't wake up for you ♪

2
At 00:02:16,005, Character said: ♪ Would you like the company
or are you sick of me? ♪

3
At 00:02:19,487, Character said: ♪ When your love lets you go,
you only want love more ♪

4
At 00:02:22,881, Character said: ♪ Even when love wasn't
what you were looking for ♪

5
At 00:02:26,189, Character said: ♪ Speak slow, tell me, love,
where do we go? ♪

6
At 00:02:28,887, Character said: ♪ Oh, oh, where do we go? ♪

7
At 00:02:30,889, Character said: ♪ Oh, oh, where do we go? ♪

8
At 00:02:36,025, Character said: -Who are you texting?
-What do I want?

9
At 00:02:37,722, Character said: -Sorry, what do we want?
-Grilled cheese.

10
At 00:02:39,202, Character said: -Grilled cheese.
-No.

11
At 00:02:40,682, Character said: ♪ You break down
and plead your case ♪

12
At 00:02:41,944, Character said: ♪ I don't know what to say... ♪

13
At 00:02:42,988, Character said: No, I want grilled cheese first.

14
At 00:02:44,555, Character said: No, we g***t that
last weekend. -Please?

15
At 00:02:45,817, Character said: ♪ And now I'm at it all again ♪

16
At 00:02:47,254, Character said: ♪ On these streets
that I leave... ♪

17
At 00:02:48,472, Character said: -She's pretty cute.
-Who?

18
At 00:02:50,213, Character said: That girl sitting over there.

19
At 00:02:52,084, Character said: -Hey, hottie, come here!
-No.

20
At 00:02:53,564, Character said: My friend really wants
to talk to you.

21
At 00:02:55,000, Character said: No, he doesn't. No, he doesn't.

22
At 00:02:56,088, Character said: Help! Help!

23
At 00:02:57,829, Character said: -Help!
-Nothing to see here.

24
At 00:02:59,744, Character said: -Mommy!
-Guys, stop.

25
At 00:03:01,442, Character said: -Stop. Stop it. Stop it.
-Come here. Come here!

26
At 00:03:03,270, Character said: Stop it, both of you.
What-what is wrong with you?

27
At 00:03:05,097, Character said: -What?
-I'm sorry. I'm trying to...

28
At 00:03:13,541, Character said: -Shut up.
-Oh, thank you.

29
At 00:03:15,238, Character said: Yay!

30
At 00:03:16,544, Character said: Great. Now she's coming.

31
At 00:03:20,287, Character said: Never seen you before.

32
At 00:03:22,158, Character said: Come sit.

33
At 00:03:24,465, Character said: Well, you don't
have to overreact.

34
At 00:03:28,251, Character said: I'm Sonya.

35
At 00:03:29,687, Character said: What the hell?

36
At 00:03:31,515, Character said: You guys just left me there.
I had to call my dad

37
At 00:03:33,038, Character said: -to come get me.
-It was Trenton.

38
At 00:03:34,823, Character said: -He told us to just leave you.
-Mm-mm. Mm-mm. No, no, no.

39
At 00:03:36,564, Character said: -My knees are so jacked up.
-Oh. Oh, no.

40
At 00:03:37,739, Character said: Oh, and we're moving.

41
At 00:03:39,306, Character said: We didn't know
what was happening.

42
At 00:03:40,785, Character said: -Oh, mama.
-Could you please get me a Coke?

43
At 00:03:42,613, Character said: He's thirsty.
I went down for you, a***e.

44
At 00:03:43,875, Character said: You get me a Coke.
And a pretzel.

45
At 00:03:45,486, Character said: -I deserve carbs.
-Y-You're right there.

46
At 00:03:46,661, Character said: I-I'd have to do
a whole thing...

47
At 00:03:48,445, Character said: You're just, like, two steps.
Please.

48
At 00:03:50,012, Character said: Wait. Who's this?

49
At 00:03:53,015, Character said: -I'm Coley.
-Oh.

50
At 00:03:54,756, Character said: They say the quietest ones
are the smartest.

51
At 00:03:56,497, Character said: We found
her sitting all alone.

52
At 00:03:58,107, Character said: -How horrible.
-Sonya has a thing for strays.

53
At 00:03:59,935, Character said: -Lovely name.
-I mean, I guess

54
At 00:04:01,284, Character said: that's how I found you.

55
At 00:04:02,851, Character said: -Okay, I'm out.
-Oh.

56
At 00:04:04,200, Character said: -I'm gonna go smoke a cig.
-Okay.

57
At 00:04:06,246, Character said: That was quick.

58
At 00:04:08,030, Character said: -Uh, okay.
-What's wrong with him?

59
At 00:04:09,684, Character said: Oh, uh, have you heard
from Brooke yet?

60
At 00:04:11,990, Character said: No. I mean, I just texted her,
but my mom was giving me,

61
At 00:04:14,210, Character said: like, literal hell this morning.

62
At 00:04:15,429, Character said: That's so f***d.

63
At 00:04:16,865, Character said: Oh, my God,
did you take my mood ring?

64
At 00:04:18,606, Character said: Uh, no. I swear,
it's, like, a gimmick.

65
At 00:04:27,832, Character said: So, uh, how do you guys
know each other?

66
At 00:04:31,445, Character said: Uh, we live here.

67
At 00:04:34,317, Character said: -Hey.
-Brooke's down at the lake.

68
At 00:04:36,319, Character said: She says it's on over there.

69
At 00:04:38,190, Character said: -Shotgun.
-Shotgun.

70
At 00:04:39,975, Character said: -Oh, I called it first.
-No, no, no, no, no.

71
At 00:04:41,498, Character said: -I called it first.
-No, no, no.

72
At 00:04:43,021, Character said: Sonya, come on.

73
At 00:04:44,545, Character said: -Yeah.
-F***k off. I...

74
At 00:04:46,024, Character said: -I called shotgun.
-Yeah.

75
At 00:04:48,810, Character said: Sonya.

76
At 00:04:51,160, Character said: Hey, we're swimming with
friends at Cliffs Edge Trail.

77
At 00:04:54,946, Character said: Cool.

78
At 00:04:57,601, Character said: Well, if it's so cool,
you coming or what?

79
At 00:05:01,605, Character said: -Let's go!
-I'm coming!

80
At 00:05:04,608, Character said: Please move!

81
At 00:05:22,409, Character said: Watch the knees.

82
At 00:05:40,209, Character said: Brooke?

83
At 00:05:46,868, Character said: Who's that?

84
At 00:05:49,566, Character said: Coley.

85
At 00:05:51,568, Character said: Glad we didn't scare you off.

86
At 00:05:54,179, Character said: You gonna be a senior this year?

87
At 00:05:55,790, Character said: -Yeah.
-Well, lucky for you,

88
At 00:05:57,400, Character said: you g***t a couple more months
to get used to us.

89
At 00:05:59,184, Character said: Yeah, I actually, um...

90
At 00:06:01,361, Character said: Bro! Don't ruin my...

91
At 00:06:03,580, Character said: -Bro, stop. -You're all dry
and warm, though.

92
At 00:06:05,756, Character said: -You swimming?
-Bro.

93
At 00:06:07,323, Character said: No, thanks.

94
At 00:06:08,542, Character said: Come on, we don't b***e.

95
At 00:06:10,282, Character said: Here, this one smells so good.

96
At 00:06:11,936, Character said: It's like a hundred
degrees today. Get in.

97
At 00:06:13,938, Character said: I actually think
I'm gonna get going.

98
At 00:06:16,071, Character said: You can't get wet?

99
At 00:06:18,639, Character said: -What?
-Uh...

100
At 00:06:20,162, Character said: -It's really not that scary.
-No, Trenton.

101
At 00:06:21,729, Character said: -What if we do it together?
-No.

102
At 00:06:22,947, Character said: -Come on. No? No? Okay.
-No.

103
At 00:06:24,775, Character said: No, stop! What are you doing?

104
At 00:06:26,386, Character said: -We're having an adventure.
-Stop!

105
At 00:06:28,083, Character said: -Trenton, just put her down.
-Stop! Put me down! Stop!

106
At 00:06:29,084, Character said: Put me down!

107
At 00:06:30,346, Character said: Stop. Let me go. Let me down.

108
At 00:06:32,392, Character said: -Okay, okay.
-No, stop!

109
At 00:06:39,877, Character said: Such an a***e.

110
At 00:06:47,145, Character said: Trenton,
you are such an a***e.

111
At 00:06:50,584, Character said: I just wanted to cool her down.

112
At 00:06:53,630, Character said: Why is she not
smiling? -She's soaking wet.

113
At 00:06:57,242, Character said: No, don't get...
Sorry. He's sorry.

114
At 00:07:03,945, Character said: Hey! Hey, wait up.

115
At 00:07:06,295, Character said: Look, Trenton can be
an a***s sometimes,

116
At 00:07:07,949, Character said: but I swear he's a good guy.

117
At 00:07:09,385, Character said: I've known him, like, forever.

118
At 00:07:10,734, Character said: Yeah, he seems great.

119
At 00:07:12,344, Character said: Hey, don't be mad at me.

120
At 00:07:13,868, Character said: -I didn't do anything.
-You were laughing.

121
At 00:07:15,652, Character said: I didn't know what else to do.

122
At 00:07:17,393, Character said: So you just go along
with whatever,

123
At 00:07:18,742, Character said: as long as you get
to be part of it?

124
At 00:07:20,222, Character said: Okay, wow. Harsh and untrue.

125
At 00:07:23,181, Character said: Then what was that?

126
At 00:07:24,618, Character said: Trenton was just
messing around, and I-I...

127
At 00:07:27,229, Character said: I-I don't know.

128
At 00:07:28,970, Character said: Look, you don't even know me,
and you're judging me?

129
At 00:07:30,754, Character said: Like, I ran over here
to make sure you were okay,

130
At 00:07:33,801, Character said: and now you're just acting
like some wet, grumpy bitch.

131
At 00:07:43,158, Character said: I'm so sorry. I don't...
I don't know why I said that.

132
At 00:07:45,595, Character said: It's fine.
It's not that. I just...

133
At 00:07:47,771, Character said: -I don't know.
-Hey, hey.

134
At 00:07:55,039, Character said: Can we start over?

135
At 00:07:56,780, Character said: I feel terrible.

136
At 00:07:58,695, Character said: -Don't...
-Please. Please.

137
At 00:08:00,131, Character said: You have to let me
redeem myself, okay?

138
At 00:08:01,350, Character said: Honestly, I'm just stupid.

139
At 00:08:04,005, Character said: I make terrible choices...
ask anyone...

140
At 00:08:06,094, Character said: but I don't usually make people
cry on first hangs, you know.

141
At 00:08:15,886, Character said: I should probably get going.

142
At 00:08:17,888, Character said: I live all the way
on Kingsley Street, so Curt...

143
At 00:08:20,282, Character said: my dad is probably
waiting for me.

144
At 00:08:22,502, Character said: We need to have, like,
a proper hang sometime.

145
At 00:08:25,330, Character said: Give me your number.

146
At 00:08:26,767, Character said: My phone is dead now.

147
At 00:08:28,682, Character said: Right.

148
At 00:08:30,988, Character said: We can be old-fashioned.

149
At 00:08:32,642, Character said: You g***t a pen in there?

150
At 00:08:33,948, Character said: Um...

151
At 00:08:37,125, Character said: Honestly, Coley, I'm not
used to doing all the work

152
At 00:08:40,171, Character said: like you're...