Jumper.2008.1080p.BluRay.x265-RARBG Subtitles

00:00:41,873 --> 00:00:43,DAVID: Let me tell you about my day so far

00:00:43,878 --> 00:00:49,Coffee in Paris, Surf the Maldives
Took a little nap on Mount Kilimanjaro

00:00:49,380 --> 00:00:52,Oh, yeah, and I g***t digits
from this Polish chick in Rio

00:00:52,383 --> 00:00:53,And then I jumped back

00:00:53,385 --> 00:00:57,For the final quarter of the NBA Finals-
courtside, of course

00:00:57,121 --> 00:00:59,And all that was before lunch

00:00:59,123 --> 00:01:01,I could go on,
but all I'm saying is

00:01:01,125 --> 00:01:03,I'm standing on top of the world

00:01:06,564 --> 00:01:08,The lighter terrain here-

00:01:08,566 --> 00:01:10,DAVID: It wasn't always like this

00:01:10,402 --> 00:01:15,Once I was a normal person,
a chump just like you

00:01:18,209 --> 00:01:20,- Hey, Millie.
- Oh, hey, David.

00:01:24,315 --> 00:01:26,You g***t a lot of cities there.

00:01:26,451 --> 00:01:29,Well, if you're gonna have a dream,
might as well dream big, right?

00:01:29,520 --> 00:01:30,- Right
- (BELL RINGING)

00:01:30,522 --> 00:01:33,See you later.

00:01:42,233 --> 00:01:45,Hey, Millie.

00:01:47,038 --> 00:01:49,Give me a sec.
Hey.

00:01:51,610 --> 00:01:56,I just wanted to give you this.
I picked it up at a yard sale in Plymouth.

00:01:56,314 --> 00:01:58,I-I thought you'd really like it.

00:02:03,454 --> 00:02:06,It's a little dinged up
and it's missing a few steps, but-

00:02:08,359 --> 00:02:10,I love it.

00:02:10,695 --> 00:02:13,- You do?
- I do.

00:02:13,331 --> 00:02:14,BOY: Holy crap, Rice Bowl!

00:02:14,966 --> 00:02:17,- Mark.
- Hey, what's this?

00:02:17,902 --> 00:02:19,- Christmas come early?
- Mark, stop it.

00:02:19,904 --> 00:02:22,- Mark, give it back to her.
- Holy crapl

00:02:22,140 --> 00:02:25,Look what David g***t Millie!
You guys like the Eiffel Tower?

00:02:25,243 --> 00:02:28,Wow, if you shake this thing hard enough,
you can hear the Eiffel Tower move.

00:02:28,980 --> 00:02:32,- Hey, who wants to give it a shake?
- Okay, that's enough!

00:02:32,383 --> 00:02:34,- Stop it. Just give it back.
- All right.

00:02:34,852 --> 00:02:36,Okay, I'm sorry.
Here.

00:02:43,361 --> 00:02:46,Sorry, buddy.
Guess I don't know my own strength.

00:02:48,466 --> 00:02:51,- I can't believe you're such a jerk!
- I was just playing around.

00:02:51,836 --> 00:02:54,- It wasn't funny
- (CHUCKLES) They thought it was pretty funny.

00:02:55,006 --> 00:02:58,MILLIE: David?

00:02:58,142 --> 00:03:00,David, don't go out there.
It's not safe.

00:03:00,945 --> 00:03:02,David, just forget about it.

00:03:02,947 --> 00:03:05,Come on, Rice Bowl!
Don't be stupid!

00:03:05,383 --> 00:03:08,David, come back. Come on.
Just let it go. It's okay!

00:03:09,921 --> 00:03:13,Stopl It's not worth it
Just come back Rlease?

00:03:15,960 --> 00:03:18,Come on, David!

00:03:19,630 --> 00:03:21,MILLIE: Be careful Come on

00:03:21,632 --> 00:03:23,- All good. See?
- MARK: Great Now come back:

00:03:27,004 --> 00:03:29,- David!
- Millie, don't go out there!

00:03:29,974 --> 00:03:34,MILLIE: (MUFFLED) David! David! Somebody-

00:03:34,478 --> 00:03:37,- (GROANING, MUFFLED)
- MILLIE: Oh, my God!

00:03:37,982 --> 00:03:41,- David- Get help!
- Millie, get back here!

00:03:41,152 --> 00:03:44,MILLIE: Please help! David!

00:03:44,121 --> 00:03:46,- Call 911 ! David!
- You can't help him!

00:03:46,958 --> 00:03:48,- Millie, stop, stop, stop!
- David!

00:04:12,049 --> 00:04:15,DAVID: And that's how it happened the first time

00:04:33,170 --> 00:04:35,Home, sweet home

00:04:37,942 --> 00:04:40,Mom left when I was five

00:04:40,177 --> 00:04:44,As for Dad, well, let's just say
he wasn't much of one

00:04:48,152 --> 00:04:51,You're late
Supper's cold

00:04:55,159 --> 00:04:57,Where you been, anyway?

00:05:00,031 --> 00:05:02,You know, when I ask a question,
I expect an answer. Okay?

00:05:03,034 --> 00:05:05,Hey, hey, hey.
What happened to you?

00:05:07,371 --> 00:05:09,Just kids at school.

00:05:09,373 --> 00:05:14,Hey, David, get back down here,
get a mop and clean this crap up!

00:05:14,211 --> 00:05:16,David!

00:05:16,213 --> 00:05:18,Don't make me come up there!

00:05:18,416 --> 00:05:20,David?
Make the right choice!

00:05:21,018 --> 00:05:24,- (DOOR RATTLING)
- David! David.

00:05:24,221 --> 00:05:26,Open the door.

00:05:49,580 --> 00:05:51,Did I just teleport?

00:05:54,318 --> 00:05:56,Great.

00:05:57,488 --> 00:05:59,I teleported to the library.

00:06:29,820 --> 00:06:34,Look-No, no, no I'm not going anywhere
I don't care what you say

00:06:34,258 --> 00:06:36,DAVID: And that's when it occurred to me

00:06:37,061 --> 00:06:40,This thing that just happened,
it could set me free

00:06:49,440 --> 00:06:52,And if she could run away,
so could l

00:06:56,414 --> 00:06:58,You're okay.

00:07:42,827 --> 00:07:44,DAVID: I wanted to tell her everything:

00:07:44,929 --> 00:07:46,David?

00:07:48,332 --> 00:07:50,David?

00:07:50,334 --> 00:07:52,DAVID: I mean, who would have believed me anyway?

00:07:53,137 --> 00:07:55,MILLIE: David!

00:07:55,105 --> 00:07:58,DAVID: I figured it was time to move on

00:08:24,235 --> 00:08:26,Uh, I'd like a room.

00:08:26,303 --> 00:08:29,You're not gonna be any trouble,
are you? No weird stuff?

00:08:29,740 --> 00:08:33,Nope.
No weird stuff.

00:08:52,463 --> 00:08:54,DAVID: And so there I was

00:08:54,465 --> 00:08:58,I had a million questions,
like how does this thing work?

00:08:58,235 --> 00:09:00,How do I control it?

00:09:47,318 --> 00:09:49,Been there.

00:09:49,486 --> 00:09:52,DAVID: Mommy, you can see
the ocean and everything!

00:09:52,556 --> 00:09:55,If we're lucky,
maybe we'll see King Kong.

00:09:55,225 --> 00:09:57,- Really?
- (LAUGHS)

00:09:57,227 --> 00:10:00,- You g***t me?
- Oh, I g***t you. I'm not letting you go.

00:10:25,422 --> 00:10:27,DAVID: I was
00:10:27,791 --> 00:10:31,Come on
What would you have done?

00:10:31,428 --> 00:10:34,I figured I'd pay it back someday

00:10:40,371 --> 00:10:42,Is there a bathroom for customers?

00:10:54,451 --> 00:10:56,Hey.
It's this way.

00:10:56,787 --> 00:10:58,Yeah.

00:10:59,957 --> 00:11:01,Make it quick.

00:11:01,959 --> 00:11:04,No problem.
Thanks.

00:11:46,937 --> 00:11:48,I'm gonna need a bigger bag.

00:12:16,700 --> 00:12:18,Holy s***t.

00:12:18,769 --> 00:12:20,Whoo!

00:12:23,974 --> 00:12:25,- Hey!
- (MUSIC PLAYING)

00:12:25,976 --> 00:12:30,I said no weird stuff.
Let's go- two days' rent. You owe me rent.

00:12:30,547 --> 00:12:32,- (KNOCKING)
- Hello? Hello?

00:12:50,367 --> 00:12:53,The police and the F.B.I.
Have already been through here.

00:12:53,370 --> 00:12:55,- Who are you with?
- N.S.A.

00:12:56,006 --> 00:12:58,They couldn't make
heads or tails of it

00:12:58,509 --> 00:13:01,The vault has a time lock,
pressure mounts, steel plates.

00:13:02,012 --> 00:13:03,- This guy didn't open a door.
- Open a door?

00:13:04,014 --> 00:13:06,We didn't know we were robbed
until halfway through the day.

00:13:07,017 --> 00:13:09,I want the security tapes
for the whole month.

00:13:09,486 --> 00:13:13,And I need the name of everyone who has
a safety deposit box in that vault.

00:13:13,490 --> 00:13:16,That's confiidential.
Why do you need those names?

00:13:16,593 --> 00:13:19,Whoever robbed your vault
has been in it before.

00:13:20,097 --> 00:13:23,Now, I want those names,
and I want those tapes.

00:13:23,267 --> 00:13:25,Today.

00:13:41,885 --> 00:13:44,DAVID: So the story had a happy ending:

00:13:44,721 --> 00:13:48,Rice Bowl was dead,
but I had never been more alive

00:13:50,027 --> 00:13:51,So now I'm living in New York

00:13:52,029 --> 00:13:54,(CHUCKLES)
But why settle in one place

00:13:54,531 --> 00:13:56,When you can have the whole world?

00:14:20,390 --> 00:14:22,ANNOUNCER: She floats into the river.

00:14:22,659 --> 00:14:26,But as you can see, this flood became
more severe about 10 minutes ago.

00:14:26,263 --> 00:14:29,The question now, Pat, is,
what will happen to these people?

00:14:29,499 --> 00:14:31,It would take a miracle
to get to them

00:14:57,794 --> 00:14:59,Good afternoon, Mr: Jones

00:15:01,531 --> 00:15:03,- How they doin'?
- Down by six at the half.

00:15:03,867 --> 00:15:06,Don't think you'll be
needing that umbrella.

00:15:06,870 --> 00:15:09,You never know.

00:15:53,283 --> 00:15:56,- MAN: Watch it!
- DAVID: You mind if I join you?

00:15:56,286 --> 00:15:58,- WOMAN: No
- What are you drinking?

00:15:59,022 --> 00:16:00,Gin and tonic.

00:16:00,857 --> 00:16:05,Uh, Tanqueray and tonic.
Two of'em, please.

00:16:08,098 --> 00:16:12,So, you live in London?

00:16:14,271 --> 00:16:16,- Taxi!
- #So what the hell are you here for #

00:16:41,131 --> 00:16:42,(WHISPERS)
S***t.

00:16:54,211 --> 00:16:56,Dude, this totally s***s.

00:16:57,814 --> 00:17:00,Hey, I thought this was where the storm
was supposed to hit.

00:17:00,817 -->...