00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:03:27,374 --> 00:03:29,Come here.

00:03:33,171 --> 00:03:35,Skinny.

00:03:35,257 --> 00:03:37,We can cook for you. Pasta.

00:03:39,344 --> 00:03:40,We'd look after you.

00:03:47,102 --> 00:03:50,You should give me a discount,
on account of my age.

00:04:07,581 --> 00:04:09,What's your name?

00:04:09,833 --> 00:04:11,Paolo.

00:04:11,209 --> 00:04:13,The street is no place for a boy like you.

00:04:14,546 --> 00:04:17,Don't make your poor mama worry.

00:04:17,674 --> 00:04:19,Go home.

00:04:19,676 --> 00:04:22,I can take care of myself.

00:04:36,777 --> 00:04:38,Get off!

00:04:38,570 --> 00:04:39,Hey, get the f***k off me!

00:04:40,113 --> 00:04:41,Hey! Hey!

00:04:53,752 --> 00:04:55,Mr. Getty.

00:04:56,213 --> 00:04:58,Mr. Getty.

00:04:58,215 --> 00:05:00,Sorry, I should have knocked
before coming in.

00:05:00,383 --> 00:05:02,To the point, Nancy. The market's open.

00:05:02,969 --> 00:05:05,He's been kidnapped. Paul.

00:05:05,597 --> 00:05:07,Little Paul, your grandson, in Rome.

00:05:07,766 --> 00:05:09,They need to speak with you right now.

00:05:09,643 --> 00:05:12,The Italian police, the boy's
mother, they're on the phone.

00:05:12,687 --> 00:05:15,Well, I'm not available.

00:05:15,440 --> 00:05:17,Excuse me, Mr. Getty?

00:05:17,526 --> 00:05:19,The door, Nancy.

00:05:21,613 --> 00:05:25,To be a Getty is an extraordinary thing.

00:05:25,367 --> 00:05:27,I know that because my grandpa told me so.

00:05:40,757 --> 00:05:42,What do you want?

00:05:42,634 --> 00:05:46,You see, my grandpa wasn't just
the richest man in the world.

00:05:46,638 --> 00:05:50,He was the richest man
in the history of the world.

00:06:24,634 --> 00:06:26,Welcome.

00:06:38,023 --> 00:06:40,My grandpa was the one who brought the oil

00:06:40,567 --> 00:06:41,out of the Saudi desert.

00:06:42,027 --> 00:06:43,Everybody knew it was there.

00:06:44,195 --> 00:06:46,They just thought it couldn't be done.

00:06:46,865 --> 00:06:49,But Grandpa found a way.

00:06:49,242 --> 00:06:51,He made a deal with the Bedouin tribes.

00:06:51,620 --> 00:06:53,But there was so much oil,

00:06:53,246 --> 00:06:56,there was no ship big enough to carry it all.

00:06:56,291 --> 00:06:58,So, my grandfather invented one.

00:06:59,502 --> 00:07:00,He called it the supertanker.

00:07:13,892 --> 00:07:16,It's been reported that you are
the first man in history

00:07:16,895 --> 00:07:20,with a fortune in excess
of a billion dollars.

00:07:20,732 --> 00:07:22,I have no idea.

00:07:22,484 --> 00:07:26,But if you can count your money,
you're not a billionaire.

00:07:28,531 --> 00:07:29,Yeah.

00:07:32,035 --> 00:07:34,I'm telling you this so you can understand

00:07:34,204 --> 00:07:36,the things you're about to see.

00:07:36,164 --> 00:07:38,And maybe you can forgive us.

00:07:38,959 --> 00:07:40,It's like we're from another planet

00:07:40,794 --> 00:07:43,where the force of gravity is so strong

00:07:43,213 --> 00:07:45,it bends the light.

00:07:45,715 --> 00:07:47,We look like you.

00:07:47,968 --> 00:07:49,But we're not like you.

00:07:50,345 --> 00:07:52,But we were, once.

00:08:30,051 --> 00:08:32,Okay. Okay.

00:08:36,391 --> 00:08:38,Okay?

00:08:38,268 --> 00:08:40,Make yourself comfortable.

00:08:47,152 --> 00:08:49,Okay, now you can take the bag off.

00:08:49,446 --> 00:08:51,The bag.

00:09:15,597 --> 00:09:16,Hey.

00:09:26,232 --> 00:09:28,We'll make friends.

00:09:28,610 --> 00:09:30,I'll tell you things about me,

00:09:30,612 --> 00:09:33,and you tell me things about you.

00:09:35,450 --> 00:09:37,I don't want to know anything about you.

00:09:38,078 --> 00:09:40,Smart boy.

00:09:40,288 --> 00:09:42,We talk about you, then.

00:09:50,173 --> 00:09:52,Yes?

00:09:52,425 --> 00:09:54,Signora,

00:09:55,637 --> 00:09:57,we have your son.

00:09:57,472 --> 00:09:58,God.

00:09:59,057 --> 00:10:00,Thank you.

00:10:00,850 --> 00:10:02,Is he all right?

00:10:03,353 --> 00:10:06,No, signora,

00:10:06,689 --> 00:10:10,we are rapitori, kidnappers,

00:10:10,902 --> 00:10:13,and have him captive.

00:10:17,534 --> 00:10:19,Is this some kind of joke?

00:10:19,702 --> 00:10:21,No, no. Is no joke, signora.

00:10:22,163 --> 00:10:23,He's okay. He's not harmed.

00:10:24,040 --> 00:10:26,We will send proof in the coming days.

00:10:29,045 --> 00:10:30,Who are you?

00:10:30,880 --> 00:10:34,I ** Cinquanta.

00:10:35,009 --> 00:10:36,Paul is safe.

00:10:36,636 --> 00:10:38,But it will require

00:10:39,472 --> 00:10:42,$17 million to release him.

00:10:42,809 --> 00:10:44,Go to the police if you like.

00:10:44,811 --> 00:10:46,It makes no difference.

00:10:46,563 --> 00:10:48,I don't have any money.

00:10:48,148 --> 00:10:50,Get it from your father-in-law.

00:10:50,316 --> 00:10:52,He has all the money in the world.

00:10:59,576 --> 00:11:00,Okay.

00:11:00,910 --> 00:11:03,One, two, three.

00:11:03,621 --> 00:11:05,- Mom!
- Dad! Mom!

00:11:05,290 --> 00:11:06,Mom, Dad!

00:11:06,374 --> 00:11:07,- Wake up!
- No. Stop.

00:11:07,458 --> 00:11:08,- No, no, no, no, no.
- Come on, Mom!

00:11:08,793 --> 00:11:09,- Too early.
- Let's go!

00:11:09,878 --> 00:11:10,We want pancakes.

00:11:11,004 --> 00:11:12,Back to bed, you little monsters.

00:11:12,255 --> 00:11:13,Get out of bed!

00:11:14,090 --> 00:11:15,Okay.

00:11:19,179 --> 00:11:21,- Aileen, you want juice?
- What?

00:11:22,015 --> 00:11:23,There.

00:11:29,856 --> 00:11:32,Okay. I have work to do this morning.

00:11:32,358 --> 00:11:34,You'll have to amuse yourselves quietly.

00:11:34,736 --> 00:11:36,And then we're going Christmas shopping.

00:11:36,446 --> 00:11:37,- Mark, stop playing with it.
- Love you.

00:11:37,780 --> 00:11:39,- Yup.
- If it's too hot, just blow on it.

00:11:39,324 --> 00:11:40,Here you go.

00:11:41,326 --> 00:11:43,Morning, Dad!

00:11:43,536 --> 00:11:45,Hair of the dog might help.

00:11:46,915 --> 00:11:48,"Hair of the dog"?

00:11:48,541 --> 00:11:50,What's that, Dad?

00:11:52,962 --> 00:11:54,Hey, Mom, where to next?

00:11:54,714 --> 00:11:55,Dad's Christmas present.

00:11:56,925 --> 00:11:57,Macy's.

00:11:58,009 --> 00:11:59,Scarf, hat, hair tonic.

00:11:59,677 --> 00:12:01,Must be 80 stories at least.

00:12:02,764 --> 00:12:04,How many stories is it, Mom?

00:12:04,307 --> 00:12:05,I don't know, darling.

00:12:05,725 --> 00:12:07,It's an awful lot of stories.

00:12:09,312 --> 00:12:11,Whose is it?

00:12:11,147 --> 00:12:12,Your grandfather's.

00:12:14,025 --> 00:12:15,- Yes, yes, yes, yes, yes!
- No!

00:12:15,360 --> 00:12:17,Yes!

00:12:17,779 --> 00:12:20,- We're still gonna beat you.
- But he's your dad.

00:12:20,198 --> 00:12:22,I've hardly ever met the guy.

00:12:22,617 --> 00:12:23,How is that possible?

00:12:24,118 --> 00:12:25,- As a kid, at least.
- My father had

00:12:26,162 --> 00:12:27,no interest in me whatsoever.

00:12:27,747 --> 00:12:30,No visits at Christmas,
no birthday phone calls.

00:12:33,419 --> 00:12:35,Why don't you write him a letter?

00:12:36,881 --> 00:12:39,Tell him you've been looking for a job.

00:12:39,384 --> 00:12:41,I don't want to be an oilman. What?

00:12:43,012 --> 00:12:45,Well, I don't want you
to be one, either, but...

00:12:45,181 --> 00:12:47,You were never gonna be poor,
Gail, I know that.

00:12:47,350 --> 00:12:50,We're not poor. We're broke.
There's a difference.

00:12:55,483 --> 00:12:56,Dear Dad.

00:12:57,068 --> 00:12:58,"Father."

00:12:59,112 --> 00:13:01,Dear Father.

00:13:01,406 --> 00:13:04,For years, I struggled to understand

00:13:04,367 --> 00:13:06,why you kept your distance.

00:13:07,870 --> 00:13:11,Now I realize that you were giving me

00:13:11,582 --> 00:13:14,the chance to prove myself

00:13:14,210 --> 00:13:18,away from the shadow
of your immense achievements.

00:13:18,423 --> 00:13:20,Is this how rich people talk?

00:13:20,425 --> 00:13:21,Yes, like in Henry James.

00:13:21,926 --> 00:13:23,Fine, do it your way.

00:13:23,761 --> 00:13:25,But be sincere.

00:13:25,471 --> 00:13:27,You don't want that.

00:13:29,559 -->...