The.Dark.Crystal.Age.of.Resistance.S01E01.End.Begin.All.the.Same.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x26 Subtitles

At 00:00:06,172, Character said: UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
At 00:00:15,932, Character said: Un autre monde.

3
At 00:00:18,059, Character said: Un autre temps. Une autre ère.

4
At 00:00:22,564, Character said: Thra...

5
At 00:00:24,232, Character said: une planète merveilleuse
gravitant autour de trois soleils.

6
At 00:00:28,069, Character said: Au centre, le Cristal de Vérité,

7
At 00:00:31,906, Character said: le cœur de Thra
et la source de toute vie.

8
At 00:00:37,203, Character said: Comme cette terre était jeune,
Aughra protégeait le Cristal...

9
At 00:00:41,541, Character said: car elle savait que le Cristal
reliait toutes les créatures de Thra.

10
At 00:00:47,088, Character said: Mais près de son cœur,
vivaient les Gelflings.

11
At 00:00:51,676, Character said: Sept clans de Gelflings vivaient sur Thra.

12
At 00:00:56,890, Character said: Les fiers Vapras
dans les montagnes d'Ha'rar...

13
At 00:01:01,436, Character said: les plus instruits des Gelflings,

14
At 00:01:04,064, Character said: qui règnent sur les Sept Clans...

15
At 00:01:09,944, Character said: Les féroces Rochenbois

16
At 00:01:12,280, Character said: qui vivent dans la Forêt Sans Fin,

17
At 00:01:15,742, Character said: réputés pour leurs talents de guerriers.

18
At 00:01:22,665, Character said: Et les gentils Grottans,

19
At 00:01:25,543, Character said: qui vivent
dans les profondeurs de la terre...

20
At 00:01:29,214, Character said: en parfaite harmonie avec Thra,

21
At 00:01:33,426, Character said: oubliés par le monde au-dessus.

22
At 00:01:37,972, Character said: Pendant des millénaires,
Thra vécut en parfaite harmonie.

23
At 00:01:44,687, Character said: Mais de nouvelles créatures arrivèrent,

24
At 00:01:48,108, Character said: étrangères à Thra.

25
At 00:01:51,236, Character said: Les Skèksès.

26
At 00:01:53,863, Character said: Ils racontèrent à Aughra
des légendes captivantes sur l'univers

27
At 00:01:57,700, Character said: et lui bâtirent un planétaire

28
At 00:02:00,245, Character said: pour qu'elle découvre d'elle-même
les mystères du cosmos.

29
At 00:02:06,459, Character said: Aughra leva alors les yeux
vers les étoiles...

30
At 00:02:17,595, Character said: et confia le Cristal de Vérité

31
At 00:02:21,307, Character said: aux Skèksès.

32
At 00:02:30,358, Character said: Il y a près d'un millier de trines,

33
At 00:02:32,777, Character said: les Skèksès se proclamèrent
les Seigneurs de Thra.

34
At 00:02:41,953, Character said: Encore une fois,

35
At 00:02:44,497, Character said: les Skèksès se réunissent en secret

36
At 00:02:47,625, Character said: à l'aube d'un nouveau jour...

37
At 00:02:52,714, Character said: pour puiser la vie du Cristal
qu'ils ont juré de protéger.

38
At 00:03:04,684, Character said: Afin qu'ils puissent se régénérer.

39
At 00:03:08,897, Character said: Défier la mort...

40
At 00:03:11,608, Character said: en capturant l'énergie de leur trésor.

41
At 00:03:15,069, Character said: Leur récompense.

42
At 00:03:17,280, Character said: Leur prisonnier.

43
At 00:03:20,283, Character said: Le Dark Crystal.

44
At 00:03:33,379, Character said: Le Cristal nous trahit à nouveau.

45
At 00:03:35,798, Character said: À quoi t'attendais-tu ?

46
At 00:03:38,301, Character said: Rien hier, rien avant-hier.

47
At 00:03:42,305, Character said: Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

48
At 00:03:45,225, Character said: Regarde le Cristal ! On en a puisé trop.

49
At 00:03:50,146, Character said: C'est de la gloutonnerie !

50
At 00:03:51,940, Character said: De la pure gloutonnerie !

51
At 00:03:55,360, Character said: Pathétique !

52
At 00:03:56,945, Character said: Tu parles comme un Podling effrayé.

53
At 00:03:59,239, Character said: Mais Empereur, sans l'énergie du Cristal,

54
At 00:04:02,325, Character said: nous allons mourir.

55
At 00:04:04,369, Character said: Mourir !

56
At 00:04:06,663, Character said: Jamais !

57
At 00:04:08,248, Character said: Nous n'avons rien à craindre.

58
At 00:04:10,583, Character said: Il appartient au Savant
de trouver une solution.

59
At 00:04:15,838, Character said: N'est-ce pas ?

60
At 00:04:18,591, Character said: Notre Empereur tout puissant
dit la vérité.

61
At 00:04:21,219, Character said: Je travaille d'arrache-pied
sur ce fâcheux désagrément.

62
At 00:04:26,516, Character said: Patience.
Nous sommes les Seigneurs du Cristal.

63
At 00:04:31,312, Character said: Nous régnons depuis des siècles
et régnerons jusqu'à la fin des temps.

64
At 00:04:36,067, Character said: - Nous sommes éternels !
- Oui.

65
At 00:04:40,238, Character said: Éternels.

66
At 00:04:44,033, Character said: À présent, partez.

67
At 00:04:48,037, Character said: L'Empereur a raison.

68
At 00:04:52,542, Character said: Empereur.

69
At 00:04:54,877, Character said: - Empereur !
- Quoi ?

70
At 00:04:56,587, Character said: Je ne me permettrais pas de douter
de votre sagesse,

71
At 00:05:00,883, Character said: mais je n'ai trouvé aucune solution.

72
At 00:05:04,595, Character said: Le Cristal est le cœur de Thra.

73
At 00:05:07,098, Character said: Ils sont indissociables.

74
At 00:05:08,850, Character said: Mais plus on puise son énergie,
moins il en donne.

75
At 00:05:12,020, Character said: Et il en va de notre survie !

76
At 00:05:16,316, Character said: Alors, trouve une solution.

77
At 00:05:19,360, Character said: Évidemment, Empereur. Pardonnez-moi.

78
At 00:05:26,242, Character said: Je n'ai pas construit un empire

79
At 00:05:28,911, Character said: pour le voir finir en poussière.

80
At 00:05:33,458, Character said: Je trouverai la réponse, Empereur.
Vous verrez.

81
At 00:05:37,211, Character said: Je ne vous décevrai pas.

82
At 00:06:02,236, Character said: Les Gelflings ignorent tout
des crimes des Skèksès.

83
At 00:06:07,367, Character said: La vérité doit éclater.

84
At 00:06:10,495, Character said: Les feux de la révolte doivent s'allumer.

85
At 00:06:14,207, Character said: Et une nouvelle ère doit commencer.

86
At 00:06:27,387, Character said: Le Cristal de Vérité est corrompu.

87
At 00:06:31,224, Character said: Cette corruption se propage sur Thra

88
At 00:06:34,519, Character said: et ses créatures.

89
At 00:06:36,896, Character said: Même celles qui sont enfermées
dans les cages des Skèksès,

90
At 00:06:41,818, Character said: en captivité...

91
At 00:06:48,658, Character said: jusqu'à aujourd'hui.

92
At 00:07:28,406, Character said: - Rian !
- Eh bien...

93
At 00:07:31,576, Character said: rebonjour.

94
At 00:07:36,539, Character said: Doucement, les amis.

95
At 00:07:41,627, Character said: En tant que gardien du château,
je dois protéger les seigneurs.

96
At 00:07:45,756, Character said: C'est peut-être empoisonné.

97
At 00:07:48,342, Character said: - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
- Non !

98
At 00:07:53,598, Character said: Ça ne gênerait pas les seigneurs
s'il en manquait.

99
At 00:07:56,767, Character said: Après tout, les Skèksès sont généreux.

100
At 00:08:00,354, Character said: Et il faut avouer

101
At 00:08:02,190, Character said: qu'ils sont appétissants.

102
At 00:08:17,663, Character said: Je n'ai rien pris ! Regardez.

103
At 00:08:22,668, Character said: - Inutile d'être grossier.
- Mira, cours !

104
At 00:08:25,463, Character said: Merci !

105
At 00:08:29,926, Character said: - À demain !
- Allons-nous-en !

106
At 00:08:36,891, Character said: Tu as vu la tête des Podlings ?

107
At 00:08:39,227, Character said: C'est trop facile.
Ils ne tirent jamais de leçon.

108
At 00:08:43,606, Character said: - Le premier a gagné !
- Le dernier est une nébrie !

109
At 00:09:06,546, Character said: J'ai gagné.

110
At 00:09:10,466, Character said: Coucou !

111
At 00:09:14,554, Character said: Te voilà enfin.
J'ai cru que tu t'étais perdu.

112
At 00:09:18,349, Character said: - Tu as triché.
- J'ai encore gagné.

113
At 00:09:21,894, Character said: Tu as gagné car tu as des ailes.

114
At 00:09:24,063, Character said: C'est normal. Je suis une fille.

115
At 00:09:26,357, Character said: Et toi, tu es une nébrie à pieds plats.

116
At 00:09:41,330, Character said: Tu te souviens la première fois
qu'on est venus ici ?

117
At 00:09:45,209, Character said: Comment oublier ?

118
At 00:09:47,128, Character said: Montre-moi.

119
At 00:09:48,796, Character said: Tu veux... rêvailler ?

120
At 00:09:51,215, Character said: Oui. Enfin...

121
At 00:09:53,509, Character said: si tu es d'accord.

122
At 00:09:55,595, Character said: - D'accord, si tu...
- Oui.

123
At 00:09:58,806, Character said: - Je veux rêvailler.
- Parfait.

124
At 00:10:01,559, Character said: Moi aussi.

125
At 00:10:14,614, Character said: Je me souviens parfaitement
de cette nuit-là.

126
At 00:10:17,575, Character said: J'étais terriblement angoissé.

127
At 00:10:19,660, Character said: Je confirme.

128
At 00:10:21,954, Character said: J'ai utilisé tous mes stratagèmes
pour t'impressionner.

129
At 00:10:25,625, Character said: Tu as fait ton possible.

130
At 00:10:28,210, Character said: J'étais distrait.
Je pensais juste à t'embrasser.

131
At 00:10:32,965, Character said: J'en ai eu marre d'attendre.

132
At 00:10:35,885, Character said: Alors, je t'ai embrassé.

133
At 00:10:43,142, Character said: - Mira !
- Attends...

134
At 00:10:44,852, Character said: Il a dû se faufiler.

135
At 00:10:48,064, Character said: Même un soldat arathim
ne se risquerait pas à entrer.

136
At 00:10:51,025, Character said: Sauf celui-là.

137
At 00:10:52,026, Character said: Alors, prévenons le capitaine. Viens.

138
At 00:10:59,367, Character said: N'oubliez pas votre serment....