Victoria.and.Abdul.2017.BD.ENG Subtitles

At 00:00:50,880, Character said: (MUEZZIN CALLING)

2
At 00:01:14,920, Character said: (INDISTINCT CHATTER)

3
At 00:01:26,920, Character said: Idiot!

4
At 00:01:35,040, Character said: (SPEAKING URDU)

5
At 00:01:55,000, Character said: (INDISTINCT CONVERSATIONS)

6
At 00:02:05,560, Character said: (SPEAKING URDU)

7
At 00:02:17,280, Character said: Ah! Mr. Karim!

8
At 00:02:21,560, Character said: I wanted to speak to you about the carpets

9
At 00:02:23,240, Character said: we sent to the British Exhibition.

10
At 00:02:25,160, Character said: There is a problem, sir? No, no.

11
At 00:02:26,880, Character said: The carpets went down very well.

12
At 00:02:29,480, Character said: In fact, the Governor General

13
At 00:02:30,920, Character said: has received a letter from the Royal Household

14
At 00:02:32,320, Character said: thanking him personally.

15
At 00:02:33,720, Character said: It's all been such a success, he has decided

16
At 00:02:37,600, Character said: to present the Queen with a "Mohur" as part of the Jubilee.

17
At 00:02:41,720, Character said: A "Mohur," sir?

18
At 00:02:42,880, Character said: A Mohur.

19
At 00:02:44,120, Character said: Apparently, it's some sort of ceremonial coin.

20
At 00:02:47,200, Character said: I have been asked to find someone tall to present it.

21
At 00:02:50,040, Character said: You're the tallest person here.

22
At 00:02:52,320, Character said: When will she be arriving, sir?

23
At 00:02:54,400, Character said: Not in Agra...

24
At 00:02:55,840, Character said: In England!

25
At 00:02:57,200, Character said: You will travel to England

26
At 00:02:59,960, Character said: and present the Mohur at an official function.

27
At 00:03:04,600, Character said: Like an equerry.

28
At 00:03:06,280, Character said: On a horse?

29
At 00:03:08,200, Character said: I don't think there'll be a horse. (CHUCKLES)

30
At 00:03:10,480, Character said: Equerry always has a horse, Mr. Tyler, sir.

31
At 00:03:14,040, Character said: Well, maybe not like an equerry, exactly.

32
At 00:03:17,480, Character said: (SCATTERED CONVERSATIONS)

33
At 00:03:20,200, Character said: Morning!

34
At 00:03:21,920, Character said: Ah! Morning!

35
At 00:03:23,400, Character said: This is Major Bigge...

36
At 00:03:24,680, Character said: Extra Groom-in-Waiting to the Royal Household, Windsor,

37
At 00:03:27,800, Character said: who will be in charge of your journey.

38
At 00:03:30,200, Character said: This is Abdul. Top hole!

39
At 00:03:32,440, Character said: And this is Mohammed,

40
At 00:03:34,120, Character said: who will also be presenting the Mohur.

41
At 00:03:40,680, Character said: He's very short.

42
At 00:03:42,480, Character said: We had to swap him at the last moment.

43
At 00:03:44,520, Character said: The tall chap had an accident with an elephant.

44
At 00:04:00,400, Character said: (QUEEN VICTORIA SNORING)

45
At 00:04:06,680, Character said: MRS. TUCK: Good morning, Your Majesty.

46
At 00:04:09,000, Character said: (GROANS)

47
At 00:04:11,920, Character said: MAJOR BIGGE: At the head is the Lord Chamberlain,

48
At 00:04:13,160, Character said: then the Private Secretary, the Deputy Private Secretary,

49
At 00:04:15,240, Character said: the ladies-in-waiting, the upper servants, the lower-upper servants.

50
At 00:04:19,120, Character said: Then the members of the Household.

51
At 00:04:20,520, Character said: One, the Head of the Bedchamber.

52
At 00:04:21,840, Character said: Two, the Personal Head of Staff.

53
At 00:04:23,240, Character said: Three, the Butler in Chief, who is in charge of the Household Butler,

54
At 00:04:27,040, Character said: the kitchen factotum, the Head Chef, the head of waiting staff,

55
At 00:04:29,880, Character said: the ordinary waiting staff, Windsor, the table maids,

56
At 00:04:32,840, Character said: then you. Any questions?

57
At 00:04:34,360, Character said: Uh-huh. Who will have the Mohur, sir?

58
At 00:04:37,040, Character said: I'm not exactly sure as yet.

59
At 00:04:39,040, Character said: I suspect you'll both carry it on a cushion.

60
At 00:04:41,840, Character said: Do we both get a cushion?

61
At 00:04:43,040, Character said: I really don't know.

62
At 00:04:44,280, Character said: The key to good service is standing still and moving backwards.

63
At 00:04:49,280, Character said: The most important thing is you must not look at her.

64
At 00:04:54,280, Character said: (SPEAKING URDU)

65
At 00:05:09,400, Character said: Have you any idea how cold it is in England?

66
At 00:05:11,720, Character said: We're gonna die there.

67
At 00:05:13,160, Character said: Why did you agree to come?

68
At 00:05:14,720, Character said: The tall one fell off an elephant.

69
At 00:05:16,040, Character said: I wasn't given a choice.

70
At 00:05:18,080, Character said: Ugh! Five thousand miles to present a bloody medal

71
At 00:05:20,760, Character said: to the oppressor of the entire Indian subcontinent.

72
At 00:05:23,240, Character said: You don't realize what a great honor this is for us.

73
At 00:05:27,840, Character said: Have you ever tasted English food? They eat pigs' blood.

74
At 00:05:30,360, Character said: They do not eat pigs' blood. I'm telling you.

75
At 00:05:32,440, Character said: They put pigs' blood in the sausages and brains of sheep.

76
At 00:05:36,080, Character said: Ugh! (CHUCKLES)

77
At 00:05:38,440, Character said: The place is completely barbaric.

78
At 00:05:41,200, Character said: (SHIP WHISTLE HOOTING)

79
At 00:05:44,080, Character said: (INDISTINCT SHOUTING)

80
At 00:05:52,000, Character said: BEGGAR: Give me some money.

81
At 00:05:55,120, Character said: Please, sir.

82
At 00:05:56,400, Character said: Civilization!

83
At 00:05:58,320, Character said: Give us a farthing.

84
At 00:05:59,720, Character said: Give us a farthing, sir.

85
At 00:06:01,480, Character said: Arms.

86
At 00:06:06,200, Character said: (QUEEN VICTORIA GROANS)

87
At 00:06:07,280, Character said: TAILOR: Arms.

88
At 00:06:10,000, Character said: We copied them from some drawings in the British Museum.

89
At 00:06:13,760, Character said: Splendid!

90
At 00:06:14,880, Character said: You do know a sash is not traditional, sir?

91
At 00:06:18,480, Character said: The Indian drawings didn't look very..."Indian."

92
At 00:06:21,600, Character said: So we made some innovations.

93
At 00:06:23,840, Character said: The important thing is to look

94
At 00:06:26,840, Character said: authentic.

95
At 00:06:28,320, Character said: MAJOR BIGGE: Looks jolly good to me.

96
At 00:06:30,080, Character said: SIR HENRY: Jubilee celebrations. 9:00, breakfast in London.

97
At 00:06:33,000, Character said: Quarter to 10:00, changing of the guard.

98
At 00:06:34,760, Character said: 11 :00, meeting with the Swedish Ambassador.

99
At 00:06:38,200, Character said: 12:00, luncheon with Oscar II, King of Sweden and Norway,

100
At 00:06:42,320, Character said: the Norwegian Ambassador, the Chief Under-Secretary of State

101
At 00:06:45,400, Character said: for the Southern Norwegian Provinces,

102
At 00:06:47,360, Character said: the Junior Under-Secretary of State

103
At 00:06:49,880, Character said: for the Northern Norwegian Provinces.

104
At 00:06:52,840, Character said: 2:00, ceremonial drive down the Mall.

105
At 00:06:54,400, Character said: Half past 2:00,

106
At 00:06:55,680, Character said: tea party at Hyde Park for 30,000 children.

107
At 00:07:01,240, Character said: Half past 4:00,

108
At 00:07:02,600, Character said: Household departs on the Royal train for Windsor.

109
At 00:07:06,360, Character said: Half past 6:00, dinner in the Great Hall.

110
At 00:07:08,640, Character said: MAJOR BIGGE: Come on, men! Chop, chop!

111
At 00:07:10,840, Character said: SIR HENRY: And the ceremonial presentation

112
At 00:07:12,560, Character said: of a Mohur.

113
At 00:07:20,560, Character said: The Hindus, sir!

114
At 00:07:26,720, Character said: ALICK: But they're completely different sizes.

115
At 00:07:28,400, Character said: There was an incident, sir, with an elephant.

116
At 00:07:31,160, Character said: Hmm.

117
At 00:07:32,400, Character said: ALICK: The Queen arrives.

118
At 00:07:34,520, Character said: Fanfares.

119
At 00:07:36,200, Character said: Ceremonial entrance.

120
At 00:07:38,760, Character said: The Royal Entourage make their way to the table

121
At 00:07:42,680, Character said: to be seated thus.

122
At 00:07:45,200, Character said: Her Majesty.

123
At 00:07:46,520, Character said: Sir Henry Ponsonby, Private Secretary,

124
At 00:07:48,320, Character said: the Secretary of State for India,

125
At 00:07:49,800, Character said: the Emperor of Russia, Dr. Reid, Lady Churchill, Miss Phipps,

126
At 00:07:53,320, Character said: et cetera, et cetera.

127
At 00:07:54,480, Character said: Grace.

128
At 00:07:55,600, Character said: Soup, potage Saint-Germain with purée de madeleine.

129
At 00:08:01,040, Character said: Fish course, morue aux huîtres.

130
At 00:08:03,720, Character said: Fanfare.

131
At 00:08:04,880, Character said: Entrée, quenelle with regency sauce, et cetera, et cetera.

132
At 00:08:09,240, Character said: Dessert, pain d'épinards,

133
At 00:08:11,560, Character said: tartelettes à la suisse, profiteroles.

134
At 00:08:14,960, Character said: Always profiteroles.

135
At 00:08:16,480, Character said: You will come from the northwest service entrance.

136
At 00:08:19,840, Character said: Process together.

137
At 00:08:21,080, Character said: And you will stand here.

138
At 00:08:23,240, Character said: No!

139
At 00:08:24,360, Character said: A little bit. That's it.

140
At 00:08:27,080, Character said: Presenting the tray thus.

141
At 00:08:29,720, Character said: Tray?

142
At 00:08:31,560, Character said: I thought it was a cushion.

143
At 00:08:33,840, Character said: You will present the tray...

144
At 00:08:35,440, Character said: MOHAMMED: Excuse me.

145
At 00:08:36,880, Character said: Do I get a tray?

146
At 00:08:37,960, Character said: No. We've only g***t one tray.

147
At 00:08:39,520, Character said: So, what do I do?

148
At 00:08:41,400, Character said: You'll just have to improvise.

149
At 00:08:43,600, Character said: Whatever you do, you must not look at Her Majesty.

150
At 00:08:46,520, Character said: You will bow again. Then...