The.Dark.Crystal.Age.of.Resistance.S01E01.End.Begin.All.the.Same.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x26 Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:06,172 --> 00:00:09,UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
00:00:15,932 --> 00:00:17,Un autre monde.
00:00:18,059 --> 00:00:21,Un autre temps. Une autre ère.
00:00:22,564 --> 00:00:23,Thra...
00:00:24,232 --> 00:00:27,une planète merveilleuse
gravitant autour de trois soleils.
00:00:28,069 --> 00:00:31,Au centre, le Cristal de Vérité,
00:00:31,906 --> 00:00:35,le cœur de Thra
et la source de toute vie.
00:00:37,203 --> 00:00:41,Comme cette terre était jeune,
Aughra protégeait le Cristal...
00:00:41,541 --> 00:00:46,car elle savait que le Cristal
reliait toutes les créatures de Thra.
00:00:47,088 --> 00:00:50,Mais près de son cœur,
vivaient les Gelflings.
00:00:51,676 --> 00:00:55,Sept clans de Gelflings vivaient sur Thra.
00:00:56,890 --> 00:01:00,Les fiers Vapras
dans les montagnes d'Ha'rar...
00:01:01,436 --> 00:01:03,les plus instruits des Gelflings,
00:01:04,064 --> 00:01:06,qui règnent sur les Sept Clans...
00:01:09,944 --> 00:01:11,Les féroces Rochenbois
00:01:12,280 --> 00:01:15,qui vivent dans la Forêt Sans Fin,
00:01:15,742 --> 00:01:18,réputés pour leurs talents de guerriers.
00:01:22,665 --> 00:01:24,Et les gentils Grottans,
00:01:25,543 --> 00:01:28,qui vivent
dans les profondeurs de la terre...
00:01:29,214 --> 00:01:32,en parfaite harmonie avec Thra,
00:01:33,426 --> 00:01:36,oubliés par le monde au-dessus.
00:01:37,972 --> 00:01:43,Pendant des millénaires,
Thra vécut en parfaite harmonie.
00:01:44,687 --> 00:01:47,Mais de nouvelles créatures arrivèrent,
00:01:48,108 --> 00:01:49,étrangères à Thra.
00:01:51,236 --> 00:01:52,Les Skèksès.
00:01:53,863 --> 00:01:57,Ils racontèrent à Aughra
des légendes captivantes sur l'univers
00:01:57,700 --> 00:01:59,et lui bâtirent un planétaire
00:02:00,245 --> 00:02:05,pour qu'elle découvre d'elle-même
les mystères du cosmos.
00:02:06,459 --> 00:02:10,Aughra leva alors les yeux
vers les étoiles...
00:02:17,595 --> 00:02:20,et confia le Cristal de Vérité
00:02:21,307 --> 00:02:22,aux Skèksès.
00:02:30,358 --> 00:02:32,Il y a près d'un millier de trines,
00:02:32,777 --> 00:02:36,les Skèksès se proclamèrent
les Seigneurs de Thra.
00:02:41,953 --> 00:02:44,Encore une fois,
00:02:44,497 --> 00:02:47,les Skèksès se réunissent en secret
00:02:47,625 --> 00:02:49,à l'aube d'un nouveau jour...
00:02:52,714 --> 00:02:57,pour puiser la vie du Cristal
qu'ils ont juré de protéger.
00:03:04,684 --> 00:03:07,Afin qu'ils puissent se régénérer.
00:03:08,897 --> 00:03:10,Défier la mort...
00:03:11,608 --> 00:03:14,en capturant l'énergie de leur trésor.
00:03:15,069 --> 00:03:16,Leur récompense.
00:03:17,280 --> 00:03:18,Leur prisonnier.
00:03:20,283 --> 00:03:22,Le Dark Crystal.
00:03:33,379 --> 00:03:35,Le Cristal nous trahit à nouveau.
00:03:35,798 --> 00:03:38,À quoi t'attendais-tu ?
00:03:38,301 --> 00:03:42,Rien hier, rien avant-hier.
00:03:42,305 --> 00:03:45,Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
00:03:45,225 --> 00:03:49,Regarde le Cristal ! On en a puisé trop.
00:03:50,146 --> 00:03:51,C'est de la gloutonnerie !
00:03:51,940 --> 00:03:53,De la pure gloutonnerie !
00:03:55,360 --> 00:03:56,Pathétique !
00:03:56,945 --> 00:03:59,Tu parles comme un Podling effrayé.
00:03:59,239 --> 00:04:01,Mais Empereur, sans l'énergie du Cristal,
00:04:02,325 --> 00:04:03,nous allons mourir.
00:04:04,369 --> 00:04:05,Mourir !
00:04:06,663 --> 00:04:07,Jamais !
00:04:08,248 --> 00:04:10,Nous n'avons rien à craindre.
00:04:10,583 --> 00:04:15,Il appartient au Savant
de trouver une solution.
00:04:15,838 --> 00:04:17,N'est-ce pas ?
00:04:18,591 --> 00:04:21,Notre Empereur tout puissant
dit la vérité.
00:04:21,219 --> 00:04:26,Je travaille d'arrache-pied
sur ce fâcheux désagrément.
00:04:26,516 --> 00:04:30,Patience.
Nous sommes les Seigneurs du Cristal.
00:04:31,312 --> 00:04:35,Nous régnons depuis des siècles
et régnerons jusqu'à la fin des temps.
00:04:36,067 --> 00:04:39,- Nous sommes éternels !
- Oui.
00:04:40,238 --> 00:04:42,Éternels.
00:04:44,033 --> 00:04:45,À présent, partez.
00:04:48,037 --> 00:04:51,L'Empereur a raison.
00:04:52,542 --> 00:04:54,Empereur.
00:04:54,877 --> 00:04:56,- Empereur !
- Quoi ?
00:04:56,587 --> 00:05:00,Je ne me permettrais pas de douter
de votre sagesse,
00:05:00,883 --> 00:05:03,mais je n'ai trouvé aucune solution.
00:05:04,595 --> 00:05:06,Le Cristal est le cœur de Thra.
00:05:07,098 --> 00:05:08,Ils sont indissociables.
00:05:08,850 --> 00:05:11,Mais plus on puise son énergie,
moins il en donne.
00:05:12,020 --> 00:05:14,Et il en va de notre survie !
00:05:16,316 --> 00:05:19,Alors, trouve une solution.
00:05:19,360 --> 00:05:22,Évidemment, Empereur. Pardonnez-moi.
00:05:26,242 --> 00:05:28,Je n'ai pas construit un empire
00:05:28,911 --> 00:05:31,pour le voir finir en poussière.
00:05:33,458 --> 00:05:36,Je trouverai la réponse, Empereur.
Vous verrez.
00:05:37,211 --> 00:05:39,Je ne vous décevrai pas.
00:06:02,236 --> 00:06:06,Les Gelflings ignorent tout
des crimes des Skèksès.
00:06:07,367 --> 00:06:09,La vérité doit éclater.
00:06:10,495 --> 00:06:13,Les feux de la révolte doivent s'allumer.
00:06:14,207 --> 00:06:16,Et une nouvelle ère doit commencer.
00:06:27,387 --> 00:06:29,Le Cristal de Vérité est corrompu.
00:06:31,224 --> 00:06:33,Cette corruption se propage sur Thra
00:06:34,519 --> 00:06:36,et ses créatures.
00:06:36,896 --> 00:06:41,Même celles qui sont enfermées
dans les cages des Skèksès,
00:06:41,818 --> 00:06:42,en captivité...
00:06:48,658 --> 00:06:49,jusqu'à aujourd'hui.
00:07:28,406 --> 00:07:30,- Rian !
- Eh bien...
00:07:31,576 --> 00:07:32,rebonjour.
00:07:36,539 --> 00:07:37,Doucement, les amis.
00:07:41,627 --> 00:07:45,En tant que gardien du château,
je dois protéger les seigneurs.
00:07:45,756 --> 00:07:47,C'est peut-être empoisonné.
00:07:48,342 --> 00:07:51,- Il n'y a qu'une façon de le savoir.
- Non !
00:07:53,598 --> 00:07:56,Ça ne gênerait pas les seigneurs
s'il en manquait.
00:07:56,767 --> 00:07:59,Après tout, les Skèksès sont généreux.
00:08:00,354 --> 00:08:01,Et il faut avouer
00:08:02,190 --> 00:08:04,qu'ils sont appétissants.
00:08:17,663 --> 00:08:19,Je n'ai rien pris ! Regardez.
00:08:22,668 --> 00:08:25,- Inutile d'être grossier.
- Mira, cours !
00:08:25,463 --> 00:08:26,Merci !
00:08:29,926 --> 00:08:32,- À demain !
- Allons-nous-en !
00:08:36,891 --> 00:08:39,Tu as vu la tête des Podlings ?
00:08:39,227 --> 00:08:42,C'est trop facile.
Ils ne tirent jamais de leçon.
00:08:43,606 --> 00:08:46,- Le premier a gagné !
- Le dernier est une nébrie !
00:09:06,546 --> 00:09:07,J'ai gagné.
00:09:10,466 --> 00:09:11,Coucou !
00:09:14,554 --> 00:09:17,Te voilà enfin.
J'ai cru que tu t'étais perdu.
00:09:18,349 --> 00:09:21,- Tu as triché.
- J'ai encore gagné.
00:09:21,894 --> 00:09:23,Tu as gagné car tu as des ailes.
00:09:24,063 --> 00:09:25,C'est normal. Je suis une fille.
00:09:26,357 --> 00:09:29,Et toi, tu es une nébrie à pieds plats.
00:09:41,330 --> 00:09:43,Tu te souviens la première fois
qu'on est venus ici ?
00:09:45,209 --> 00:09:46,Comment oublier ?
00:09:47,128 --> 00:09:47,Montre-moi.
00:09:48,796 --> 00:09:51,Tu veux... rêvailler ?
00:09:51,215 --> 00:09:52,Oui. Enfin...
00:09:53,509 --> 00:09:54,si tu es d'accord.
00:09:55,595 --> 00:09:58,- D'accord, si tu...
- Oui.
00:09:58,806 --> 00:10:00,- Je veux rêvailler.
- Parfait.
00:10:01,559 --> 00:10:02,Moi aussi.
00:10:14,614 --> 00:10:17,Je me souviens parfaitement
de cette nuit-là.
00:10:17,575 --> 00:10:19,J'étais terriblement angoissé.
00:10:19,660 --> 00:10:20,Je confirme.
00:10:21,954 --> 00:10:25,J'ai utilisé tous mes stratagèmes
pour t'impressionner.
00:10:25,625 --> 00:10:27,Tu as fait ton possible.
00:10:28,210 --> 00:10:31,J'étais distrait.
Je pensais juste à t'embrasser.
00:10:32,965 --> 00:10:34,J'en ai eu marre d'attendre.
00:10:35,885 --> 00:10:37,Alors, je t'ai embrassé.
00:10:43,142 --> 00:10:44,- Mira !
- Attends...
00:10:44,852 --> 00:10:46,Il a dû se faufiler.
00:10:48,064 --> 00:10:50,Même un soldat arathim
ne se risquerait pas à entrer.
00:10:51,025 --> 00:10:51,Sauf celui-là.
00:10:52,026 --> 00:10:54,Alors, prévenons le capitaine. Viens.
00:10:59,367 --> 00:11:00,N'oubliez pas votre serment....
00:00:15,932 --> 00:00:17,Un autre monde.
00:00:18,059 --> 00:00:21,Un autre temps. Une autre ère.
00:00:22,564 --> 00:00:23,Thra...
00:00:24,232 --> 00:00:27,une planète merveilleuse
gravitant autour de trois soleils.
00:00:28,069 --> 00:00:31,Au centre, le Cristal de Vérité,
00:00:31,906 --> 00:00:35,le cœur de Thra
et la source de toute vie.
00:00:37,203 --> 00:00:41,Comme cette terre était jeune,
Aughra protégeait le Cristal...
00:00:41,541 --> 00:00:46,car elle savait que le Cristal
reliait toutes les créatures de Thra.
00:00:47,088 --> 00:00:50,Mais près de son cœur,
vivaient les Gelflings.
00:00:51,676 --> 00:00:55,Sept clans de Gelflings vivaient sur Thra.
00:00:56,890 --> 00:01:00,Les fiers Vapras
dans les montagnes d'Ha'rar...
00:01:01,436 --> 00:01:03,les plus instruits des Gelflings,
00:01:04,064 --> 00:01:06,qui règnent sur les Sept Clans...
00:01:09,944 --> 00:01:11,Les féroces Rochenbois
00:01:12,280 --> 00:01:15,qui vivent dans la Forêt Sans Fin,
00:01:15,742 --> 00:01:18,réputés pour leurs talents de guerriers.
00:01:22,665 --> 00:01:24,Et les gentils Grottans,
00:01:25,543 --> 00:01:28,qui vivent
dans les profondeurs de la terre...
00:01:29,214 --> 00:01:32,en parfaite harmonie avec Thra,
00:01:33,426 --> 00:01:36,oubliés par le monde au-dessus.
00:01:37,972 --> 00:01:43,Pendant des millénaires,
Thra vécut en parfaite harmonie.
00:01:44,687 --> 00:01:47,Mais de nouvelles créatures arrivèrent,
00:01:48,108 --> 00:01:49,étrangères à Thra.
00:01:51,236 --> 00:01:52,Les Skèksès.
00:01:53,863 --> 00:01:57,Ils racontèrent à Aughra
des légendes captivantes sur l'univers
00:01:57,700 --> 00:01:59,et lui bâtirent un planétaire
00:02:00,245 --> 00:02:05,pour qu'elle découvre d'elle-même
les mystères du cosmos.
00:02:06,459 --> 00:02:10,Aughra leva alors les yeux
vers les étoiles...
00:02:17,595 --> 00:02:20,et confia le Cristal de Vérité
00:02:21,307 --> 00:02:22,aux Skèksès.
00:02:30,358 --> 00:02:32,Il y a près d'un millier de trines,
00:02:32,777 --> 00:02:36,les Skèksès se proclamèrent
les Seigneurs de Thra.
00:02:41,953 --> 00:02:44,Encore une fois,
00:02:44,497 --> 00:02:47,les Skèksès se réunissent en secret
00:02:47,625 --> 00:02:49,à l'aube d'un nouveau jour...
00:02:52,714 --> 00:02:57,pour puiser la vie du Cristal
qu'ils ont juré de protéger.
00:03:04,684 --> 00:03:07,Afin qu'ils puissent se régénérer.
00:03:08,897 --> 00:03:10,Défier la mort...
00:03:11,608 --> 00:03:14,en capturant l'énergie de leur trésor.
00:03:15,069 --> 00:03:16,Leur récompense.
00:03:17,280 --> 00:03:18,Leur prisonnier.
00:03:20,283 --> 00:03:22,Le Dark Crystal.
00:03:33,379 --> 00:03:35,Le Cristal nous trahit à nouveau.
00:03:35,798 --> 00:03:38,À quoi t'attendais-tu ?
00:03:38,301 --> 00:03:42,Rien hier, rien avant-hier.
00:03:42,305 --> 00:03:45,Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
00:03:45,225 --> 00:03:49,Regarde le Cristal ! On en a puisé trop.
00:03:50,146 --> 00:03:51,C'est de la gloutonnerie !
00:03:51,940 --> 00:03:53,De la pure gloutonnerie !
00:03:55,360 --> 00:03:56,Pathétique !
00:03:56,945 --> 00:03:59,Tu parles comme un Podling effrayé.
00:03:59,239 --> 00:04:01,Mais Empereur, sans l'énergie du Cristal,
00:04:02,325 --> 00:04:03,nous allons mourir.
00:04:04,369 --> 00:04:05,Mourir !
00:04:06,663 --> 00:04:07,Jamais !
00:04:08,248 --> 00:04:10,Nous n'avons rien à craindre.
00:04:10,583 --> 00:04:15,Il appartient au Savant
de trouver une solution.
00:04:15,838 --> 00:04:17,N'est-ce pas ?
00:04:18,591 --> 00:04:21,Notre Empereur tout puissant
dit la vérité.
00:04:21,219 --> 00:04:26,Je travaille d'arrache-pied
sur ce fâcheux désagrément.
00:04:26,516 --> 00:04:30,Patience.
Nous sommes les Seigneurs du Cristal.
00:04:31,312 --> 00:04:35,Nous régnons depuis des siècles
et régnerons jusqu'à la fin des temps.
00:04:36,067 --> 00:04:39,- Nous sommes éternels !
- Oui.
00:04:40,238 --> 00:04:42,Éternels.
00:04:44,033 --> 00:04:45,À présent, partez.
00:04:48,037 --> 00:04:51,L'Empereur a raison.
00:04:52,542 --> 00:04:54,Empereur.
00:04:54,877 --> 00:04:56,- Empereur !
- Quoi ?
00:04:56,587 --> 00:05:00,Je ne me permettrais pas de douter
de votre sagesse,
00:05:00,883 --> 00:05:03,mais je n'ai trouvé aucune solution.
00:05:04,595 --> 00:05:06,Le Cristal est le cœur de Thra.
00:05:07,098 --> 00:05:08,Ils sont indissociables.
00:05:08,850 --> 00:05:11,Mais plus on puise son énergie,
moins il en donne.
00:05:12,020 --> 00:05:14,Et il en va de notre survie !
00:05:16,316 --> 00:05:19,Alors, trouve une solution.
00:05:19,360 --> 00:05:22,Évidemment, Empereur. Pardonnez-moi.
00:05:26,242 --> 00:05:28,Je n'ai pas construit un empire
00:05:28,911 --> 00:05:31,pour le voir finir en poussière.
00:05:33,458 --> 00:05:36,Je trouverai la réponse, Empereur.
Vous verrez.
00:05:37,211 --> 00:05:39,Je ne vous décevrai pas.
00:06:02,236 --> 00:06:06,Les Gelflings ignorent tout
des crimes des Skèksès.
00:06:07,367 --> 00:06:09,La vérité doit éclater.
00:06:10,495 --> 00:06:13,Les feux de la révolte doivent s'allumer.
00:06:14,207 --> 00:06:16,Et une nouvelle ère doit commencer.
00:06:27,387 --> 00:06:29,Le Cristal de Vérité est corrompu.
00:06:31,224 --> 00:06:33,Cette corruption se propage sur Thra
00:06:34,519 --> 00:06:36,et ses créatures.
00:06:36,896 --> 00:06:41,Même celles qui sont enfermées
dans les cages des Skèksès,
00:06:41,818 --> 00:06:42,en captivité...
00:06:48,658 --> 00:06:49,jusqu'à aujourd'hui.
00:07:28,406 --> 00:07:30,- Rian !
- Eh bien...
00:07:31,576 --> 00:07:32,rebonjour.
00:07:36,539 --> 00:07:37,Doucement, les amis.
00:07:41,627 --> 00:07:45,En tant que gardien du château,
je dois protéger les seigneurs.
00:07:45,756 --> 00:07:47,C'est peut-être empoisonné.
00:07:48,342 --> 00:07:51,- Il n'y a qu'une façon de le savoir.
- Non !
00:07:53,598 --> 00:07:56,Ça ne gênerait pas les seigneurs
s'il en manquait.
00:07:56,767 --> 00:07:59,Après tout, les Skèksès sont généreux.
00:08:00,354 --> 00:08:01,Et il faut avouer
00:08:02,190 --> 00:08:04,qu'ils sont appétissants.
00:08:17,663 --> 00:08:19,Je n'ai rien pris ! Regardez.
00:08:22,668 --> 00:08:25,- Inutile d'être grossier.
- Mira, cours !
00:08:25,463 --> 00:08:26,Merci !
00:08:29,926 --> 00:08:32,- À demain !
- Allons-nous-en !
00:08:36,891 --> 00:08:39,Tu as vu la tête des Podlings ?
00:08:39,227 --> 00:08:42,C'est trop facile.
Ils ne tirent jamais de leçon.
00:08:43,606 --> 00:08:46,- Le premier a gagné !
- Le dernier est une nébrie !
00:09:06,546 --> 00:09:07,J'ai gagné.
00:09:10,466 --> 00:09:11,Coucou !
00:09:14,554 --> 00:09:17,Te voilà enfin.
J'ai cru que tu t'étais perdu.
00:09:18,349 --> 00:09:21,- Tu as triché.
- J'ai encore gagné.
00:09:21,894 --> 00:09:23,Tu as gagné car tu as des ailes.
00:09:24,063 --> 00:09:25,C'est normal. Je suis une fille.
00:09:26,357 --> 00:09:29,Et toi, tu es une nébrie à pieds plats.
00:09:41,330 --> 00:09:43,Tu te souviens la première fois
qu'on est venus ici ?
00:09:45,209 --> 00:09:46,Comment oublier ?
00:09:47,128 --> 00:09:47,Montre-moi.
00:09:48,796 --> 00:09:51,Tu veux... rêvailler ?
00:09:51,215 --> 00:09:52,Oui. Enfin...
00:09:53,509 --> 00:09:54,si tu es d'accord.
00:09:55,595 --> 00:09:58,- D'accord, si tu...
- Oui.
00:09:58,806 --> 00:10:00,- Je veux rêvailler.
- Parfait.
00:10:01,559 --> 00:10:02,Moi aussi.
00:10:14,614 --> 00:10:17,Je me souviens parfaitement
de cette nuit-là.
00:10:17,575 --> 00:10:19,J'étais terriblement angoissé.
00:10:19,660 --> 00:10:20,Je confirme.
00:10:21,954 --> 00:10:25,J'ai utilisé tous mes stratagèmes
pour t'impressionner.
00:10:25,625 --> 00:10:27,Tu as fait ton possible.
00:10:28,210 --> 00:10:31,J'étais distrait.
Je pensais juste à t'embrasser.
00:10:32,965 --> 00:10:34,J'en ai eu marre d'attendre.
00:10:35,885 --> 00:10:37,Alors, je t'ai embrassé.
00:10:43,142 --> 00:10:44,- Mira !
- Attends...
00:10:44,852 --> 00:10:46,Il a dû se faufiler.
00:10:48,064 --> 00:10:50,Même un soldat arathim
ne se risquerait pas à entrer.
00:10:51,025 --> 00:10:51,Sauf celui-là.
00:10:52,026 --> 00:10:54,Alors, prévenons le capitaine. Viens.
00:10:59,367 --> 00:11:00,N'oubliez pas votre serment....
Download Subtitles The Dark Crystal Age of Resistance S01E01 End Begin All the Same 720p NF WEB-DL DDP5 1 x26 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Same.Time.Next.Christmas.2019.720p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KamiKaze_track3_eng
259LUXU-1340 Nozomi Seo 26 Years Old Wedding Planner (Same with VEO-035)
Station 19 - 04x01 - Nothing Seems the Same.SYNCOPY+PHOENiX+mSD.English.C.updated.Addic7ed.com
The.Good.Doctor.S04E04.Not.the.Same.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY_Track03
The Good Doctor - 04x04 - Not the Same.PHOENiX+Syncopy+MeGusta.English.C.updated.Addic7ed.com
Same.Time.Next.Christmas.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Same.Time.Next.Christmas.2019.720p.WEBRip.800MB.2x264-GalaxyRG
zerozerozero S01E08 same blood.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG-es (3)
NTR-061 Excitement And Anger As Wife Sleeps With A Colleague In The Same Department
Same.Time.Next.Year.1978.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Download The.Dark.Crystal.Age.of.Resistance.S01E01.End.Begin.All.the.Same.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x26 srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.