YMDD-373_aisubs.app Subtitles

At 00:00:28.910, Character said: You finished school early today.

1
At 00:00:32.410, Character said: Did you finish school early?

2
At 00:00:34.410, Character said: Yes, I finished school early.

3
At 00:00:36.410, Character said: Oh, I see.

4
At 00:00:38.410, Character said: What about your parents?

5
At 00:00:40.410, Character said: My mom went to work.

6
At 00:00:43.410, Character said: Oh, you went to work?

7
At 00:00:45.410, Character said: Yes.

8
At 00:00:46.410, Character said: Oh, I see.

9
At 00:00:48.410, Character said: Your uncle also went to work today.

10
At 00:00:51.410, Character said: I wonder if there is anyone to play with.

11
At 00:00:57.490, Character said: No, there isn't.

12
At 00:01:39.720, Character said: Where are you going?

13
At 00:01:44.500, Character said: I'm going to buy some food.

14
At 00:01:47.500, Character said: Oh, you're hungry.

15
At 00:01:50.500, Character said: Your uncle is hungry, too.

16
At 00:01:54.500, Character said: You were looking for someone to eat with you.

17
At 00:02:00.200, Character said: Are you hungry?

18
At 00:02:02.200, Character said: Yes.

19
At 00:02:03.200, Character said: What were you trying to buy?

20
At 00:02:05.200, Character said: Onigiri.

21
At 00:02:07.200, Character said: Onigiri is a waste.

22
At 00:02:09.200, Character said: You finished school early.

23
At 00:02:12.200, Character said: Do you like hamburgers?

24
At 00:02:16.720, Character said: Yes.

25
At 00:02:18.720, Character said: You know a good hamburger restaurant, don't you?

26
At 00:02:22.720, Character said: Hamburger?

27
At 00:02:24.720, Character said: Yes.

28
At 00:02:27.290, Character said: You always eat at home, don't you?

29
At 00:02:29.290, Character said: Yes.

30
At 00:02:31.290, Character said: Your uncle took you to a good restaurant.

31
At 00:02:34.290, Character said: Oh, really?

32
At 00:02:36.290, Character said: Then you can use the money you g***t from your mom secretly.

33
At 00:02:43.290, Character said: Secretly?

34
At 00:02:45.290, Character said: Secretly.

35
At 00:02:46.290, Character said: If you didn't tell your mom, she would have bought it for you.

36
At 00:02:51.290, Character said: I see.

37
At 00:02:53.290, Character said: You can tell her.

38
At 00:02:58.200, Character said: Let's go.

39
At 00:02:59.200, Character said: I know a good restaurant.

40
At 00:03:02.200, Character said: A good restaurant?

41
At 00:03:04.200, Character said: When will I tell mom?

42
At 00:03:06.200, Character said: Secretly.

43
At 00:03:07.200, Character said: She won't come back.

44
At 00:03:08.200, Character said: Secretly?

45
At 00:03:09.200, Character said: Yes.

46
At 00:03:10.200, Character said: Your uncle won't tell her.

47
At 00:03:12.200, Character said: Let's go.

48
At 00:03:34.100, Character said: Uncle.

49
At 00:03:38.010, Character said: I'm worried about you.

50
At 00:03:43.600, Character said: I'm worried about you, so I'm going home.

51
At 00:03:48.600, Character said: But you're hungry, aren't you?

52
At 00:03:56.480, Character said: I'm hungry, but...

53
At 00:03:59.480, Character said: Your uncle is hungry, too.

54
At 00:04:02.480, Character said: But he'll come back.

55
At 00:04:11.070, Character said: Will he?

56
At 00:04:28.970, Character said: When your uncle comes back, you have to tell your mom what you were trying to use.

57
At 00:04:42.080, Character said: That's no good.

58
At 00:05:07.440, Character said: It looks delicious. Thank you, uncle.

59
At 00:05:15.840, Character said: Let's eat.

60
At 00:05:22.120, Character said: Thank you.

61
At 00:05:26.120, Character said: It's been a while since I had a hamburger.

62
At 00:05:31.120, Character said: Let's eat.

63
At 00:05:32.120, Character said: Thank you.

64
At 00:05:33.120, Character said: It's delicious.

65
At 00:05:38.060, Character said: Is it?

66
At 00:05:40.760, Character said: Yes.

67
At 00:05:41.760, Character said: You don't usually pay at convenience stores.

68
At 00:05:49.050, Character said: Yes.

69
At 00:05:50.050, Character said: But I don't have a job.

70
At 00:05:53.050, Character said: You're busy.

71
At 00:05:55.050, Character said: Yes.

72
At 00:05:56.050, Character said: From now on, your uncle will bring you food.

73
At 00:05:59.050, Character said: Yes.

74
At 00:06:00.050, Character said: Thank you, uncle.

75
At 00:06:06.050, Character said: It's delicious.

76
At 00:06:08.050, Character said: Listen, uncle.

77
At 00:06:11.050, Character said: I like Kenta from the baseball club.

78
At 00:06:20.050, Character said: Really?

79
At 00:06:21.050, Character said: Yes.

80
At 00:06:22.050, Character said: Kenta is really cool.

81
At 00:06:24.050, Character said: Is he cool?

82
At 00:06:25.050, Character said: He's cooler than you.

83
At 00:06:27.050, Character said: That's not true.

84
At 00:06:30.050, Character said: But Kenta is mean to me.

85
At 00:06:33.050, Character said: What kind of mean?

86
At 00:06:35.050, Character said: He tells me that I'm young.

87
At 00:06:39.050, Character said: Or he tells me that I'm slow.

88
At 00:06:46.050, Character said: Or he puts food on my plate.

89
At 00:06:53.050, Character said: That's because he likes you.

90
At 00:06:55.050, Character said: Really?

91
At 00:06:57.050, Character said: Yes.

92
At 00:06:58.050, Character said: Does that mean that Kenta and I have the same feelings?

93
At 00:07:02.050, Character said: Maybe.

94
At 00:07:03.050, Character said: Really?

95
At 00:07:05.050, Character said: But he's mean to me.

96
At 00:07:09.050, Character said: I don't know what to do.

97
At 00:07:12.050, Character said: One more person is called Yuta.

98
At 00:07:17.050, Character said: Yuta is very kind.

99
At 00:07:20.050, Character said: He teaches me how to study.

100
At 00:07:23.050, Character said: He tells me that I'm small and cute.

101
At 00:07:28.050, Character said: He's mean to me, so I want to call him Yuta.

102
At 00:07:34.050, Character said: What do you think?

103
At 00:07:36.050, Character said: I think Yuta is cooler than you.

104
At 00:07:39.050, Character said: What do you think?

105
At 00:07:42.050, Character said: I like him, too.

106
At 00:07:44.050, Character said: Really?

107
At 00:07:45.050, Character said: Can you get closer to him?

108
At 00:07:48.050, Character said: Yes.

109
At 00:07:50.050, Character said: But I think Yuta is kinder.

110
At 00:07:53.050, Character said: Really?

111
At 00:07:55.050, Character said: But I think Yuta is better than me.

112
At 00:08:04.050, Character said: I think so, too.

113
At 00:08:06.050, Character said: Then I'll call him Yuta.

114
At 00:08:09.050, Character said: I'm worried.

115
At 00:08:12.050, Character said: He teaches me a lot of Japanese that I'm not good at.

116
At 00:08:16.050, Character said: He's kind.

117
At 00:08:18.050, Character said: He lent me his textbook the other day.

118
At 00:08:20.050, Character said: Kenta is cool, but he's mean to me.

119
At 00:08:23.050, Character said: I don't like people who are mean to me.

120
At 00:08:28.050, Character said: What should I do?

121
At 00:08:32.680, Character said: Then I'll call him Yuta next time we meet.

122
At 00:08:39.680, Character said: You'll tell him you like him?

123
At 00:08:41.680, Character said: I'll confess to him.

124
At 00:08:44.680, Character said: Isn't it too early?

125
At 00:08:46.680, Character said: Is it too early?

126
At 00:08:48.680, Character said: But he might be taken by someone.

127
At 00:08:53.680, Character said: What are you talking about?

128
At 00:08:55.680, Character said: You're saying weird things.

129
At 00:08:58.680, Character said: Yuta is very popular.

130
At 00:09:01.680, Character said: He's popular, too?

131
At 00:09:02.680, Character said: Yes, he's popular.

132
At 00:09:05.680, Character said: He's popular.

133
At 00:09:07.680, Character said: Then I have to call him Yuta.

134
At 00:09:10.680, Character said: Then I'll call him Yuta next time we meet.

135
At 00:09:14.680, Character said: But it's embarrassing.

136
At 00:09:16.680, Character said: Oh, I should write a letter.

137
At 00:09:20.680, Character said: Please teach me how to write a letter.

138
At 00:09:23.680, Character said: I'll teach you next time.

139
At 00:09:24.680, Character said: Really?

140
At 00:09:26.680, Character said: Then I'll look forward to it.

141
At 00:09:29.680, Character said: That's right.

142
At 00:09:31.680, Character said: Yuta lives near the school, right?

143
At 00:09:37.680, Character said: That's right.

144
At 00:09:39.680, Character said: He lives near the school, so he can go to play anytime.

145
At 00:09:44.680, Character said: But my house is far away, so I can't go home with him.

146
At 00:09:50.680, Character said: That's right.

147
At 00:09:53.680, Character said: Then I'll write a letter and give it to him.

148
At 00:10:05.110, Character said: Where is this place?

149
At 00:10:09.110, Character said: Isn't this your house?

150
At 00:10:15.440, Character said: But I have to go home.

151
At 00:10:20.440, Character said: Why?

152
At 00:10:21.440, Character said: Why are you going home?

153
At 00:10:26.740, Character said: I don't know where to go.

154
At 00:10:29.740, Character said: I think it's an old man's house.

155
At 00:10:36.030, Character said: But it's a scary place.

156
At 00:10:44.390, Character said: You don't know where this is, do you?

157
At 00:10:46.390, Character said: No.

158
At 00:10:48.390, Character said: What if the old man comes down?

159
At 00:10:51.390, Character said: Where should I go?

160
At 00:10:52.390, Character said: I'm lost.

161
At 00:10:56.600, Character said: You can't go home anymore?

162
At 00:10:59.600, Character said: I just want to be with you.

163
At 00:11:05.480, Character said: I just want to talk to you a little more.

164
At 00:11:08.480, Character said: A little more?

165
At 00:11:09.480, Character said: Yes.

166
At 00:11:16.120, Character said: Right?

167
At 00:11:17.120, Character said: Yes.

168