Defendant E15 Movie Subtitles

1 00:00:05,956 --> 00:00:07,156 I'll take your questions now. 2 00:00:07,157 --> 00:00:10,160 - What will happen now? - Why did he turn himself in? 3 00:00:10,260 --> 00:00:11,761 One person at a time, please. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,364 - Is she really Mr. Park's daughter? - Yes, she is. 5 00:00:14,498 --> 00:00:17,366 Then why did Mr. Park confess to killing his daughter? 6 00:00:17,367 --> 00:00:19,236 We're investigating that matter. 7 00:00:19,669 --> 00:00:22,171 Do you admit there was a mistake in the initial investigation? 8 00:00:22,172 --> 00:00:25,141 Nothing has been completely proven at the moment. 9 00:00:25,142 --> 00:00:26,652 He said he will prove his innocence. 10 00:00:26,676 --> 00:00:28,621 Does this mean the real culprit is someone else? 11 00:00:28,645 --> 00:00:29,780 We will also... 12 00:00:30,213 --> 00:00:31,381 tell you more... 13 00:00:32,015 --> 00:00:33,282 after further investigation. 14 00:00:33,283 --> 00:00:34,650 Where is Park Jeong Woo right now? 15 00:00:34,651 --> 00:00:37,087 - Is he really innocent? - What is Prosecutor Park's plan? 16 00:00:48,598 --> 00:00:52,602 Sleep, my little Ha Yeon. 17 00:00:53,537 --> 00:00:57,541 The garden and meadow are silent. 18 00:00:58,608 --> 00:01:03,046 Birds and little lambs. 19 00:01:04,181 --> 00:01:05,782 All sleep. 20 00:01:07,684 --> 00:01:08,819 Can't you sleep? 21 00:01:09,686 --> 00:01:10,954 I want to look at you. 22 00:01:16,993 --> 00:01:18,061 Ha Yeon. 23 00:01:18,795 --> 00:01:20,030 From now on, 24 00:01:21,765 --> 00:01:24,101 I will always be by your side. 25 00:01:26,603 --> 00:01:27,704 Daddy. 26 00:01:28,505 --> 00:01:29,539 What? 27 00:01:31,441 --> 00:01:32,876 What about Mommy? 28 00:01:37,347 --> 00:01:38,615 She can't come, can she? 29 00:01:42,786 --> 00:01:44,855 I miss her. 30 00:01:51,928 --> 00:01:52,963 Ha Yeon. 31 00:01:56,032 --> 00:01:57,400 I ** so sorry. 32 00:02:02,806 --> 00:02:04,875 Daddy, don't cry. 33 00:02:05,909 --> 00:02:08,378 You did not do this. 34 00:02:10,113 --> 00:02:12,048 That's what Seong Kyu said. 35 00:02:13,283 --> 00:02:15,685 He said the people on TV lied. 36 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 Yes. 37 00:02:19,656 --> 00:02:21,158 What Seong Kyu said is right. 38 00:02:21,958 --> 00:02:23,627 He said... 39 00:02:24,528 --> 00:02:27,597 he doesn't know any lullabies because he doesn't have a daddy. 40 00:02:28,498 --> 00:02:29,533 So? 41 00:02:29,833 --> 00:02:30,967 So... 42 00:02:33,170 --> 00:02:35,906 I sang to him. 43 00:02:36,273 --> 00:02:37,274 Really? 44 00:02:38,542 --> 00:02:39,876 You're such a good girl. 45 00:02:40,977 --> 00:02:43,613 I miss Seong Kyu. 46 00:02:44,881 --> 00:02:45,949 Let's go... 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,852 and visit him later. 48 00:02:49,653 --> 00:02:50,687 Really? 49 00:02:50,887 --> 00:02:51,888 Yes. 50 00:02:54,858 --> 00:02:55,859 Ha Yeon. 51 00:02:57,494 --> 00:02:59,496 Can you come with Daddy tomorrow? 52 00:03:00,130 --> 00:03:01,198 Yes. 53 00:03:01,631 --> 00:03:02,666 Let us... 54 00:03:03,466 --> 00:03:04,534 be brave. 55 00:03:06,736 --> 00:03:09,005 You and I can do this. 56 00:03:10,607 --> 00:03:11,641 I can be brave... 57 00:03:12,209 --> 00:03:14,010 because of you, Ha Yeon. 58 00:03:15,278 --> 00:03:16,379 Daddy. 59 00:03:16,913 --> 00:03:17,948 Yes? 60 00:03:19,783 --> 00:03:21,751 I missed you. 61 00:03:34,831 --> 00:03:36,266 Ha Yeon, let's go to sleep. 62 00:03:41,805 --> 00:03:42,839 Ha Yeon. 63 00:03:43,540 --> 00:03:45,108 I missed you too. 64 00:04:11,635 --> 00:04:12,702 Jeong Woo. 65 00:04:21,811 --> 00:04:22,812 Mr. Park. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,582 Why did you turn yourself in? 67 00:04:27,617 --> 00:04:29,786 I did not kill Ji Soo. 68 00:04:30,954 --> 00:04:33,957 I turned myself in to prove my innocence. 69 00:04:34,090 --> 00:04:35,158 Then... 70 00:04:35,959 --> 00:04:37,759 why did you give up on making a final appeal? 71 00:04:38,728 --> 00:04:40,997 You could have proved your innocence through that. 72 00:04:41,164 --> 00:04:42,232 I learned... 73 00:04:43,266 --> 00:04:45,969 that my daughter was still alive. 74 00:04:49,172 --> 00:04:50,240 Park Jeong Woo. 75 00:04:51,107 --> 00:04:52,108 Then why did you... 76 00:04:52,475 --> 00:04:55,378 make a false confession you killed your daughter? 77 00:04:58,448 --> 00:04:59,482 The real culprit... 78 00:05:00,483 --> 00:05:01,851 killed my wife, 79 00:05:02,285 --> 00:05:03,386 abducted my daughter, 80 00:05:04,888 --> 00:05:06,456 and threatened me. 81 00:05:06,656 --> 00:05:07,657 Threatened you? 82 00:05:08,191 --> 00:05:09,259 Yes. 83 00:05:10,827 --> 00:05:12,228 If I wanted to let her live, 84 00:05:12,629 --> 00:05:13,963 I had to become the culprit. 85 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 In order to save my daughter, 86 00:05:16,933 --> 00:05:18,568 I forged the entire evidence, 87 00:05:20,003 --> 00:05:23,006 and turned myself in saying I was behind everything. 88 00:05:23,473 --> 00:05:24,641 Can you prove that? 89 00:05:26,443 --> 00:05:29,012 There is the knife which my wife was stabbed with. 90 00:05:29,512 --> 00:05:30,547 The knife? 91 00:05:31,281 --> 00:05:33,016 We already have that. 92 00:05:34,351 --> 00:05:35,852 Are you saying that is the fake one? 93 00:05:36,486 --> 00:05:37,486 Yes. 94 00:05:37,487 --> 00:05:38,555 Then... 95 00:05:39,089 --> 00:05:41,858 who is behind all of this? 96 00:05:47,130 --> 00:05:48,665 Why can't you answer me? 97 00:05:50,266 --> 00:05:52,335 The real culprit who killed my wife is... 98 00:05:55,939 --> 00:05:58,108 Prosecutor Kang knows this too. 99 00:06:01,277 --> 00:06:02,379 Wait, what? 100 00:06:02,879 --> 00:06:03,980 Prosecutor Kang? 101 00:06:14,391 --> 00:06:19,662 (Innocent Defendant) 102 00:06:25,034 --> 00:06:26,369 What happened, Prosecutor Kang? 103 00:06:27,103 --> 00:06:28,905 Do you know who the real culprit is? 104 00:06:31,508 --> 00:06:33,042 I ** also unsure... 105 00:06:33,843 --> 00:06:35,044 why Jeong Woo said that. 106 00:06:35,678 --> 00:06:37,478 He brought his supposedly dead daughter back, 107 00:06:37,580 --> 00:06:39,215 and turned himself in. 108 00:06:39,682 --> 00:06:40,984 Why would he lie about this? 109 00:06:42,218 --> 00:06:44,854 What would the entire nation think of the prosecution? 110 00:06:45,488 --> 00:06:47,008 What is wrong with your investigation? 111 00:06:47,457 --> 00:06:48,491 District Attorney. 112 00:06:48,858 --> 00:06:50,126 The only thing he proved is... 113 00:06:50,760 --> 00:06:52,327 the fact that his daughter is alive. 114 00:06:52,328 --> 00:06:54,663 Is there anything bigger than that? 115 00:06:54,664 --> 00:06:56,131 What I mean is... 116 00:06:56,132 --> 00:06:58,668 You should've been more careful with this incident. 117 00:06:59,569 --> 00:07:00,603 I ** sorry. 118 00:07:06,576 --> 00:07:07,710 Yes, Prosecutor General. 119 00:07:09,112 --> 00:07:10,280 I'll be right there. 120 00:07:14,651 --> 00:07:16,251 Investigate thoroughly and report back. 121 00:07:16,252 --> 00:07:17,253 - Yes, sir. - Yes, sir. 122 00:07:22,659 --> 00:07:23,693 Prosecutor Kang. 123 00:07:24,461 --> 00:07:25,929 This isn't over yet. 124 00:07:26,663 --> 00:07:28,331 You better keep it together. 125 00:07:37,340 --> 00:07:38,774 Former prosecutor Park Jeong Woo, 126 00:07:38,775 --> 00:07:40,676 a death-row inmate and an escapee from Woljeong Prison, 127 00:07:40,677 --> 00:07:43,245 came to Seoul Prosecutor's Office three days after his escape... 128 00:07:43,246 --> 00:07:45,582 to turn himself in with his daughter. 129 00:07:46,115 --> 00:07:47,182 Former prosecutor Park Jeong Woo... 130 00:07:47,183 --> 00:07:49,652 Did you turn yourself in with your daughter? 131 00:07:50,453 --> 00:07:53,189 You're a smart one, Jeong Woo. 132 00:07:54,557 --> 00:07:56,159 You have that knife too. 133 00:07:56,793 --> 00:07:59,162 You will try to be proven innocent during your retrial. 134 00:08:00,530 --> 00:08:01,598 However, 135 00:08:02,966 --> 00:08:05,034 what will happen to you... 136 00:08:05,468 --> 00:08:07,070 if you do not get proven innocent... 137 00:08:07,937 --> 00:08:09,272 even after you turn yourself in? 138 00:08:14,110 --> 00:08:16,513 Sir, you must go for an investigation at the prosecution. 139 00:08:18,448 --> 00:08:19,616 Sure. 140 00:08:23,486 --> 00:08:24,888 No matter what happens, 141 00:08:26,289 --> 00:08:28,957 Chamyung cannot be shaken. 142 00:08:28,958 --> 00:08:30,260 You should abandon your father. 143 00:08:30,793 --> 00:08:32,795 Just like he abandoned you. 144 00:08:38,201 --> 00:08:39,602 What should I do? 145 00:09:05,028 --> 00:09:06,029 How did you... 146 00:09:08,464 --> 00:09:10,366 want me to answer that? 147 00:09:11,868 --> 00:09:12,936 With the truth. 148 00:09:13,269 --> 00:09:14,270 The truth? 149 00:09:14,504 --> 00:09:15,538 Yes. 150 00:09:16,973 --> 00:09:18,541 The truth that you know. 151 00:09:18,708 --> 00:09:20,376 The truth that I know? 152 00:09:22,845 --> 00:09:24,514 The truth I know is... 153 00:09:25,415 --> 00:09:27,550 that all of the evidence pointed to you. 154 00:09:29,586 --> 00:09:31,020 And that you turned yourself in. 155 00:09:31,588 --> 00:09:33,256 Do you still think so? 156 00:09:35,358 --> 00:09:36,626 No...