00:00:00,000 --> 00:00:00,Edited at https://subtitletools.com

00:01:42,440 --> 00:01:45,Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.

00:01:50,800 --> 00:01:52,Το ξέρεις καλά.

00:01:56,560 --> 00:01:58,Είναι μια όμορφη βραδιά.

00:02:01,680 --> 00:02:03,Μοιρασου την μαζί μου.

00:02:05,640 --> 00:02:08,Έλα μόνος σου πίσω.

00:02:27,440 --> 00:02:29,Είσαι θυμωμένη.

00:02:34,800 --> 00:02:37,- Πουλάκι μου.
- Μην με αποκαλείς έτσι.

00:02:38,000 --> 00:02:40,Μπορούμε να παραλείψουμε
τις ασκήσεις σου.

00:02:41,000 --> 00:02:44,Τις έκανες μόνος χθες το βράδυ.

00:02:44,040 --> 00:02:46,Προσπαθούσα.. να σου μιλήσω.

00:02:46,680 --> 00:02:49,Δεν με ενδιαφέρει αυτή η συζήτηση.

00:02:51,000 --> 00:02:52,- ’ννα ...
- Όχι.

00:03:04,600 --> 00:03:06,Δεν θα αλλάξει τίποτα.

00:03:20,840 --> 00:03:22,Γεια σου.

00:03:23,680 --> 00:03:25,Πρέπει να είσαι η ’ννα.

00:03:29,040 --> 00:03:30,Ποια είσαι;

00:03:30,640 --> 00:03:32,Ω, γλυκιά μου,

00:03:32,400 --> 00:03:35,δεν σου είπε ότι θα ερχόμουν;

00:03:35,720 --> 00:03:37,Είμαι η δικηγόρος.

00:03:40,240 --> 00:03:42,Ο αδερφός σου έχει ήδη δώσει
την έγκρισή του για όλα.

00:03:42,960 --> 00:03:45,Μερίμνησε για τα πάντα,
έτσι ώστε όταν έρθει η ώρα,

00:03:45,960 --> 00:03:48,δεν θα χρειαστεί να
κάνεις καμία ενέργεια.

00:03:48,080 --> 00:03:50,Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή.

00:03:51,880 --> 00:03:54,’ννα, είμαι εδώ για να
βοηθήσω τον Κόνραντ

00:03:54,400 --> 00:03:55,να πάρει αυτό που θέλει.

00:03:55,880 --> 00:03:58,Εκείνο που θέλει είναι
να τακτοποιήσει εσένα.

00:04:04,520 --> 00:04:06,Είχε και η μητέρα μου καρκίνο.

00:04:06,880 --> 00:04:08,Δεν ήταν στο πάγκρεας, αλλά ...

00:04:08,400 --> 00:04:12,Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

00:04:13,840 --> 00:04:17,Και το να το αποδεχτείς, είναι
η μόνη επιλογή που έχεις.

00:04:20,680 --> 00:04:22,Τότε δεν θα επιλέξω.

00:04:27,000 --> 00:04:29,Με την έγκρισή σας.

00:04:29,200 --> 00:04:30,Η σημερινή προσφορά:

00:04:30,840 --> 00:04:32,Ρολό κιμά.

00:04:32,360 --> 00:04:34,Καρβέλι: επιβεβαιώθηκε.

00:04:34,360 --> 00:04:36,Κρέας: Χωρίς λίπος.

00:04:36,200 --> 00:04:39,Φασολάκια almondine:
Κάτι σαν φασολάκια δηλαδή.

00:04:39,240 --> 00:04:42,Και το κομμάτι της αντίστασης;

00:04:42,480 --> 00:04:44,Μηλόπιτα:

00:04:44,760 --> 00:04:46,γλυκόξινη

00:04:46,480 --> 00:04:47,Αμέ.

00:04:47,880 --> 00:04:50,Χμ ... αυτό είναι ...

00:04:50,160 --> 00:04:52,είναι πραγματικά καλό.

00:04:52,240 --> 00:04:54,Ήρθα σε άσχημη στιγμή;

00:04:54,000 --> 00:04:55,Όχι, μόλις έφευγε.

00:04:55,960 --> 00:04:58,Μόλις πάρω μια υπογραφή.

00:05:05,960 --> 00:05:08,Εντάξει, εντάξει ...

00:05:10,320 --> 00:05:12,Σε έπιασα.

00:05:12,680 --> 00:05:15,Εντάξει. Εντάξει. Είναι εντάξει.

00:05:25,840 --> 00:05:28,Δεν ξέρω πώς θα τα
καταφέρω χωρίς εσένα.

00:05:28,160 --> 00:05:30,Αχ ...

00:05:31,600 --> 00:05:34,Θα είμαι μαζί σου.

00:05:34,600 --> 00:05:37,Δεν πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα.

00:05:39,560 --> 00:05:43,Δεν μιλώ για αυτά τα πράγματα.

00:05:43,240 --> 00:05:46,Μιλάω για εμάς.

00:05:46,400 --> 00:05:49,Αυτά που έχουμε περάσει μαζί.

00:05:51,600 --> 00:05:54,Είσαι πιο δυνατή τώρα
εξαιτίας όλων αυτών.

00:05:57,640 --> 00:05:59,Ε ...

00:05:59,440 --> 00:06:04,δεν μπορείς να μείνεις κλειδωμένη
για πάντα εδώ μέσα.

00:06:04,520 --> 00:06:08,Θα πρέπει να βγεις έξω και να
γίνεις κομμάτι αυτού του κόσμου.

00:06:08,520 --> 00:06:10,Θέλω να με αφήσεις μόνη μου.

00:06:10,960 --> 00:06:13,Δεν πάει έτσι.

00:06:15,720 --> 00:06:18,Ήρθε η ώρα να συγχωρήσεις τον μπαμπά.

00:06:19,600 --> 00:06:22,- Πουλάκι ...
- Σταμάτα.

00:06:24,680 --> 00:06:28,Ποτέ δεν θα τον συγχωρέσω
για αυτό που έκανε.

00:06:30,160 --> 00:06:32,’ννα...

00:08:02,440 --> 00:08:05,Έχω άσχημα νέα.

00:08:08,200 --> 00:08:09,Μοσχάρι Στρογγανόφ.

00:08:10,000 --> 00:08:12,Αλλά υπάρχει αχτίδα ελπίδας.

00:08:12,720 --> 00:08:14,Tραγανές πατάτες!

00:08:32,880 --> 00:08:35,Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

00:08:35,160 --> 00:08:37,Δεν υποφέρει πια.

00:08:39,080 --> 00:08:42,Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδουε
ανακούφιση τώρα, σωστά;

00:08:42,480 --> 00:08:45,Ήσουν τόσο δυνατή
όλο αυτό το διάστημα.

00:08:45,520 --> 00:08:48,Ποτέ δεν σε άκουσα να διαμαρτύρεσαι.
Ούτε μία φορά.

00:08:48,240 --> 00:08:51,Πίστεψέ με, είναι σπάνιο
σε αυτή τη δουλειά.

00:08:55,400 --> 00:08:57,Δεν είναι ανακούφιση.

00:08:57,240 --> 00:09:01,Ναι ... συγγνώμη, μου βγήκε λάθος.

00:09:01,680 --> 00:09:03,Αυτό που εννοώ είναι ...

00:09:03,600 --> 00:09:05,Είναι εντυπωσιακό, ξέρεις.

00:09:05,600 --> 00:09:07,Εσύ είσαι εντυπωσιακή.

00:09:10,760 --> 00:09:13,Ποια είναι λοιπόν το σχέδια σου;

00:09:13,360 --> 00:09:17,Θα κρατήσεις αυτό το σπίτι, ή ...

00:09:17,040 --> 00:09:18,Τι;

00:09:18,440 --> 00:09:21,Θα κρατήσεις το σπίτι;

00:09:21,040 --> 00:09:22,Φυσικά.

00:09:22,440 --> 00:09:24,Πού να πάω;

00:09:24,280 --> 00:09:28,Απλά μερικοί άνθρωποι πρέπει να
φύγουν για να προχωρήσουν.

00:09:28,800 --> 00:09:31,Αλλά ... αυτό είναι το σπίτι μου.

00:09:32,560 --> 00:09:34,Ναι, εντάξει.

00:09:41,200 --> 00:09:43,Εσύ θα έφευγες έτσι εύκολα;

00:09:43,400 --> 00:09:45,Ξέρεις, δεν έπρεπε να
σε είχα ρωτήσει.

00:09:45,040 --> 00:09:48,Όχι, θα μπορούσες;

00:09:48,040 --> 00:09:51,Δεν αισθάνονται όλοι το ίδιο
δέσιμο με το σπίτι τους.

00:09:51,240 --> 00:09:54,Δεν νιώθουν όλοι ότι
έχουν ένα σπίτι.

00:09:56,680 --> 00:10:00,- Τότε γιατί δεν έφυγες;
- Μάντεψε.

00:10:01,200 --> 00:10:03,Γκόμενα.

00:10:03,080 --> 00:10:04,Όχι.

00:10:04,680 --> 00:10:08,Δεν έχω πάρει και τις καλύτερες
αποφάσεις σε εκείνο το διαμέρισμα.

00:10:37,320 --> 00:10:39,Ώπα.

00:10:39,720 --> 00:10:43,Αυτός είναι ο τελευταίος λόγος για
τον οποίον δεν φεύγεις, σωστά;

00:10:43,080 --> 00:10:45,Εεε, εγώ ...

00:10:45,360 --> 00:10:46,I...

00:10:46,920 --> 00:10:48,Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά.

00:10:48,840 --> 00:10:52,Έχω πολλά περισσότερα από αυτά
και ειλικρινά δεν ξέρω τι να τα κάνω.

00:10:52,360 --> 00:10:54,Παρ'τα.

00:10:54,160 --> 00:10:56,Κάνε την απόδρασή σου.

00:11:03,960 --> 00:11:05,Λυπάμαι.

00:11:05,800 --> 00:11:07,Απλά δεν μπορώ.

00:11:37,480 --> 00:11:39,Χαίρετε.

00:11:39,280 --> 00:11:41,Καλέσατε την οικία Ρουκ.

00:11:41,040 --> 00:11:43,Ο Κόνραντ και η ’ννα δεν είναι
διαθέσιμοι αυτή τη στιγμή.

00:11:43,360 --> 00:11:46,Αφήστε μήνυμα, και θα
σας καλέσουμε εμείς.

00:11:46,960 --> 00:11:48,Γεια σου, ’ννα.

00:11:48,640 --> 00:11:50,Είμαι η Σάρλοτ.
Σε σκεφτόμουν,

00:11:50,960 --> 00:11:54,και ήθελα να σε ενημερώσω ότι είμαι
πραγματικά υπερήφανη για εσένα,

00:11:54,760 --> 00:11:56,ξέρεις, που αντιμετωπίζεις
τους φόβους σου,

00:11:56,560 --> 00:11:59,και θα βγεις έξω, πηγαίνοντας στην
κηδεία του αδελφού σου.

00:11:59,440 --> 00:12:01,Υποθέτω ότι θα σε δω εκεί.

00:12:01,680 --> 00:12:03,Εντάξει, αντίο.

00:12:03,720 --> 00:12:06,Γεια σου, ’ννα.
Η Σάρλοτ είμαι.

00:12:06,160 --> 00:12:09,Ξέρω ότι το παλεύεις,
αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό.

00:12:09,360 --> 00:12:12,Θα σε δω στην κηδεία, γλυκιά μου.
Μείνε δυνατή.

00:12:12,320 --> 00:12:14,’ννα, είσαι εκεί;

00:12:14,640 --> 00:12:17,’ννα, σε παρακαλώ, σήκωσε
το τηλέφωνο.

00:12:17,360 --> 00:12:18,Η κηδεία ξεκίνησε.

00:12:18,760 --> 00:12:21,Αν φύγεις τώρα, μπορεί
και να προλάβεις.

00:12:21,200 --> 00:12:22,Σε παρακαλώ έλα.
Πραγματικά ελπίζω να ...

00:13:11,840 --> 00:13:14,Ε, πήγαινε από πίσω.

00:13:14,320 --> 00:13:16,Και μην σε δει κανείς.

00:14:08,880 --> 00:14:12,Εντάξει, ας κάνουμε γρήγορα.
Ξέρετε τι πρέπει να αναζητήσουμε.

00:14:49,800 --> 00:14:52,Τι είναι αυτό?

00:15:14,680 --> 00:15:17,Βρείτε την. Κόψτε την
τηλεφωνική γραμμή.

00:16:55,120 --> 00:16:58,Αχ!

00:16:58,120 --> 00:17:00,Είναι επάνω!

00:17:10,320 --> 00:17:12,Τι διάολο;

00:17:33,600 --> 00:17:36,Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.

00:17:36,200 --> 00:17:39,Σε παρακαλώ, σταμάτα να με κοιτάζεις.
Σε παρακαλώ, εντάξει;

00:17:39,120 --> 00:17:41,Εξήγησέ το μου.

00:17:41,040 --> 00:17:43,Γιατί δεν είσαι στην κηδεία
του αδελφού σου;

00:17:48,200 --> 00:17:50,Είσαι η ’ννα, σωστά;

00:17:50,880 --> 00:17:53,Εντάξει, ’ννα ...

00:17:53,640 --> 00:17:57,Πρέπει να είσαι
ειλικρινής μαζί μου.

00:17:57,520 --> 00:17:59,Πρέπει να μάθω πού
κρύβεις τα χρήματα.

00:18:02,240 --> 00:18:04,Τι κάνεις;

00:18:04,160 --> 00:18:06,Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

00:18:06,360 --> 00:18:10,Προετοιμασμένοι για τι;
Αυτό είναι σκέτη τρέλα Τζει...