AVOP-353 Subtitles

At 00:00:00,100, Character said: AVC Sub-Thai แปลโดย SuperAok
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

2
At 00:00:08,600, Character said: Iori Kogawa แสดงเป็นพี่สาว

3
At 00:00:16,030, Character said: Ayane Sukawa แสดงเป็น น้องสาว

4
At 00:00:24,530, Character said: พี่น้องสองสาวผจญอำนาจทหารในช่วงสงคราม

5
At 00:00:34,430, Character said: แนะนำตัวละครอื่น ๆ

6
At 00:00:36,470, Character said: ท่านทูตโกกาวะ พ่อของสองสาว เป็นสายลับให้อังกฤษ
และเคยเป็นทูตในสหรัฐ ก่อนสงคราม

7
At 00:00:39,370, Character said: ผู้พันซากาว่า แห่งกองทัพบก
วางแผนที่จะเคลมสองสาว

8
At 00:00:41,040, Character said: ซูยูกิเป็นลูกชายนายพล เขาตกหลุมรักกับคนน้อง

9
At 00:00:43,470, Character said: ทหารเหล่านี้ ใช้อำนาจแสวงหาประโยชน์ใส่ตัว
รวมทั้งล่าสวาทหญิงสาวชาวบ้านด้วย

10
At 00:00:46,750, Character said: นี่คือตัวอย่างบางส่วนใน VDO เรื่องนี้

11
At 00:00:48,630, Character said: มีอะไรหรือคะ

12
At 00:00:49,960, Character said: เฮ้ย ไปค้นบ้าน

13
At 00:00:51,970, Character said: พี่จ๊ะ หนูกลัว

14
At 00:00:54,700, Character said: พวกคุณจะทำอะไร

15
At 00:00:56,470, Character said: ปล่อยชั้นนะ

16
At 00:01:00,860, Character said: หนีไปลูก

17
At 00:01:07,900, Character said: "เชลยศึกสุดฉาวลูกสาวท่านทูต"

18
At 00:01:15,270, Character said: เหตุการณ์หลังสงคราม

19
At 00:01:40,850, Character said: พี่คะ

20
At 00:01:44,060, Character said: หนูสงสัยจัง ว่าทำไมเราต้องคอยดูแลต้นไม้นี้ด้วย

21
At 00:01:53,430, Character said: พี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

22
At 00:01:56,490, Character said: พ่อเองก็รดน้ำต้นนี้ทุกวัน

23
At 00:02:00,030, Character said: แล้วพี่ไม่เคยคิดสงสัยบ้างหรือ

24
At 00:02:03,160, Character said: นั่นน่ะซินะ ทำไมล่ะ

25
At 00:02:05,700, Character said: เด็ก ๆ

26
At 00:02:08,270, Character said: พ่อคะ

27
At 00:02:09,620, Character said: ทำไมเราต้องมารดน้ำต้นไม้ ต้นนี้ทุกวันล่ะคะ

28
At 00:02:13,160, Character said: เราสองคนสงสัยเรื่องนี้

29
At 00:02:16,350, Character said: อ๋อ เรื่องนี้น่ะหรือ

30
At 00:02:19,070, Character said: มันเกี่ยวกับช่วงเวลาสงครามที่ผ่านมา

31
At 00:02:20,370, Character said: มันเป็นสิ่งเตือนใจเรา

32
At 00:02:23,060, Character said: เตือนในเราถึงช่วงสงคราม

33
At 00:02:26,160, Character said: เตือนเราให้มีชีวิตต่อไป ใช่ไหมคะ

34
At 00:02:42,490, Character said: ย้อนไปในอดีตปี 1944 ญี่ปุ่นถูกทิ้งระเบิดอย่างหนัก

35
At 00:03:19,100, Character said: อากาศร้อนจังนะ ชูชู

36
At 00:03:22,210, Character said: ค่ะ วันนี้อากาศร้อนมาก

37
At 00:03:54,800, Character said: พี่คะ

38
At 00:03:58,160, Character said: อะไรหรือจ๊ะ

39
At 00:03:59,620, Character said: พี่เหนื่อยมั๊ย

40
At 00:04:02,210, Character said: งั้น นั่งพักในร่มก่อน

41
At 00:04:04,420, Character said: พี่คะ วันข้างหน้าประเทศเราจะเป็นยังไงก็ไม่รู้

42
At 00:04:10,200, Character said: ทำไมถึงได้คิดเรื่องนี้ล่ะ

43
At 00:04:11,900, Character said: วันนี้ทหารมาที่โรงเรียน

44
At 00:04:14,200, Character said: พวกเขาออกคำสั่ง

45
At 00:04:16,730, Character said: ให้พวกเราให้การต้อนรับเขาอย่างดี

46
At 00:04:20,470, Character said: อย่างงั้นเชียวรึ

47
At 00:04:22,450, Character said: วันก่อนพวกเขาก็ทำแบบเดียวกัน

48
At 00:04:24,850, Character said: กับอีกโรงเรียนหนึ่ง ในหมู่บ้านอื่น

49
At 00:04:27,760, Character said: ไม่รู้ต่อไปจะเป็นอย่างไรต่อ

50
At 00:04:33,820, Character said: พี่เองก็..

51
At 00:04:35,500, Character said: ก็ไม่อยากจะพูดเรื่องนี้

52
At 00:04:38,400, Character said: เธอเองก็เหมือนกัน อย่าเล่าให้พ่อฟังนะ

53
At 00:04:43,630, Character said: คือพี่จะให้เก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆหรือคะ

54
At 00:04:52,960, Character said: พ่อบอกพี่ว่า สงครามนี้คงจะจบในอีกไม่นาน

55
At 00:04:55,140, Character said: ดังนั้นเราต้องอดทน อดกลั้น
ให้ผ่านพ้นเรื่องต่าง ๆ ไปให้ได้

56
At 00:04:59,060, Character said: หลังสงครามยุติทุกอย่างคงจะดีขึ้น

57
At 00:05:02,040, Character said: พวกเราไม่มีกำลังอะไร จะไปสู้รบกับพวกทหาร

58
At 00:05:07,790, Character said: น่าเป็นห่วงพวกเด็กนักเรียนผู้หญิง
พี่ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกมันจะทำอะไร

59
At 00:05:12,970, Character said: ไม่ต้องไปสนใจหรอกว่าพวกนั้นจะพูดว่าอะไร

60
At 00:05:16,440, Character said: หลังสงครามพวกมันก็ต้องชดใช้

61
At 00:05:20,340, Character said: พี่คะ

62
At 00:05:39,780, Character said: พ่อกลับมาแล้วจ๊ะ

63
At 00:05:44,120, Character said: ดีใจจัง

64
At 00:05:45,630, Character said: หนูก็ดีใจ ที่เจอพ่อค่ะ

65
At 00:05:48,860, Character said: พวกทหารมาที่โรงเรียนของอายาเนะ

66
At 00:05:52,950, Character said: งั้นเหรอ

67
At 00:05:54,380, Character said: ไปที่โรงเรียนจริง ๆ หรือ

68
At 00:05:57,090, Character said: เฮ้อ

69
At 00:06:01,870, Character said: อายาเนะ, อิโอริ ขอพูดด้วย ซักประเดี๋ยว

70
At 00:06:06,090, Character said: ค่ะ ค่ะ

71
At 00:06:11,310, Character said: ทหารเกรงว่าประชาชนจะกระด้างกระเดื่อง
เพราะทหารกำลังแพ้และสูญเสียอำนาจ

72
At 00:06:16,070, Character said: จึงควบคุมประชาชนอย่างเข้มงวด
และจากการใช้วิธีเข้มงวดนี่เอง

73
At 00:06:23,400, Character said: ทำให้มีทหารบางคนใช้อำนาจนี้แสวงหาประโยชน์
แย่งชิงของชาวบ้าน ข่มขืนสาวชาวบ้าน

74
At 00:06:58,270, Character said: พี่คะ...

75
At 00:06:59,280, Character said: หนูรู้สึกไม่สบายใจยังไงไม่รู้

76
At 00:07:05,190, Character said: พ่อบอกว่าจะออกไปฟ้องร้องกับทางกองทัพ

77
At 00:07:08,030, Character said: ระหว่างนี้พวกเราจึงต้องระวังตัว

78
At 00:07:12,490, Character said: จากพวกทหารนอกแถวพวกนี้

79
At 00:07:19,200, Character said: น่ากลัวจัง

80
At 00:07:21,560, Character said: หนูไม่รู้ว่าพวกทหารพวกนี้
มันจะทำอะไรกับเพื่อนหนู

81
At 00:07:26,900, Character said: ไม่ต้องไปกลัว

82
At 00:07:28,780, Character said: อายาเนะ เธอยังมีพี่ มีพ่อคอยปกป้อง

83
At 00:07:35,060, Character said: ขอบคุณค่ะ

84
At 00:07:36,880, Character said: พี่ดูแลหนูมาตลอด

85
At 00:07:42,900, Character said: ขอโทษ

86
At 00:07:50,510, Character said: มาทำอะไร ที่นี่

87
At 00:07:53,140, Character said: เราเป็นทหารปกป้องมาตุภูมิ

88
At 00:07:54,660, Character said: อย่าได้โวยวายไป

89
At 00:07:57,110, Character said: รู้เอาไว้ด้วย

90
At 00:07:59,710, Character said: ที่นี่เป็นบ้านของท่านทูต

91
At 00:08:02,930, Character said: พวกคุณกำลังบุกรุก บ้านของท่านทูต

92
At 00:08:10,000, Character said: คิดว่าจะอาศัยแค่ตำแหน่งทูต
มาข่มขู่เราได้รึไง

93
At 00:08:15,160, Character said: เรารู้แล้วล่ะ ว่านี่เป็นบ้านท่านทูต
และเธอก็เป็นลูกสาวท่านทูต

94
At 00:08:20,700, Character said: มีอะไรมั๊ย

95
At 00:08:22,680, Character said: คุณเป็นหัวหน้าใช่มั๊ย

96
At 00:08:26,650, Character said: พวกคุณพากันมานี่ ต้องการอะไรจากเรา?

97
At 00:08:30,590, Character said: เราสองคนไม่ยอมคุณหรอก

98
At 00:08:34,150, Character said: คิดจะใช้ตำแหน่งใหญ่โตอะไรมาปกป้องหรือ?

99
At 00:08:38,230, Character said: พ่อฉันเป็นทูต.. เป็นข้าราชการในพระจักรพรรดิ

100
At 00:08:42,830, Character said: และพ่อมีเพื่อนมากมายในกองทัพเรือ

101
At 00:08:45,870, Character said: ถ้าพวกคุณล่วงเกินเรา รับรองได้เจอปัญหาแน่

102
At 00:08:49,330, Character said: งั้นเหรอ... แล้วเธอล่ะรู้จักใคร
ในกองทัพเรือบ้างหรือเปล่าล่ะ?

103
At 00:08:56,860, Character said: พวกเรา ไม่ได้อยู่ในกองทัพเรือ

104
At 00:09:00,930, Character said: แต่รู้ว่า มีสายลับซ่อนอยู่ในกองทัพเรือ

105
At 00:09:05,680, Character said: เราจึงมาจับตัวท่านทูตไปสอบสวน

106
At 00:09:08,800, Character said: ในฐานะเป็นสายลับให้ศัตรู

107
At 00:09:12,590, Character said: จะจับตัวพ่อชั้นทำไม? พ่อชั้นไม่ใช่สายลับ

108
At 00:09:17,210, Character said: โกกาว่า เป็นสายลับ

109
At 00:09:19,650, Character said: วันนี้เราจึงต้องมา สอบปากคำลูกสาวทั้งสองคนด้วย

110
At 00:09:27,230, Character said: พ่อชั้นไม่ใช่สายลับ ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดกันแน่

111
At 00:09:31,770, Character said: อย่าจับพ่อชั้นไปนะ

112
At 00:09:36,020, Character said: เริ่มด้วย อายาเนะ จะต้องถูกสอบสวนก่อน

113
At 00:09:43,200, Character said: โปรดให้ความร่วมมือ จะได้ไม่ต้องเวลานานนัก

114
At 00:09:48,390, Character said: เราจะสืบหาว่า เธอมีส่วนร่วม
ในการเป็นสายลับแค่ไหน

115
At 00:09:54,100, Character said: เธอแอบซุกซ่อน เอกสารความลับ
ของกองทัพไว้ที่ไหน

116
At 00:09:56,840, Character said: เราจะค้นบ้าน และค้นตัวให้ละเอียด
ทุกซอกทุกมุม

117
At 00:10:01,100, Character said: ค้นตัวกันตรงนี้เลยรึ?

118
At 00:10:02,920, Character said: ถูกต้อง

119
At 00:10:05,420, Character said: เธอซ่อนความลับทางราชการทหารอะไรไว้บ้าง?

120
At 00:10:09,670, Character said: เราจะเค้นออกมาจนได้ล่ะน่า

121
At 00:10:14,200, Character said: เชิญเลย เราไม่มีความลับอะไร

122
At 00:10:19,760, Character said: ไม่มีความลับ แล้วมีของลับมั๊ยล่ะ

123
At 00:10:22,700, Character said: เฮ้ย! พวกมึง จัดเตรียมสถานที่

124
At 00:10:27,380, Character said: เตรียมตัวไว้ ให้พร้อม

125
At 00:10:31,990, Character said: เราเริ่มการสืบค้น ให้หมดทุกซอกทุกมุม
อย่าคิดว่าจะซ่อนให้พ้นตาเราได้

126
At 00:10:43,940, Character said: ผู้กองชิไร

127
At 00:10:45,740, Character said: เรามีผู้สงสัยสองคน ผมค้นตัวทีเดียวทั้งคู่ไม่ได้

128
At 00:10:51,360, Character said: คุณมาช่วยผมหน่อยได้มั๊ย

129
At 00:10:54,400, Character said: คุณเลือกเอาไปคนนึงแล้วกัน

130
At 00:10:59,790, Character said: คุณจะเลือกเอาคนไหน?

131
At 00:11:04,940, Character said: ผู้กอง ชอบคนไหนมากกว่ากัน

132
At 00:11:10,390, Character said: ผู้พัน ซากาว่า

133
At 00:11:12,010, Character said: ช้าก่อนนะครับ ตามระเบียบ
เราต้องถามชื่อเสียง เรียงนามก่อน

134
At 00:11:15,650, Character said: ก่อนที่ผมจะตัดสินใจเลือกสืบสวนคนไหนก่อน

135
At 00:11:18,810, Character said: เพราะคนที่ชื่อ อายาเนะ นั้นเป็นของคุณ
กัตสุยูกิ ลูกชายท่านนายพล

136
At 00:11:26,780, Character said: ถูกต้อง ถูกต้อง

137
At 00:11:29,340, Character said: น่ารักออกอย่างนี้ ทำเอาตื่นเต้น
ลืมเรื่องสำคัญไปได้

138
At 00:11:39,090, Character said: เอาสิ บอกชื่อกับผู้กองไป

139
At 00:11:46,400, Character said: ชั้นชื่ออิโอริ เป็นพี่

140
At 00:11:52,000, Character said: ชั้นชื่ออายาเนะ เป็นน้อง

141
At 00:11:54,890, Character said: ชั้นไม่เกี่ยวข้องอะไร

142
At 00:11:59,200, Character said: อ๋อ คนนี้คนน้องนี่เอง

143
At 00:12:01,860, Character said: ถึงได้ดูไร้เดียงสานัก

144
At 00:12:06,360, Character said: ทำไม ต้องอายมากอย่างนั้นด้วย

145
At 00:12:10,380, Character said: เดี๋ยวจะให้ประสบการณ์ใหม่
ที่จะประทับใจไปอีกนาน

146