The.Gilded.Age.S02E01 Movie Subtitles

1 00:00:00,775 --> 00:00:01,941 [TV static drones] 2 00:00:01,941 --> 00:00:04,877 [bright tone] 3 00:00:04,877 --> 00:00:07,814 [spirited orchestral music] 4 00:00:07,814 --> 00:00:15,019 ♪ ♪ 5 00:01:40,275 --> 00:01:43,377 [cheerful music] 6 00:01:43,377 --> 00:01:50,419 ♪ ♪ 7 00:02:50,306 --> 00:02:53,713 Are you sure this isn't too much for you, Agnes? 8 00:02:53,713 --> 00:02:55,514 We should have ordered the carriage. 9 00:02:55,514 --> 00:02:57,316 All my life, I've walked to church on Easter morning. 10 00:02:57,316 --> 00:02:59,151 Why should I stop now? 11 00:02:59,151 --> 00:03:01,287 Because we're getting older. 12 00:03:01,287 --> 00:03:03,892 You may be getting older. I ** not. 13 00:03:05,693 --> 00:03:07,159 How long will you be in Newport? 14 00:03:07,159 --> 00:03:08,593 Only a few days this time. 15 00:03:08,593 --> 00:03:09,996 Larry says the house is finished, 16 00:03:09,996 --> 00:03:12,164 and I want to make sure that it is. 17 00:03:12,164 --> 00:03:13,332 Well, I hope it will take your mind 18 00:03:13,332 --> 00:03:14,967 off that other business. 19 00:03:14,967 --> 00:03:16,402 I hate to see you upset. 20 00:03:16,402 --> 00:03:17,636 Nothing will take my mind 21 00:03:17,636 --> 00:03:19,605 off that "other business," as you call it. 22 00:03:19,605 --> 00:03:21,607 As long as we have no box at the Academy, 23 00:03:21,607 --> 00:03:23,376 we are not in the front rank of society, 24 00:03:23,376 --> 00:03:24,905 whatever we may pretend. 25 00:03:24,905 --> 00:03:26,078 That's what Carrie Astor says. 26 00:03:26,078 --> 00:03:27,246 Well, she should know. 27 00:03:27,246 --> 00:03:28,614 Her mother will have been consulted, 28 00:03:28,614 --> 00:03:30,282 and she must have decided to keep us out. 29 00:03:30,282 --> 00:03:31,851 The Academy must have a list of applicants 30 00:03:31,851 --> 00:03:33,219 as long as your arm. 31 00:03:33,219 --> 00:03:34,888 And I'm sure Mrs. Astor tried to help. 32 00:03:34,888 --> 00:03:35,888 Are you? [scoffs] 33 00:03:35,888 --> 00:03:37,760 I'm not. 34 00:03:40,996 --> 00:03:42,896 What do you see? 35 00:03:42,896 --> 00:03:45,902 I'd forgotten how beautiful Philadelphia was. 36 00:03:47,335 --> 00:03:49,201 I hope we're not going to be late. 37 00:03:49,201 --> 00:03:50,737 The church isn't far. 38 00:03:50,737 --> 00:03:52,005 So you know? 39 00:03:52,005 --> 00:03:55,278 When I was in school, we'd visit for some events. 40 00:03:56,744 --> 00:03:58,711 It was nice of Mr. Spring to invite us. 41 00:03:58,711 --> 00:04:01,014 I suppose none of this is easy for them. 42 00:04:01,014 --> 00:04:03,177 Of course not. 43 00:04:03,177 --> 00:04:05,684 But the Spring family has asked us to join them 44 00:04:05,684 --> 00:04:09,723 in their grief for Easter, so that is what we shall do. 45 00:04:09,723 --> 00:04:14,894 ♪ ♪ 46 00:04:14,894 --> 00:04:19,794 [indistinct chatter] 47 00:04:19,794 --> 00:04:21,567 Après vous, monsieur. 48 00:04:21,567 --> 00:04:25,138 Or should I say, "You first, mister"? 49 00:04:25,138 --> 00:04:26,840 [laughter] - It does not offend me 50 00:04:26,840 --> 00:04:28,573 that I ** a source of humor to you all. 51 00:04:28,573 --> 00:04:31,510 I confess, I would like to know how long it must go on. 52 00:04:31,510 --> 00:04:33,479 Until it stops making us smile. 53 00:04:33,479 --> 00:04:36,215 Mr. Gordon pretended to be French to get a job. 54 00:04:36,215 --> 00:04:37,549 Is that a crime? 55 00:04:37,549 --> 00:04:40,486 Not a crime, but quite a good joke. 56 00:04:40,486 --> 00:04:42,956 If the mistress can accept that her chef is from Kansas, 57 00:04:42,956 --> 00:04:44,023 surely we can. 58 00:04:44,023 --> 00:04:45,424 If she admits it at all, 59 00:04:45,424 --> 00:04:47,326 I bet it's through gritted teeth. 60 00:04:47,326 --> 00:04:49,996 Or should we say, "par les dents serrées"? 61 00:04:49,996 --> 00:04:52,699 [laughter] 62 00:04:52,699 --> 00:04:54,233 [groans] 63 00:04:54,233 --> 00:04:57,706 We have a big dinner tonight. [indistinct] 64 00:04:58,907 --> 00:05:00,907 Hello. 65 00:05:00,907 --> 00:05:02,442 Miss Weber, isn't it? 66 00:05:02,442 --> 00:05:03,943 How do you know my name? 67 00:05:03,943 --> 00:05:05,878 I asked one of your footmen. 68 00:05:05,878 --> 00:05:07,346 I'm Jack Trotter. 69 00:05:07,346 --> 00:05:10,049 I work for Mrs. Van Rhijn across the street. 70 00:05:10,049 --> 00:05:13,652 Then happy Easter, Mr. Trotter. 71 00:05:13,652 --> 00:05:16,388 I was thinking you might like to meet up some day, 72 00:05:16,388 --> 00:05:18,157 maybe have a cup of coffee. 73 00:05:18,157 --> 00:05:20,359 We're off to Newport tomorrow. 74 00:05:20,359 --> 00:05:22,561 - For long? - Only till next Monday. 75 00:05:22,561 --> 00:05:24,430 But we'll go back soon for the season. 76 00:05:24,430 --> 00:05:26,999 When you get home, maybe we could arrange something 77 00:05:26,999 --> 00:05:28,768 before you're gone again. 78 00:05:28,768 --> 00:05:30,539 I'd like that. 79 00:05:32,675 --> 00:05:35,074 How pretty they've made it. 80 00:05:35,074 --> 00:05:36,509 There's Mrs. Russell. 81 00:05:36,509 --> 00:05:39,345 Oh, happy Easter. To all of you. 82 00:05:39,345 --> 00:05:41,148 Ada, come sit down. 83 00:05:41,148 --> 00:05:45,318 ♪ ♪ 84 00:05:45,318 --> 00:05:48,491 [women whispering] 85 00:05:50,392 --> 00:05:51,624 - Agnes. - Lina 86 00:05:51,624 --> 00:05:53,160 Ada. 87 00:05:53,160 --> 00:05:59,363 ♪ ♪ 88 00:06:00,997 --> 00:06:02,435 Oh, I meant to tell you, 89 00:06:02,435 --> 00:06:04,637 I've had a letter from Dashiell Montgomery. 90 00:06:04,637 --> 00:06:06,471 - Oh, how is he? - Who is he? 91 00:06:06,471 --> 00:06:08,675 - A nephew of my late husband. - Arnold. 92 00:06:08,675 --> 00:06:10,443 Were you on first name terms? 93 00:06:10,443 --> 00:06:12,178 We weren't, and I was his wife. 94 00:06:12,178 --> 00:06:13,612 What's Dashiell up to? 95 00:06:13,612 --> 00:06:15,381 Well, it seems he tired of Washington 96 00:06:15,381 --> 00:06:17,517 and has moved back to New York with his daughter. 97 00:06:17,517 --> 00:06:20,019 Oh, poor motherless girl. 98 00:06:20,019 --> 00:06:21,287 Motherless? 99 00:06:21,287 --> 00:06:23,489 Dashiell's wife died very young. 100 00:06:23,489 --> 00:06:25,791 Frances must be about 14 now. 101 00:06:25,791 --> 00:06:27,361 I'll invite them for some tea, 102 00:06:27,361 --> 00:06:28,928 maybe next Thursday. 103 00:06:28,928 --> 00:06:30,129 Not Thursday. 104 00:06:30,129 --> 00:06:31,567 Why not? 105 00:06:32,601 --> 00:06:34,834 No reason, really. 106 00:06:34,834 --> 00:06:37,036 But I'm usually rather busy on Thursdays. 107 00:06:37,036 --> 00:06:40,406 Oh. 108 00:06:40,406 --> 00:06:44,543 As we celebrate the resurrection of our savior, 109 00:06:44,543 --> 00:06:48,714 we know the Lord is close to the brokenhearted. 110 00:06:48,714 --> 00:06:52,318 And we pray for those in our congregation, 111 00:06:52,318 --> 00:06:56,021 the sick, the lonely, the bereaved. 112 00:06:56,021 --> 00:07:00,492 And we ask continued prayer for Samuel Spring 113 00:07:00,492 --> 00:07:02,561 since the death of his wife and son 114 00:07:02,561 --> 00:07:05,231 who was blessed with two mothers, 115 00:07:05,231 --> 00:07:08,267 one of whom is here today. 116 00:07:08,267 --> 00:07:10,203 Our prayers are with you all. 117 00:07:10,203 --> 00:07:11,771 [soft music] 118 00:07:11,771 --> 00:07:15,842 Easter is a time of renewal. 119 00:07:15,842 --> 00:07:17,810 It is through the miracle of Easter 120 00:07:17,810 --> 00:07:20,512 that our savior gives us new life. 121 00:07:20,512 --> 00:07:24,483 Today, we declare our sublime and unshaken faith 122 00:07:24,483 --> 00:07:27,820 that Christ did truly rise from death 123 00:07:27,820 --> 00:07:31,190 and that God, having raised Him up, 124 00:07:31,190 --> 00:07:34,394 shall also raise us up with Him. 125 00:07:34,394 --> 00:07:35,929 Please rise. 126 00:07:35,929 --> 00:07:39,498 ♪ ♪ 127 00:07:39,498 --> 00:07:43,337 Let us ask, O God, that our hearts may be light 128 00:07:43,337 --> 00:07:45,605 with heavenly hope. 129 00:07:45,605 --> 00:07:47,741 It may not happen in this world, 130 00:07:47,741 --> 00:07:51,343 but it will happen in the sweet hereafter 131 00:07:51,343 --> 00:07:54,180 when we shall rise again 132 00:07:54,180 --> 00:07:56,816 and be made like unto Christ 133 00:07:56,816 --> 00:08:01,120 in His eternal and glorious Kingdom. 134 00:08:01,120 --> 00:08:04,627 Amen. all: Amen. 135 00:08:06,395 --> 00:08:09,296 [light music] 136 00:08:09,296 --> 00:08:10,730 ♪ ♪ 137 00:08:10,730 --> 00:08:12,965 - Lovely to have you. - Thank you. 138 00:08:12,965 --> 00:08:15,801 - Happy Easter. - Happy Easter to you. 139 00:08:15,801 --> 00:08:18,204 I thought he did well. The new rector. 140 00:08:18,204 --> 00:08:20,106 He kept the sermon short, which is something. 141 00:08:20,106 --> 00:08:22,574 Oh, look. He's over there. Shall we say hello? 142 00:08:22,574 --> 00:08:24,009 You could leave it for another time. 143 00:08:24,009 --> 00:08:26,845 Excuse me. 144 00:08:26,845 --> 00:08:30,415 I know exactly who you are. Mrs. Van Rhijn and Miss Brook. 145 00:08:30,415 --> 00:08:31,918 They've told me all about you. 146 00:08:31,918 --> 00:08:33,853 You mustn't believe everything you hear. 147 00:08:33,853 --> 00:08:36,555 And this is our niece, Miss Marian Brook 148 00:08:36,555 --> 00:08:38,358 and Mrs. Van Rhijn's son, Oscar. 149 00:08:38,358 --> 00:08:39,726 Pleasure. 150 00:08:39,726 --> 00:08:41,160 That was a lovely sermon. 151 00:08:41,160 --> 00:08:42,327 I hope so. 152 00:08:42,327 --> 00:08:44,997 Half the battle is not to put the congregation to sleep. 153 00:08:44,997 --> 00:08:46,433 [laughter] 154 00:08:46,433 --> 00:08:49,202 Mr. Russell. 155 00:08:49,202 -->...