IPX-298 Subtitles

At 00:00:00,860, Character said: AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

2
At 00:00:34,701, Character said: (ทากุคุง)

3
At 00:01:23,350, Character said: ฉันไม่นึกเลย...ว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

4
At 00:01:27,276, Character said: วันนี้..ฉันได้รู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

5
At 00:01:35,000, Character said: (5 ชั่วโมงที่แล้ว)

6
At 00:01:41,668, Character said: ฉันชื่อมิซากิ นานามิ

7
At 00:01:44,070, Character said: ฉันเปลี่ยนนามสกุลมาเป็นมิซากิเมื่อ
เดือนก่อนนี่เองค่ะ

8
At 00:01:49,142, Character said: แม้จะยังไม่ค่อยชิน แต่ก็ได้กลายเป็น
ผู้หญิงที่มีความสุขมากเลยค่ะ

9
At 00:01:55,782, Character said: ฉันว่าผู้หญิงทุกคนก็เป็นเหมือนกัน
ที่เฝ้าฝันถึงการแต่งงานมาเนิ่นนาน

10
At 00:02:02,689, Character said: หลังจากจบจากมหาวิทยาลัย ก็ได้แต่งงานเลย

11
At 00:02:06,259, Character said: มันอาจจะเร็วไปซักหน่อย

12
At 00:02:11,097, Character said: แต่กับคนที่เคียงข้างกันตลอดมา
คนที่รักกันสุดหัวใจ

13
At 00:02:18,038, Character said: ความรักนี้จะไม่มีทางเปลี่ยนไปแน่นอน

14
At 00:02:26,746, Character said: อย่าดื่มมากเกินไปนะ

15
At 00:02:30,050, Character said: - วางใจได้ค่ะ คุณก็รู้ว่าฉันดื่มไม่ได้
เรื่องเลย -ยังไงก็เป็นห่วงอยู่ดีแหละ

16
At 00:02:36,656, Character said: วันนี้คุณเป็นคนสำคัญของงานเลี้ยงเลยนี่

17
At 00:02:42,062, Character said: แค่ไปเลี้ยงต้อนรับพนักงานใหม่เองค่ะ
เค้าคงไม่ได้ให้ดื่มอะไรมากมาย

18
At 00:02:48,668, Character said: -อย่างงั้นเหรอ?
-คุณน่ะนะ ชอบกังวลมากเกินไป

19
At 00:02:54,341, Character said: เราเพิ่งแต่งงานกันเองนะคะ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

20
At 00:02:57,977, Character said: ก็จริงด้วยนะ เราสวีทหวานกันขนาดนี้

21
At 00:03:04,551, Character said: นั่นไงก็บอกแล้ว

22
At 00:03:07,887, Character said: แล้วจะรีบกลับมานะคะ

23
At 00:03:12,829, Character said: -งั้นไปแล้วนะ
-ไปดี ๆ นะ

24
At 00:03:52,632, Character said: (นำแสดง มิซากิ นานามิ)

25
At 00:03:59,509, Character said: "ดื่มลืมผัวโดนรัวลืมบ้านเลขที่"

26
At 00:04:19,659, Character said: ฮัลโหล

27
At 00:04:22,750, Character said: อะไรล่ะ

28
At 00:04:23,832, Character said: -แกเองเหรอ
-ทำไมเสียงเย็นชาอย่างงั้่นวะ

29
At 00:04:29,235, Character said: - ไปดื่มกันเหอะ -วันนี้ไม่ได้ว่ะ
- นานามิอะน่ะ...

30
At 00:04:35,241, Character said: เพิ่งเข้าทำงานใหม่

31
At 00:04:37,677, Character said: เลยไปงานเลี้ยงบริษัทน่ะ

32
At 00:04:40,080, Character said: ฉันเลยรอนานามิที่บ้านเนี่ย
เธอบอกจะรีบกลับมา

33
At 00:04:46,086, Character said: แหม่...ก็แค่ดื่มนิด ๆ หน่อย ๆ เป็นอะไรไป

34
At 00:04:49,689, Character said: ก็เป็นห่วงนี่หว่า

35
At 00:04:51,791, Character said: แต่ว่าก็มีข่าวอยู่เหมือนกันนะ ว่าพวก
รุ่นพี่ชอบจ้องงาบรุ่นน้อง ในงานแบบนี้

36
At 00:04:56,619, Character said: ยิ่งน่ารัก ๆ แบบนานามิซัง

37
At 00:04:58,721, Character said: - อันตรายอยู่เหมือนกันนะ
- หืม..จริงเหรอ?

38
At 00:05:02,268, Character said: บริษัทอะไรเหรอ

39
At 00:05:06,172, Character said: จีเค คอร์เปอเรชั่น

40
At 00:05:11,011, Character said: - เห้ย! จริงดิ?
- อะไรวะ รู้อะไรมา

41
At 00:05:14,914, Character said: มันดังมากเลยล่ะ คนรู้จักฉันมาจากบริษัทนั้น
บอกว่า....

42
At 00:05:20,020, Character said: - มีคนนึงที่เพลย์บอยตัวพ่อ
- เพลย์บอยเหรอ!?

43
At 00:05:25,091, Character said: ชอบหวังฟันผู้หญิงน่ะ

44
At 00:05:30,497, Character said: อืออือ ฉันไปไม่ได้ว่ะ
โทษทีนะ

45
At 00:05:35,635, Character said: คราวหน้า ๆ ...เอาไว้คุยกันใหม่
อาทิตย์หน้า ๆ

46
At 00:05:52,099, Character said: -ฮัลโหล -ฮัลโหลจ้า
-กินเลี้ยงอยู่เหรอ

47
At 00:05:58,124, Character said: - สามีเหรอ?
- กินเลี้ยงอยู่ค่ะ -สามีเหรอ?

48
At 00:06:04,431, Character said: ผัวนาง ๆ

49
At 00:06:07,767, Character said: สวัสดีครับ! สามีนานามิซังเหรอครับ?

50
At 00:06:10,770, Character said: -ใครเหรอ ใคร?
-ก็เพิ่งแต่งงานนี่เนอะ -อื้มข้าวใหม่ปลามัน

51
At 00:06:17,900, Character said: -ไปดื่มโอเครึเปล่าล่ะ - อื้ม โอเค
-ใช่แน่เลย นี่ไงแหวนที่นิ้วนาง

52
At 00:06:24,521, Character said: จับมือนี่ แอบจับมือนี่

53
At 00:06:30,677, Character said: รุ่นพี่ ทำแบบนี้มันไม่งามนะ

54
At 00:06:33,259, Character said: -แค่จับหน่อยเดียวเอง จะดูแหวนไง ใช่มั้ยล่ะ
- โอเคค่ะ

55
At 00:06:38,998, Character said: เดี๋ยวก็กลับแล้วค่ะ

56
At 00:06:39,970, Character said: -กลับอะไรล่ะ เพิ่งเริ่มเอง
ยังกลับไม่ได้นะ -ยังไม่ทันไรจะกลับได้ไง

57
At 00:06:49,609, Character said: -เสียงดังกันเลย
-ค่ะ ฟังอยู่

58
At 00:06:52,312, Character said: - ทุกคน วันนี้มาดื่มกันให้เต็มที่เลย
- ไม่ดื่มไม่ได้กลับนะ

59
At 00:07:02,058, Character said: รีบวางเร็ว มาดื่มกันเถอะ
ทำแบบนี้ในงานเลี้ยงมันไม่มีมารยาทนะ

60
At 00:07:07,494, Character said: -ไม่เป็นไร ๆ
-เดี๋ยวค่ะ

61
At 00:07:12,298, Character said: ฮัลโหล?

62
At 00:07:24,310, Character said: โทรศัพท์นานแบบนี้ไม่ดีนะ
มาดื่มกันเถอะ

63
At 00:07:31,085, Character said: -ดื่มนี่มั้ย?
-ไม่เป็น... -เอาเหอะ ๆ นี่รินให้

64
At 00:07:39,709, Character said: -รวดเดียวเลย
- ดื่มละนะคะ

65
At 00:07:50,136, Character said: -ต้องเอาอีกสิ -เอาอีก ๆ

66
At 00:07:54,341, Character said: -แค่นี้ยังไม่พอเลย -ดื่มอีก

67
At 00:08:01,881, Character said: - มาเดี๋ยวฉันดื่มด้วย ด้วยกันนี่ด้วยกัน
- จริงเหรอคะ

68
At 00:08:08,990, Character said: ดื่มกัน!

69
At 00:08:19,899, Character said: โห...หมดเลยเนี่ย
แรงไปมั้ย ดื่มไม่เบาเลยนะ

70
At 00:08:27,374, Character said: - ไม่หรอกค่ะ
-เอาน้ำหน่อยมั้ย เอาน้ำให้นานามิหน่อย

71
At 00:08:36,383, Character said: - นี่มันไม่ใช่น้ำเปล่านี่คะ
-น้ำเปล่า ๆ -ไม่เอาอะค่ะ

72
At 00:08:45,692, Character said: -น้ำเปล่าชัด ๆ
-ดื่มน้ำ ๆๆๆๆๆ!

73
At 00:08:51,097, Character said: -ไม่เลวเลยนะ -ยัง ๆ ยังเหลืออีก เอาให้หมด

74
At 00:08:57,103, Character said: เยี่ยมเลย!/เก่งนี่/โอเคอยู่มั้ย

75
At 00:09:05,211, Character said: โอเคนะ?/ เมาละเหรอ

76
At 00:09:07,647, Character said: -มันเริ่มกรึ่ม ๆ หน่อยนึงค่ะ
- นี่ตัวร้อนเลย -นี่แอบแต๊ะอั๋งอีกแล้วนะ

77
At 00:09:34,874, Character said: นานามิ? -โอเครึเปล่าน่ะ?

78
At 00:09:37,676, Character said: สามีนานามิใช่มั้ยครับ เธอแบบเมานิดนึง
ไปเข้าห้องน้ำอยู่ครับ

79
At 00:09:46,086, Character said: อย่างงั้นเหรอครับ

80
At 00:09:48,027, Character said: นานามิเค้าคออ่อนมากนะครับ
ละตอนนี้ก็ดึกมากแล้วด้วย

81
At 00:09:55,296, Character said: - รถเที่ยวสุดท้ายก็คงหมดไปแล้ว
- เดี๋ยวถ้าเธอหายเมาหน่อยแล้วผม...

82
At 00:10:03,803, Character said: ดูแลไปส่งขึ้นแท็กซี่ให้ครับ
ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

83
At 00:10:11,300, Character said: เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณมากนะครับที่
ช่วยเป็นธุระให้

84
At 00:10:26,926, Character said: ~~แหม่ ปั้นน้ำเป็นตัวเก่งเชียว/
โกหกหน้าตายเชียว

85
At 00:10:35,902, Character said: จะจัดอีกแล้วเหรอครับลูกพี่
คนที่แล้วนี่ก็เพิ่งไม่นานมานี้นี่

86
At 00:10:52,557, Character said: โอเคครับ อยู่ในงานเลี้ยงครับ

87
At 00:10:55,082, Character said: -รถยังมีอยู่รึเปล่า
-หมดไปแล้ว

88
At 00:10:59,659, Character said: แล้วจะทำไงกัน ทำไง นายทำไง

89
At 00:11:02,062, Character said: -นายทำยังไงต่อ
-ดื่มอีกรอบครับ

90
At 00:11:05,131, Character said: จริง ๆ ก็อยากไปอยู่หรอกนะ

91
At 00:11:08,335, Character said: แต่นานามิเป็นแบบนี้ ก็ต้องไปส่งเธอดี ๆ

92
At 00:11:09,892, Character said: อั้ยย่ะ!! NTR ชัดๆ (ปี้คนมีผัวแล้ว)

93
At 00:11:13,440, Character said: -เปล่าซะหน่อย ก็บอกผัวหล่อนไปแล้วว่าจะไปส่ง
-โกหกหน้าตายเลยเนี่ย

94
At 00:11:20,680, Character said: นี่เพิ่งแต่งงานเองนะ

95
At 00:11:23,683, Character said: -อย่าเป็นอย่างงี้กันดิ
- แหม่...ไม่บอกก็รู้

96
At 00:11:30,080, Character said: -ลาแล้วนะครับ
-อืม เหนื่อยมามากวันนี้ บายย

97
At 00:11:33,604, Character said: อืมเจอกัน ๆ

98
At 00:11:40,166, Character said: โอเคมั้ย

99
At 00:11:43,570, Character said: สภาพแบบนี้ก็หลับไปก่อนเถอะ
กลับไปแบบนี้คงไม่ไหว ไปหาที่นอนกันเถอะ

100
At 00:12:28,515, Character said: (ทากุคุง)

101
At 00:16:26,686, Character said: คุณคะ

102
At 00:16:35,895, Character said: เดี๋ยวค่ะ

103
At 00:16:48,908, Character said: อย่าค่ะ

104
At 00:16:53,947, Character said: ไว้พรุ่งนี้ก่อนนะคะ

105
At 00:17:06,292, Character said: ง่วงมากเลยค่ะ

106
At 00:17:38,425, Character said: อย่า

107
At 00:17:52,872, Character said: พรุ่งนี้ก่อนนะ

108
At 00:18:06,353, Character said: อย่าสิ

109
At 00:18:41,187, Character said: คุณคะ

110
At 00:18:54,334, Character said: อย่าค่ะ

111
At 00:19:48,154, Character said: จั๊กจี้อ่ะ

112
At 00:19:51,958, Character said: คุณคะ

113
At 00:20:22,722, Character said: อย่าค่ะ

114
At 00:20:41,041, Character said: คุณคะ

115
At 00:21:20,980, Character said: คุณคะ

116
At 00:21:27,253, Character said: อย่าค่ะ

117
At 00:21:48,274, Character said: อย่าค่ะ

118
At 00:21:57,283, Character said: อย่าค่ะ เอาไว้พรุ่งนี้นะ

119
At 00:22:20,407, Character said: อย่าค่ะ

120
At 00:22:24,944, Character said: ง่วงนะ

121
At 00:23:03,683, Character said: -แฉะไปหมดเลยนะเนี่ย
-อย่าค่ะ

122
At 00:23:13,560, Character said: คุณคะ

123
At 00:23:29,175, Character said: - ทำอะไรคะ
- ก็จะเบิร์นให้ไง

124
At 00:23:53,833, Character said: คุณคะ

125
At 00:23:59,506, Character said: คุณคะ

126
At 00:24:09,749, Character said: ดีจังเลย

127
At 00:24:16,656, Character said: ปกติไม่เป็นแบบนี้นี่นา

128
At 00:24:20,226, Character said: วันนี้เป็นพิเศษไง

129
At 00:24:52,359, Character said: ไม่นะ

130
At 00:24:53,460, Character said: ไม่นะ

131
At 00:24:54,461, Character said: ไม่นะ

132
At 00:25:29,629, Character said: -ดีจังเลย
-ชอบเหรอแบบนี้

133
At 00:25:35,035, Character said: เดี๋ยวจะทำให้ฟินเอง

134
At 00:25:48,515, Character said: ตรงนี้ดีมั้ย

135
At 00:26:12,238, Character said: เอาสูทออก มันรุ่มร่ามไปหมด

136
At 00:26:17,877, Character said: เอาสูทออก มันรุ่มร่ามไปหมด

137
At 00:26:28,788, Character said: ค่อย ๆ

138
At 00:26:38,064, Character said: โอเคมั้ย

139
At 00:26:43,169, Character said: -ดื่มมามากเกิน
-งั้นเหรอ

140
At 00:27:09,295, Character said: แฉะไปหมดเลย

141
At 00:27:21,307, Character said: ตรงนี้ดีมั้ยล่ะ

142
At 00:27:36,056, Character said: ดีมั้ยล่ะอย่างงั้

143
At 00:27:42,062, Character said: คิมูจิ

144
At 00:27:48,068, Character said: ร้ายไม่เบาเหมือนกันนะ

145
At 00:27:51,671, Character said: -ฟินใช่มั้ยล่ะ
-ฟินจัง

146
At 00:28:05,151, Character said: แฉะซก ๆ เลยเนี่ย/ก็คุณทำไง...