PPPD-337 Movie Subtitles

0 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 AVC Sub-Thai แปลโดย pong55 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 1 00:00:01,603 --> 00:00:02,404 มันเป็นอย่างไรหรอ ? 2 00:00:03,226 --> 00:00:05,027 คุณหมายถึงอะไร ? 3 00:00:05,936 --> 00:00:07,170 มันเกี่ยวกับ...เออ.. 4 00:00:08,854 --> 00:00:10,321 เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า ? 5 00:00:13,089 --> 00:00:14,556 คุณเมาหรือเปล่าเนี่ย ? 6 00:00:14,781 --> 00:00:15,848 เปล่า ฉันไม่เมา... 7 00:00:24,969 --> 00:00:26,736 ฉันเมาแล้วน๊าคุณ 8 00:00:27,553 --> 00:00:28,686 คุณโอเคมั้ย ? 9 00:00:28,867 --> 00:00:30,167 ไม่เป็นไรแน่นะ 10 00:00:33,567 --> 00:00:34,401 เฮ้... 11 00:00:41,094 --> 00:00:47,461 เธอเป็นผู้หญิงที่ผมให้เกียรติ แต่สุดท้ายผมต้องมาทิ้งศักดิ์ศรีของตัวเองเพราะนมของเธอ 12 00:00:52,450 --> 00:00:53,184 นี่ค่ะ 13 00:00:55,419 --> 00:00:56,186 เออ... 14 00:00:56,254 --> 00:00:59,488 เขาจะมากับภรรยาของเขา ในวันพรุ่งนี้นะ 15 00:00:59,550 --> 00:01:01,550 ทำอาหารเพื่อพวกเขาด้วยนะ ? 16 00:01:01,662 --> 00:01:02,896 ไม่มีปัญหาค่ะ 17 00:01:03,034 --> 00:01:04,268 อืม..เยี่ยมเลย 18 00:01:04,836 --> 00:01:05,603 ค่ะ 19 00:01:05,843 --> 00:01:06,843 งั้นผมไปก่อนนะ 20 00:01:06,923 --> 00:01:08,157 แล้วเจอกันคะ 21 00:01:24,262 --> 00:01:25,395 โห่...เยอะจังเลย 22 00:01:25,540 --> 00:01:27,441 ถ้าเป็นคุณทำแบบนี้ไม่ได้แน่ๆ 23 00:01:28,275 --> 00:01:29,876 แบบนี้ทำยากทั้งนั้นเลย 24 00:01:30,611 --> 00:01:31,479 แต่ยังไง...เธอก็ 25 00:01:31,696 --> 00:01:33,630 เป็นภรรยาที่น่ารักของผมอยู่ดีนะ 26 00:01:33,792 --> 00:01:34,959 อย่ามาหลอกฉันเลยน๊า 27 00:01:35,247 --> 00:01:37,347 บอกวิธีที่ทำอาหารแบบนี้ได้ไหมครับ 28 00:01:37,600 --> 00:01:39,401 Sore wa omae naisho dayo มันเป็นความลับ 29 00:01:39,490 --> 00:01:40,824 อย่าหาว่าผมเป็นโง่นะ 30 00:01:42,681 --> 00:01:43,881 บอกสูตรผมหน่อยนะ 31 00:01:44,082 --> 00:01:46,050 ภรรยาคุณดูดีนะเนี่ย 32 00:01:46,109 --> 00:01:47,010 เธอน่ะเป็น... 33 00:01:47,394 --> 00:01:48,995 พอได้แล้วน่าา 34 00:01:49,055 --> 00:01:49,889 คุณทำไม่ได้นิ 35 00:01:49,874 --> 00:01:50,974 ก็ไม่นิ 36 00:01:51,795 --> 00:01:53,329 ฉันทำอาหารไม่เก่งน่ะ 37 00:01:53,330 --> 00:01:54,630 จริงหรอ ? 38 00:01:54,642 --> 00:01:57,176 งั้นลองเอาสูตรของภรรยาผมไปใช้มั้ย 39 00:01:57,262 --> 00:01:59,629 ได้จริงๆหรอ? / เธอทำอาหารเก่งนะ 40 00:01:59,760 --> 00:02:01,661 จะได้กินอาหารอร่อยสักที 41 00:02:01,707 --> 00:02:03,675 เธอเก่งมากเลยนะ / ไม่ขนาดนั่นหรอกค่ะ 42 00:02:03,906 --> 00:02:06,973 อย่าสอนเลย เธอแยกรสชาติไม่เป็น 43 00:02:07,945 --> 00:02:09,345 พูดว่าอะไรนะ.. 44 00:02:11,461 --> 00:02:13,262 เขาชอบพูดเล่นหน่ะคะ 45 00:02:13,349 --> 00:02:14,683 บางครั้งน่า 46 00:02:15,142 --> 00:02:16,743 งั้นลองทานเลยดีกว่าค่ะ 47 00:02:17,320 --> 00:02:18,754 เดี่ยวฉันลองชิมดูนะ 48 00:02:19,046 --> 00:02:20,246 ค่ะ / เออ...คุณ 49 00:02:21,875 --> 00:02:23,409 ทำไมถึงใช้สีนี้ครับ 50 00:02:23,469 --> 00:02:24,370 สงสัยอีกแล้ว 51 00:02:24,416 --> 00:02:25,883 มันจะทำให้อาหารมีความน่าสนใจน่ะ 52 00:02:26,335 --> 00:02:28,535 ฉันทำเป็นแต่อาหารทอดคะ 53 00:02:29,371 --> 00:02:30,404 มันง่ายอ่ะสิ คุณเลยไม่ทำแบบอื่น 54 00:02:30,439 --> 00:02:31,040 คุณก็พูดไป 55 00:02:31,778 --> 00:02:33,445 คุณทำทีไรดำทุกที / ไม่ใช่ 56 00:02:33,609 --> 00:02:35,343 หมายถึงอาหารใช่หรือเปล่า 57 00:02:36,330 --> 00:02:37,497 ค่ะ ไหม้อย่างบ่อย 58 00:02:37,655 --> 00:02:38,989 บางครั้งน่า 59 00:02:39,640 --> 00:02:41,474 บางครั้งก็ทำแบบต้มนะ 60 00:02:41,489 --> 00:02:42,357 อาจทำมากกว่าทอดอีก 61 00:02:42,655 --> 00:02:45,422 แสดงว่าคุณไม่เคยลองชิมเลย 62 00:02:45,520 --> 00:02:47,221 ต่อไปลองชิมดูนะ 63 00:02:47,345 --> 00:02:48,946 ใช่ ผมไม่เคยชิมเลย 64 00:02:49,141 --> 00:02:50,675 ถ้าชิมนะ คุณจะโยนทิ้งมันเลย / เอ๊ะ 65 00:02:51,293 --> 00:02:52,660 และผมก็ชอบก๋วยเตี๋ยวด้วย 66 00:02:54,866 --> 00:02:56,266 นี้มากไปแล้วน่ะ / ใช่ค่ะ 67 00:02:56,426 --> 00:02:58,660 ถ้าได้สูตรไป จะทำได้หรอ 68 00:02:58,715 --> 00:02:59,616 ต้องทำได้สิ 69 00:02:59,696 --> 00:03:00,597 จะลองทำดูไหมค่ะ ? 70 00:03:00,764 --> 00:03:02,265 ได้หรอ / ได้ค่ะ 71 00:03:02,796 --> 00:03:05,297 จะให้ฉันช่วยหรอ ? 72 00:03:05,362 --> 00:03:07,529 ไม่ค่ะ ฉันจะสอนคุณเลย 73 00:03:07,798 --> 00:03:09,232 จะดีนะ ? 74 00:03:09,478 --> 00:03:10,478 ค่ะ, ต้องทำได้แน่ 75 00:03:10,594 --> 00:03:12,928 สอนวิธีล้างจานมั้ยค่ะ? 76 00:03:12,985 --> 00:03:14,719 ค่ะ, ฉันจะสอนด้วย / จะดีแน่นะ ? 77 00:03:14,771 --> 00:03:16,538 บางทีอาจจะได้รสชาติในแบบของคุณเองก็ได้นะ 78 00:03:16,934 --> 00:03:17,835 ได้แน่นะ ? 79 00:03:17,920 --> 00:03:20,254 การใช้มีดล่ะ ? / กลัวมีดจัง 80 00:03:20,358 --> 00:03:21,558 ค่ะ จะสอนทุกขั้นตอนเลย 81 00:03:21,652 --> 00:03:24,419 ฉันนี่ไม่ได้เลยเรื่องเลย / ไม่ขนาดนั้นหรอกคะ 82 00:03:24,638 --> 00:03:27,872 คุณชอบทำอาหารแบบไหนคะ ? 83 00:03:27,952 --> 00:03:29,419 ที่ฉันชอบหรอค่ะ ? เออ... 84 00:03:32,528 --> 00:03:35,029 ไขเจียว , ข้าวห่อไข่เจียวค่ะ 85 00:03:35,116 --> 00:03:36,383 เยี่ยมเลย / ค่ะ 86 00:03:36,519 --> 00:03:40,120 สุดยอดเลยเอาอาหารมาประยุกต์ให้เข้าด้วยกัน 87 00:03:40,232 --> 00:03:42,166 เออ..งั้นเราเริ่มกินกันเถอะ 88 00:03:42,169 --> 00:03:43,903 มีเครื่องดื่มด้วยนะ 89 00:03:48,527 --> 00:03:49,328 ชนแก้ว 90 00:03:49,579 --> 00:03:50,447 ไชโย 91 00:04:07,109 --> 00:04:08,576 ฉันเมาแล้วน๊าคุณ 92 00:04:10,786 --> 00:04:12,253 เฮ้ / คุณโอเคมั้ย ? 93 00:04:29,201 --> 00:04:30,401 ที่ร้าก... 94 00:04:31,977 --> 00:04:33,511 ฉันง่วงแล้ว 95 00:04:37,209 --> 00:04:39,443 เรายังไม่ได้ล้างจานเลยนะ 96 00:04:39,643 --> 00:04:41,310 คูณก็รีบทำสิค่ะ 97 00:04:41,709 --> 00:04:42,876 นะค่ะที่รัก 98 00:04:57,810 --> 00:04:59,210 ช่วยกันทำสิ 99 00:05:10,183 --> 00:05:11,850 ยินดีคะ 100 00:05:14,523 --> 00:05:16,857 ขอโทษนะ ฉันอยากใช้ห้องน้ำคะ 101 00:05:17,466 --> 00:05:18,700 แน่ใจนะ 102 00:05:19,988 --> 00:05:22,088 อยู่ทางไหนคะ ? / ตรงนั่นเลย 103 00:05:23,183 --> 00:05:24,884 เลี้ยวขวาเลย 104 00:05:51,367 --> 00:05:52,367 ให้คุณจับไม่ได้แล้วนะ ไม่ไหว 105 00:05:52,522 --> 00:05:53,889 ผมจะไปนอนล่ะ 106 00:05:54,044 --> 00:05:55,545 จะไปไหน 107 00:05:56,113 --> 00:05:56,981 ไม่เอา 108 00:05:59,974 --> 00:06:01,141 ผมไม่ไหวจริงๆ ง่วงมาก 109 00:06:01,923 --> 00:06:03,557 ขอโทษด้วยนะ 110 00:19:40,336 --> 00:19:41,469 เข้ามา 111 00:19:42,939 --> 00:19:44,606 ผมขอ... / เข้ามาเถอะ 112 00:19:45,385 --> 00:19:47,052 ขอโทษครับ 113 00:19:47,393 --> 00:19:48,593 รบกวนด้วยครับ 114 00:19:51,595 --> 00:19:52,895 เออ... ขอโทษครับ 115 00:19:53,578 --> 00:19:54,812 ดื่มซะสิ 116 00:19:56,250 --> 00:19:57,884 เออ.. ผม 117 00:19:58,504 --> 00:20:00,105 ดื่มเหล้าไม่ได้น่ะครับ 118 00:20:00,305 --> 00:20:03,139 อย่าทำตัวเหมือนอยู่ที่ทำงานสิ 119 00:20:03,259 --> 00:20:05,426 เพราะคุณชอบปฎิเสธการดื่ม 120 00:20:05,570 --> 00:20:08,271 จึงทำให้คุณไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับคนอื่น 121 00:20:08,485 --> 00:20:10,353 ทุกคนต้องมีคนคอยช่วยเหลือนะ 122 00:20:11,483 --> 00:20:12,850 ไม่แรงไปหน่อยหรอค่ะ 123 00:20:14,726 --> 00:20:16,227 ถ้าดื่มแต่น้ำเปล่า 124 00:20:17,020 --> 00:20:18,587 คุณจะได้อะไร 125 00:20:21,287 --> 00:20:23,521 มาๆ ดื่มเหล้ากับผมดีกว่า 126 00:20:25,282 --> 00:20:27,649 ใช่ๆแบบนั่นแหละดื่มเยอะๆ 127 00:20:31,095 --> 00:20:32,596 อื้อ ดื่มได้เก่งนิ 128 00:20:34,297 --> 00:20:36,864 อ่ะ อีกสักแก้วสิ 129 00:20:37,609 --> 00:20:39,143 เติมให้เขาเลย 130 00:20:41,109 --> 00:20:42,676 รบกวนหน่อยนะครับ 131 00:20:44,168 --> 00:20:45,535 โอเคนะคะ ? 132 00:20:54,217 --> 00:20:55,584 ขอบคุณครับ 133 00:21:08,397 --> 00:21:10,497 เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน 134 00:21:11,255 --> 00:21:15,489 ต้องปรับปรุง และอย่าให้มันเกิดขึ้นอีกนะ 135 00:21:16,487 --> 00:21:18,388 ผมต้องขอโทษจริงๆครับ 136 00:21:18,537 --> 00:21:20,171 ถ้าแก้ได้มันจะดีมาก 137 00:21:20,784 --> 00:21:23,518 ต้องแจ้งให้ทุกคนทราบทุกครั้งที่จะทำนะ 138 00:21:23,583 --> 00:21:25,484 ทำรายงาน , และบอกขั้นตอนต่างๆมาด้วยนะ 139 00:21:25,753 --> 00:21:27,220 เพราะมันเป็นสิ่งที่เราทำกันมา 140 00:21:29,353 --> 00:21:30,887 ครับ / ระมัดระวังหน่อยนะครั้งหน้า 141 00:21:31,177 --> 00:21:32,411 ผมจะ... 142 00:21:32,471 --> 00:21:34,038 พอๆ , ไม่ต้องแล้ว 143 00:21:34,136 --> 00:21:35,870 ครั้งหน้าว่ากันใหม่ 144 00:21:38,513 --> 00:21:39,546 ขอตัวแปปนะ 145 00:21:40,368 --> 00:21:41,635 ปวดฉี่น่ะ 146 00:21:49,863 --> 00:21:51,163 ต้องขอโทษแทนเขาด้วยนะ 147 00:21:53,312 --> 00:21:55,180 เขาอาจจะพูดแรงไปหน่อย 148 00:21:55,977 --> 00:21:56,711 ไม่เป็นไรครับ 149 00:21:57,104 --> 00:21:59,005 ผมต้องขอบคุณที่เขาสอนผม 150 00:21:59,616 --> 00:22:02,716 ความจริงมันเป็นความผิดของผม 151 00:22:03,378 --> 00:22:05,645 คุณไม่ต้องโทษตัวเองหรอกคะ 152 00:22:06,028 --> 00:22:07,161 ครับ 153 00:22:08,257 --> 00:22:10,624 ผมชอบสร้างปัญหาให้กับเขา 154 00:22:11,017 --> 00:22:12,751 อย่าไปคิดมากค่ะ 155 00:22:13,582 --> 00:22:15,816 ผมขอโทษที่มารบกวนคุณกับสามีนะครับ 156 00:22:16,281 --> 00:22:17,149 ไม่เป็นไรค่ะ 157 00:22:18,496 --> 00:22:23,097 ผมแปลกใจมากที่หัวหน้ามีภรรยาที่สวยและใจดีอย่างคุณ 158 00:22:23,265 --> 00:22:24,398 อย่าหลอกฉันเลย 159 00:22:25,040 --> 00:22:26,474 ไม่ต้องโกหกหรอกค่ะ 160 00:22:26,984 --> 00:22:29,485 ผมเปล่านะ พูดจริงๆ 161 00:22:33,426 --> 00:22:34,626 ผมรู้สึกอิจฉา 162 00:22:34,674 --> 00:22:35,874 ค่ะ ลองชิมดูนะ 163 00:22:38,449 --> 00:22:40,116 คุณทำน่ากินจังครับ 164 00:22:40,448 --> 00:22:41,782 ผมอิจฉาเขาไปใหญ่เลย 165 00:22:42,165 --> 00:22:43,399 จริงหรอ ? 166 00:22:44,512 --> 00:22:46,679 ผมยังไมได้แต่งงานครับ 167 00:22:47,626 --> 00:22:49,360 จะดีแน่ถ้าได้แบบคุณ 168 00:22:50,924 --> 00:22:53,258...