SONE-025.V2 Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,000 --> 00:00:00,Produced by AZER
00:00:02,990 --> 00:00:06,I should have saved more properly during the bubble era.
00:00:07,600 --> 00:00:10,I was able to live a leisurely life by now.
00:00:11,480 --> 00:00:14,My finances are getting tough
00:00:14,400 --> 00:00:18,We are in the process of discontinuing welfare benefits.
00:00:20,170 --> 00:00:24,Is it possible to somehow contact your son?
00:00:25,230 --> 00:00:26,Half a year ago
00:00:27,250 --> 00:00:31,My husband and I both died in a traffic accident.
00:00:32,860 --> 00:00:34,Grandpa, let's play!
00:00:34,940 --> 00:00:36,Hey, it's Yura-chan.
00:00:37,520 --> 00:00:38,Are you a grandchild?
00:00:39,140 --> 00:00:42,Ah, the granddaughter my son left behind.
00:00:42,660 --> 00:00:44,Hello
00:00:44,840 --> 00:00:48,Yuura-chan, grandpa is talking a little complicated.
00:00:48,520 --> 00:00:50,Could you wait over there?
00:00:54,230 --> 00:00:57,Who is taking care of your grandchild?
00:00:58,730 --> 00:00:59,It's me
00:00:59,670 --> 00:01:04,So, look, I need you to give me more welfare benefits.
00:01:22,720 --> 00:01:26,Ria-chan, I g***t it from my neighbor.
00:01:26,690 --> 00:01:27,What that?
00:01:27,950 --> 00:01:29,guess what?
00:01:29,370 --> 00:01:30,I don't know, what?
00:01:31,610 --> 00:01:32,It's edamame
00:01:32,730 --> 00:01:34,Oh, I did it! I love edamame!
00:01:39,170 --> 00:01:40,Edamame?
00:01:43,700 --> 00:01:44,amazing!
00:01:46,760 --> 00:01:49,Let's remove this from the branch.
00:01:49,260 --> 00:01:50,O.K. I understand
00:01:50,700 --> 00:01:52,Ura-chan, do you want to try it?
00:01:52,260 --> 00:01:53,Yeah, I want to do it
00:01:53,240 --> 00:01:54,Well then, look
00:01:55,360 --> 00:01:58,How do I do it? It's tingling.
00:01:59,400 --> 00:02:02,The more it tingles, the fresher it is.
00:02:02,520 --> 00:02:02,real?
00:02:03,400 --> 00:02:05,There are fresh branches
00:02:05,360 --> 00:02:06,From around here, around here
00:02:07,560 --> 00:02:08,like this?
00:02:08,400 --> 00:02:09,Yes Yes Yes
00:02:09,220 --> 00:02:09,did it?
00:02:09,720 --> 00:02:11,It's done, it's done
00:02:11,060 --> 00:02:12,Please do more
00:02:12,240 --> 00:02:12,It's tingling
00:02:13,620 --> 00:02:13,tingling tingling
00:02:43,180 --> 00:02:44,It's tingling
00:02:44,700 --> 00:02:46,Prickling
00:02:49,440 --> 00:02:50,What do you think?
00:02:50,240 --> 00:02:52,There are a lot of them.
00:02:52,240 --> 00:02:54,It's going to tingle a lot.
00:02:54,960 --> 00:02:56,A lot of tingling?
00:02:56,680 --> 00:02:58,It tingles so much
00:03:00,120 --> 00:03:00,Something like this
00:03:00,920 --> 00:03:03,It's really tingling
00:03:03,280 --> 00:03:04,Hey then
00:03:05,020 --> 00:03:06,This is probably the color
00:03:06,800 --> 00:03:08,It's fresh
00:03:08,760 --> 00:03:10,It's delicious
00:03:10,100 --> 00:03:11,Hey, that's right.
00:03:11,900 --> 00:03:13,Grandpa knows everything.
00:03:15,540 --> 00:03:18,I'll teach you many more things.
00:03:18,200 --> 00:03:18,Yeah, I did it!
00:03:31,950 --> 00:03:34,This is also tingling
00:03:43,750 --> 00:03:45,You can eat a lot.
00:03:48,110 --> 00:03:49,I love pedamame
00:04:04,210 --> 00:04:06,I wonder if Yura-chan slept?
00:04:25,220 --> 00:04:26,I'm sweating so much
00:05:13,750 --> 00:05:15,I'm sweating
00:06:12,680 --> 00:06:18,Lila-chan is also tingling.
00:06:51,940 --> 00:07:12,It's tingling here too
00:08:29,520 --> 00:08:37,So cute Lila-chan
00:11:45,920 --> 00:12:52,I wonder where Wagemi-chan is?
00:12:58,090 --> 00:13:01,My hair is growing properly.
00:13:59,910 --> 00:14:06,I wonder what's going on inside Ira-chan's pants?
00:14:52,090 --> 00:14:55,I need to peel my blister.
00:15:14,340 --> 00:15:17,Mom, what are you doing?
00:15:23,620 --> 00:15:25,It's salty
00:15:28,480 --> 00:15:30,Salt works well
00:17:52,820 --> 00:17:57,Grandpa, what are you doing?
00:18:00,720 --> 00:18:06,Actually, fathers should be teaching these things.
00:18:07,580 --> 00:18:10,Because that's what happened
00:18:12,770 --> 00:18:19,Grandpa, thank you for taking me in.
00:18:22,560 --> 00:18:25,What a cheap girl, Yura-chan.
00:18:26,700 --> 00:18:28,Cute
00:18:30,640 --> 00:18:35,Yura-chan's beans, I have to let them grow.
00:18:35,760 --> 00:18:37,Are the beans growing?
00:18:38,220 --> 00:18:38,oh yeah
00:18:45,990 --> 00:18:57,Mom, are you going to grow up?
00:18:58,180 --> 00:19:04,Yeah, I've grown
00:19:14,950 --> 00:19:17,It's growing
00:19:19,610 --> 00:19:21,It feels good, right?
00:19:21,690 --> 00:19:23,Yeah, it feels good
00:21:02,460 --> 00:21:04,Have a nice dream
00:21:27,290 --> 00:21:28,No, it's like this
00:21:43,870 --> 00:21:46,Hey, I had a strange dream yesterday.
00:21:46,670 --> 00:21:47,What kind of dream?
00:21:48,920 --> 00:21:51,It's like Jack and the Beanstalk
00:21:51,160 --> 00:21:52,I want you to tell me
00:21:52,160 --> 00:21:56,When you grow beans, your body will gradually rise into the sky.
00:21:56,160 --> 00:21:56,So that's it?
00:21:57,680 --> 00:21:58,I don't know, I don't remember
00:22:00,800 --> 00:22:01,This is it!
00:22:06,190 --> 00:22:08,If you say that, you win
00:22:09,620 --> 00:22:10,This is it
00:22:13,170 --> 00:22:13,Hey!
00:22:21,060 --> 00:22:22,It's my loss today
00:22:23,280 --> 00:22:24,It was a battle
00:22:26,120 --> 00:22:27,It's almost time
00:22:28,500 --> 00:22:30,Well then, it's time to go home
00:22:30,020 --> 00:22:30,Shall we go home?
00:22:30,440 --> 00:22:31,Don't bother me
00:22:31,140 --> 00:22:32,See you
00:22:32,820 --> 00:22:33,ice
00:22:39,060 --> 00:22:41,Grandpa, did you lose at shogi?
00:22:45,520 --> 00:22:46,I lost on purpose
00:22:47,040 --> 00:22:47,Why?
00:22:49,040 --> 00:22:54,Because if only the old man always won, they would start hating shogi.
00:22:54,580 --> 00:22:56,I see, grandpa is a nice person.
00:22:57,280 --> 00:22:57,Do it?
00:22:59,460 --> 00:23:06,That's right, Iro-chan, if you're sweating, let's wipe your body with cold water.
00:23:06,220 --> 00:23:07,Really? Yay!
00:23:14,720 --> 00:23:18,Okay, it was hot.
00:23:23,460 --> 00:23:26,I wish my grandpa had a cooler too.
00:23:30,970 --> 00:23:34,Now wipe your body with cold water and refresh yourself.
00:23:35,030 --> 00:23:36,This is for the arm
00:23:38,570 --> 00:23:39,What do you think? It's cold, isn't it?
00:23:39,890 --> 00:23:40,Yeah, it feels good
00:23:46,690 --> 00:23:47,This one too
00:23:47,710 --> 00:23:49,If you sweat a lot
00:23:56,170 --> 00:23:57,Oh oh oh
00:23:57,430 --> 00:23:57,Jaw spinning
00:23:58,410 --> 00:23:59,Jaw spinning
00:23:59,390 --> 00:23:59,Jaw spinning
00:23:59,510 --> 00:24:01,Jaw spinning
00:24:08,130 --> 00:24:09,Jaw spinning
00:24:10,690 --> 00:24:13,Jaw spinning
00:24:20,160 --> 00:24:22,Jaw spinning
00:24:22,980 --> 00:24:25,Jaw spinning
00:24:27,520 --> 00:24:29,You're sweating a lot here too.
00:24:29,660 --> 00:24:31,Yes, I was sweating a lot.
00:24:31,500 --> 00:24:32,let's see
00:24:32,500 --> 00:24:34,Hmm, no.
00:24:36,170 --> 00:24:38,Yura-chan is sweaty
00:24:38,550 --> 00:24:40,Oh no, I was sweating a lot.
00:24:41,690 --> 00:24:42,Let's wipe it then
00:24:46,030 --> 00:24:46,cool
00:24:48,420 --> 00:24:50,Because it's wet like this
00:24:53,790 --> 00:24:54,It's cool, isn't it?
00:24:54,630 --> 00:24:56,very cold grandpa
00:24:57,850 --> 00:24:58,cool
00:25:03,260 --> 00:25:04,cool
00:25:04,220 --> 00:25:07,Grandpa is doing amazing things like this
00:25:08,960 --> 00:25:11,This is the best thing for your body to do.
00:25:11,620 --> 00:25:12,That's right
00:25:14,210 --> 00:25:15,Okay, here it is.
00:25:20,950 --> 00:25:21,cool
00:25:24,630 --> 00:25:26,I was sweating a lot
00:25:35,270 --> 00:25:37,Wipe your sweat properly, Grandpa.
00:25:37,430 --> 00:25:38,Yeah, I'm wiping, I'm wiping
00:25:41,470 --> 00:25:42,Does this feel good?
00:25:42,710 --> 00:25:44,Yeah, it feels good
00:25:45,870 --> 00:25:47,more more more
00:25:47,190 --> 00:25:47,more?
00:25:50,690 --> 00:25:51,cool
00:25:59,360 --> 00:26:01,Well, I'll wipe my stomach next...
00:00:02,990 --> 00:00:06,I should have saved more properly during the bubble era.
00:00:07,600 --> 00:00:10,I was able to live a leisurely life by now.
00:00:11,480 --> 00:00:14,My finances are getting tough
00:00:14,400 --> 00:00:18,We are in the process of discontinuing welfare benefits.
00:00:20,170 --> 00:00:24,Is it possible to somehow contact your son?
00:00:25,230 --> 00:00:26,Half a year ago
00:00:27,250 --> 00:00:31,My husband and I both died in a traffic accident.
00:00:32,860 --> 00:00:34,Grandpa, let's play!
00:00:34,940 --> 00:00:36,Hey, it's Yura-chan.
00:00:37,520 --> 00:00:38,Are you a grandchild?
00:00:39,140 --> 00:00:42,Ah, the granddaughter my son left behind.
00:00:42,660 --> 00:00:44,Hello
00:00:44,840 --> 00:00:48,Yuura-chan, grandpa is talking a little complicated.
00:00:48,520 --> 00:00:50,Could you wait over there?
00:00:54,230 --> 00:00:57,Who is taking care of your grandchild?
00:00:58,730 --> 00:00:59,It's me
00:00:59,670 --> 00:01:04,So, look, I need you to give me more welfare benefits.
00:01:22,720 --> 00:01:26,Ria-chan, I g***t it from my neighbor.
00:01:26,690 --> 00:01:27,What that?
00:01:27,950 --> 00:01:29,guess what?
00:01:29,370 --> 00:01:30,I don't know, what?
00:01:31,610 --> 00:01:32,It's edamame
00:01:32,730 --> 00:01:34,Oh, I did it! I love edamame!
00:01:39,170 --> 00:01:40,Edamame?
00:01:43,700 --> 00:01:44,amazing!
00:01:46,760 --> 00:01:49,Let's remove this from the branch.
00:01:49,260 --> 00:01:50,O.K. I understand
00:01:50,700 --> 00:01:52,Ura-chan, do you want to try it?
00:01:52,260 --> 00:01:53,Yeah, I want to do it
00:01:53,240 --> 00:01:54,Well then, look
00:01:55,360 --> 00:01:58,How do I do it? It's tingling.
00:01:59,400 --> 00:02:02,The more it tingles, the fresher it is.
00:02:02,520 --> 00:02:02,real?
00:02:03,400 --> 00:02:05,There are fresh branches
00:02:05,360 --> 00:02:06,From around here, around here
00:02:07,560 --> 00:02:08,like this?
00:02:08,400 --> 00:02:09,Yes Yes Yes
00:02:09,220 --> 00:02:09,did it?
00:02:09,720 --> 00:02:11,It's done, it's done
00:02:11,060 --> 00:02:12,Please do more
00:02:12,240 --> 00:02:12,It's tingling
00:02:13,620 --> 00:02:13,tingling tingling
00:02:43,180 --> 00:02:44,It's tingling
00:02:44,700 --> 00:02:46,Prickling
00:02:49,440 --> 00:02:50,What do you think?
00:02:50,240 --> 00:02:52,There are a lot of them.
00:02:52,240 --> 00:02:54,It's going to tingle a lot.
00:02:54,960 --> 00:02:56,A lot of tingling?
00:02:56,680 --> 00:02:58,It tingles so much
00:03:00,120 --> 00:03:00,Something like this
00:03:00,920 --> 00:03:03,It's really tingling
00:03:03,280 --> 00:03:04,Hey then
00:03:05,020 --> 00:03:06,This is probably the color
00:03:06,800 --> 00:03:08,It's fresh
00:03:08,760 --> 00:03:10,It's delicious
00:03:10,100 --> 00:03:11,Hey, that's right.
00:03:11,900 --> 00:03:13,Grandpa knows everything.
00:03:15,540 --> 00:03:18,I'll teach you many more things.
00:03:18,200 --> 00:03:18,Yeah, I did it!
00:03:31,950 --> 00:03:34,This is also tingling
00:03:43,750 --> 00:03:45,You can eat a lot.
00:03:48,110 --> 00:03:49,I love pedamame
00:04:04,210 --> 00:04:06,I wonder if Yura-chan slept?
00:04:25,220 --> 00:04:26,I'm sweating so much
00:05:13,750 --> 00:05:15,I'm sweating
00:06:12,680 --> 00:06:18,Lila-chan is also tingling.
00:06:51,940 --> 00:07:12,It's tingling here too
00:08:29,520 --> 00:08:37,So cute Lila-chan
00:11:45,920 --> 00:12:52,I wonder where Wagemi-chan is?
00:12:58,090 --> 00:13:01,My hair is growing properly.
00:13:59,910 --> 00:14:06,I wonder what's going on inside Ira-chan's pants?
00:14:52,090 --> 00:14:55,I need to peel my blister.
00:15:14,340 --> 00:15:17,Mom, what are you doing?
00:15:23,620 --> 00:15:25,It's salty
00:15:28,480 --> 00:15:30,Salt works well
00:17:52,820 --> 00:17:57,Grandpa, what are you doing?
00:18:00,720 --> 00:18:06,Actually, fathers should be teaching these things.
00:18:07,580 --> 00:18:10,Because that's what happened
00:18:12,770 --> 00:18:19,Grandpa, thank you for taking me in.
00:18:22,560 --> 00:18:25,What a cheap girl, Yura-chan.
00:18:26,700 --> 00:18:28,Cute
00:18:30,640 --> 00:18:35,Yura-chan's beans, I have to let them grow.
00:18:35,760 --> 00:18:37,Are the beans growing?
00:18:38,220 --> 00:18:38,oh yeah
00:18:45,990 --> 00:18:57,Mom, are you going to grow up?
00:18:58,180 --> 00:19:04,Yeah, I've grown
00:19:14,950 --> 00:19:17,It's growing
00:19:19,610 --> 00:19:21,It feels good, right?
00:19:21,690 --> 00:19:23,Yeah, it feels good
00:21:02,460 --> 00:21:04,Have a nice dream
00:21:27,290 --> 00:21:28,No, it's like this
00:21:43,870 --> 00:21:46,Hey, I had a strange dream yesterday.
00:21:46,670 --> 00:21:47,What kind of dream?
00:21:48,920 --> 00:21:51,It's like Jack and the Beanstalk
00:21:51,160 --> 00:21:52,I want you to tell me
00:21:52,160 --> 00:21:56,When you grow beans, your body will gradually rise into the sky.
00:21:56,160 --> 00:21:56,So that's it?
00:21:57,680 --> 00:21:58,I don't know, I don't remember
00:22:00,800 --> 00:22:01,This is it!
00:22:06,190 --> 00:22:08,If you say that, you win
00:22:09,620 --> 00:22:10,This is it
00:22:13,170 --> 00:22:13,Hey!
00:22:21,060 --> 00:22:22,It's my loss today
00:22:23,280 --> 00:22:24,It was a battle
00:22:26,120 --> 00:22:27,It's almost time
00:22:28,500 --> 00:22:30,Well then, it's time to go home
00:22:30,020 --> 00:22:30,Shall we go home?
00:22:30,440 --> 00:22:31,Don't bother me
00:22:31,140 --> 00:22:32,See you
00:22:32,820 --> 00:22:33,ice
00:22:39,060 --> 00:22:41,Grandpa, did you lose at shogi?
00:22:45,520 --> 00:22:46,I lost on purpose
00:22:47,040 --> 00:22:47,Why?
00:22:49,040 --> 00:22:54,Because if only the old man always won, they would start hating shogi.
00:22:54,580 --> 00:22:56,I see, grandpa is a nice person.
00:22:57,280 --> 00:22:57,Do it?
00:22:59,460 --> 00:23:06,That's right, Iro-chan, if you're sweating, let's wipe your body with cold water.
00:23:06,220 --> 00:23:07,Really? Yay!
00:23:14,720 --> 00:23:18,Okay, it was hot.
00:23:23,460 --> 00:23:26,I wish my grandpa had a cooler too.
00:23:30,970 --> 00:23:34,Now wipe your body with cold water and refresh yourself.
00:23:35,030 --> 00:23:36,This is for the arm
00:23:38,570 --> 00:23:39,What do you think? It's cold, isn't it?
00:23:39,890 --> 00:23:40,Yeah, it feels good
00:23:46,690 --> 00:23:47,This one too
00:23:47,710 --> 00:23:49,If you sweat a lot
00:23:56,170 --> 00:23:57,Oh oh oh
00:23:57,430 --> 00:23:57,Jaw spinning
00:23:58,410 --> 00:23:59,Jaw spinning
00:23:59,390 --> 00:23:59,Jaw spinning
00:23:59,510 --> 00:24:01,Jaw spinning
00:24:08,130 --> 00:24:09,Jaw spinning
00:24:10,690 --> 00:24:13,Jaw spinning
00:24:20,160 --> 00:24:22,Jaw spinning
00:24:22,980 --> 00:24:25,Jaw spinning
00:24:27,520 --> 00:24:29,You're sweating a lot here too.
00:24:29,660 --> 00:24:31,Yes, I was sweating a lot.
00:24:31,500 --> 00:24:32,let's see
00:24:32,500 --> 00:24:34,Hmm, no.
00:24:36,170 --> 00:24:38,Yura-chan is sweaty
00:24:38,550 --> 00:24:40,Oh no, I was sweating a lot.
00:24:41,690 --> 00:24:42,Let's wipe it then
00:24:46,030 --> 00:24:46,cool
00:24:48,420 --> 00:24:50,Because it's wet like this
00:24:53,790 --> 00:24:54,It's cool, isn't it?
00:24:54,630 --> 00:24:56,very cold grandpa
00:24:57,850 --> 00:24:58,cool
00:25:03,260 --> 00:25:04,cool
00:25:04,220 --> 00:25:07,Grandpa is doing amazing things like this
00:25:08,960 --> 00:25:11,This is the best thing for your body to do.
00:25:11,620 --> 00:25:12,That's right
00:25:14,210 --> 00:25:15,Okay, here it is.
00:25:20,950 --> 00:25:21,cool
00:25:24,630 --> 00:25:26,I was sweating a lot
00:25:35,270 --> 00:25:37,Wipe your sweat properly, Grandpa.
00:25:37,430 --> 00:25:38,Yeah, I'm wiping, I'm wiping
00:25:41,470 --> 00:25:42,Does this feel good?
00:25:42,710 --> 00:25:44,Yeah, it feels good
00:25:45,870 --> 00:25:47,more more more
00:25:47,190 --> 00:25:47,more?
00:25:50,690 --> 00:25:51,cool
00:25:59,360 --> 00:26:01,Well, I'll wipe my stomach next...
Download Subtitles SONE-025 V2 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Free SONE-025.V2 srt subtitles to download, translate, or share in English and multiple languages. Join a global community with accurate subtitles for movies, shows, and videos.