A.Classic.Horror.Story.2022 Movie Subtitles

1 00:00:21,333 --> 00:00:25,125 ["Il Cielo In Una Stanza" by Gino Paoli playing] 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,541 [girl moaning in fear] 3 00:00:49,833 --> 00:00:51,291 [shackles rattling] 4 00:00:54,125 --> 00:00:57,708 [moaning continues] 5 00:01:07,541 --> 00:01:09,500 [door opens] 6 00:01:11,791 --> 00:01:13,625 [approaching footsteps] 7 00:01:13,708 --> 00:01:15,708 [scraping] 8 00:01:23,791 --> 00:01:26,208 [moaning intensifies] 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,750 [moaning, whimpering] 10 00:01:34,500 --> 00:01:35,666 [music soaring] 11 00:01:35,750 --> 00:01:39,291 NETFLIX PRESENTS 12 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 [music continues playing] 13 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 [vomiting] 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,250 [music continues muffled in background] 15 00:02:36,750 --> 00:02:39,125 [groans] 16 00:02:44,291 --> 00:02:45,750 [phone line calling] 17 00:02:45,833 --> 00:02:46,953 [woman] Elisa, are you okay? 18 00:02:49,125 --> 00:02:50,833 It's the second time I've thrown up. 19 00:02:51,458 --> 00:02:53,750 You need to eat something, sweetheart. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,791 The surgery is scheduled for tomorrow at two. 21 00:02:55,875 --> 00:02:57,958 The doctor says you have to be in good shape. 22 00:02:58,041 --> 00:02:59,083 It's tomorrow? 23 00:03:00,291 --> 00:03:01,750 Why? Do you wanna wait? 24 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 No. 25 00:03:04,875 --> 00:03:06,541 You're on a trial at work, Elisa. 26 00:03:06,625 --> 00:03:08,291 You can't afford to have a baby. 27 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Yes, I know. 28 00:03:11,041 --> 00:03:12,708 It's the best thing to do. 29 00:03:15,083 --> 00:03:17,750 Come on. We'll get you a new wardrobe. How about that? 30 00:03:17,833 --> 00:03:18,666 Huh? 31 00:03:18,750 --> 00:03:20,375 [eerie sound playing] 32 00:03:20,458 --> 00:03:21,458 Elisa? 33 00:03:21,875 --> 00:03:22,875 Sound good? 34 00:03:24,000 --> 00:03:25,750 - Mm-hmm. - [woman on phone laughs] 35 00:03:26,833 --> 00:03:28,041 I love you, sweetie. 36 00:03:28,875 --> 00:03:30,000 Very, very much. 37 00:03:30,750 --> 00:03:31,958 Love you too, Mama. 38 00:03:32,458 --> 00:03:33,875 I'll see you tonight. 39 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 A big kiss. 40 00:03:38,958 --> 00:03:41,958 [eerie sound intensifies] 41 00:03:46,125 --> 00:03:48,125 [traffic sounds] 42 00:03:55,291 --> 00:03:58,958 HI ELISA, IT'S TIME TO JOIN YOUR FRIENDS 43 00:04:01,916 --> 00:04:04,208 [horn rhythmically honking] 44 00:04:14,708 --> 00:04:17,416 - [recording notification chimes] - [high-pitched sound] 45 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 One two, three. Action. 46 00:04:23,750 --> 00:04:27,166 Hi to all of the friends of Fabrizio, and welcome to my newest video. 47 00:04:27,250 --> 00:04:29,000 I've g***t a small riddle for you guys. 48 00:04:29,083 --> 00:04:31,833 Where are we going on our trip if I sing this song to you? 49 00:04:32,333 --> 00:04:35,583 [singing in Italian] 50 00:04:36,875 --> 00:04:39,041 Exactly. Off to my hometown Calabria. 51 00:04:39,125 --> 00:04:41,416 And on the adventure, joining us, we have... 52 00:04:41,500 --> 00:04:43,220 Just tell us your name and your destination. 53 00:04:43,291 --> 00:04:44,875 Don't worry. I'll cut this part out. 54 00:04:44,958 --> 00:04:47,166 Is your channel really called "Friends of Fabrizio"? 55 00:04:47,250 --> 00:04:48,958 - Yeah, my little sister chose it. - Ah. 56 00:04:49,666 --> 00:04:53,041 Hi, um, I'm Sofia, and I'm going to attend a wedding... 57 00:04:53,125 --> 00:04:57,708 Hi. My name is Mark, and we're going to the, uh, "marriaggio." 58 00:04:57,791 --> 00:04:59,601 - "Matrimonio." - [Fabrizio] Is it your wedding? 59 00:04:59,625 --> 00:05:01,375 - No. - No. Not yet. 60 00:05:01,458 --> 00:05:03,178 [Fabrizio] Guys, can you try not to overlap? 61 00:05:03,250 --> 00:05:06,291 Otherwise, it will be impossible to edit the video later. You know? 62 00:05:07,125 --> 00:05:09,125 Uh, I'm Riccardo, a doctor. 63 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 [Fabrizio] Can you tell us more about you? For instance, where are you going? 64 00:05:13,458 --> 00:05:16,416 I'm... I'm gonna see my family. That's enough. Just... just stop. 65 00:05:16,500 --> 00:05:19,041 [Fabrizio] I'm sorry, but, you know, you have a great look. 66 00:05:19,125 --> 00:05:22,333 You look awesome on camera. You could totally be an actor. 67 00:05:22,416 --> 00:05:24,958 - [giggles] Hi. - [Fabrizio] Ciao. Hi. 68 00:05:25,041 --> 00:05:26,041 [Sofia] Don't worry. 69 00:05:26,083 --> 00:05:28,083 It's for his Instagram or something like that. 70 00:05:28,166 --> 00:05:30,476 - [Fabrizio] It's a travel blog. - [Sofia] Oh, a travel blog. 71 00:05:30,500 --> 00:05:31,833 [Elisa] What ** I supposed to do? 72 00:05:31,916 --> 00:05:35,083 [Fabrizio] Okay, you can state your name and where you're going. 73 00:05:35,166 --> 00:05:38,000 Um, I'm Elisa, and I'm going to spend time with my parents. 74 00:05:38,083 --> 00:05:39,476 - [Fabrizio] Hi, Elisa. - [Sofia] Hi. 75 00:05:39,500 --> 00:05:42,309 [Fabrizio] Guys, could you actually tell us a bit more about yourselves? 76 00:05:42,333 --> 00:05:44,958 I need the viewers to really grow to like you. 77 00:05:45,625 --> 00:05:49,250 [Fabrizio] No? Okay. Can you at least give a little wave with your hand? 78 00:05:49,333 --> 00:05:50,413 [Riccardo] Let's get going! 79 00:05:50,458 --> 00:05:54,541 Our friends have to warm up. The time is 4:37, and we're just about... 80 00:05:54,625 --> 00:05:57,309 - [Riccardo] Ten minutes late. - True. As the doctor said, we are late. 81 00:05:57,333 --> 00:05:59,125 So, goodbye to you, dear friends of Fabrizio, 82 00:05:59,208 --> 00:06:01,958 and always remember, "We'll be friends till the end of time." 83 00:06:02,458 --> 00:06:03,875 And cut. That's a wrap. 84 00:06:03,958 --> 00:06:04,958 [Sofia laughs] 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 [video camera beeps] 86 00:06:06,083 --> 00:06:08,208 ["Round Glasses" by Waines playing] 87 00:06:28,791 --> 00:06:30,583 [radio static] 88 00:06:30,666 --> 00:06:32,833 - [Sofia] Who was the god of time? - Zeus. 89 00:06:32,916 --> 00:06:35,041 No, it's time. It's Chronos. 90 00:06:35,125 --> 00:06:36,708 [correct answer chime] 91 00:06:37,541 --> 00:06:41,375 Which male animal has to live inside the female in order to mate? 92 00:06:41,875 --> 00:06:43,916 I know it. Sea devil. 93 00:06:44,000 --> 00:06:46,333 - [correct answer chime] - God, that turns me on. 94 00:06:47,916 --> 00:06:49,291 [chuckles] Oh God. 95 00:06:50,166 --> 00:06:52,000 - [Fabrizio] Are you thirsty? - [Mark] Yeah. 96 00:06:52,083 --> 00:06:53,791 Look in the fridge. 97 00:06:54,375 --> 00:06:56,875 Hell yes, man. Whoo! 98 00:06:56,958 --> 00:06:58,666 [Mark] It's "beer o'clock." 99 00:07:00,250 --> 00:07:01,916 Hey, you just g***t yourself five stars. 100 00:07:02,000 --> 00:07:04,333 - [bottle opening] - [bottle cap clanking] 101 00:07:05,041 --> 00:07:07,791 - [Sofia] Another word for grains? - Wheat. 102 00:07:09,125 --> 00:07:10,583 [correct answer chime] 103 00:07:10,666 --> 00:07:13,833 [Sofia] What does the clown from It feed upon? Children. 104 00:07:13,916 --> 00:07:15,833 - [wrong answer buzzer] - [Fabrizio] Fear. 105 00:07:15,916 --> 00:07:16,916 What did you say? 106 00:07:16,958 --> 00:07:20,333 Children are just a means to an end. Pennywise feeds on their fear. 107 00:07:21,750 --> 00:07:24,000 - [correct answer chime] - [Mark] Elisa. This is good. 108 00:07:24,083 --> 00:07:26,875 - No, I'm fine. Thank you. - [Mark] Come on. You only live once. 109 00:07:27,416 --> 00:07:28,291 Really, I'm fine. 110 00:07:28,375 --> 00:07:30,875 You're gonna be old the rest of your life. So, enjoy now. 111 00:07:30,958 --> 00:07:32,083 [Sofia] Mark, come on. 112 00:07:32,166 --> 00:07:34,375 Just take a sip. Be part of the tribe. 113 00:07:39,625 --> 00:07:40,625 Cheers. 114 00:07:43,500 --> 00:07:45,208 [Sofia] The apostle who betrayed Jesus? 115 00:07:45,291 --> 00:07:48,208 [ominous music playing] 116 00:07:53,125 --> 00:07:55,958 [ominous music continues playing] 117 00:08:04,583 --> 00:08:06,416 [Sofia] I had a friend that said around here 118 00:08:06,500 --> 00:08:09,166 there is the most beautiful mile of Italy. 119 00:08:09,250 --> 00:08:12,625 - [Mark] You told me about that guy. - [Sofia] Yeah. Yeah. [laughs] Yeah. 120 00:08:14,166 --> 00:08:16,666 - [Mark] "Drangheta." - [Fabrizio correcting] 'Ndrangheta. 121 00:08:17,291 --> 00:08:19,583 MOTHER AND DAUGHTER DISAPPEAR IN THE SHADOW OF 'NDRANGHETA 122 00:08:19,666 --> 00:08:21,626 - [Mark] "Endranguetta." - [Fabrizio] 'Ndràngheta. 123 00:08:21,666 --> 00:08:23,309 - 'Ndrangheta. - [emphasizing] 'Ndrangheta. 124 00:08:23,333 --> 00:08:24,166 'Ndrangheta! 125 00:08:24,250 --> 00:08:25,500 - [Fabrizio] Yes! - Yeah! 126 00:08:25,583 --> 00:08:26,916 Like this. Yes! 127 00:08:27,000 --> 00:08:28,125 What's it about? 128 00:08:28,208 --> 00:08:31,291 Um, this is the Mafia of  queste zone. 129 00:08:31,375 --> 00:08:32,666 The Mafia over here. 130 00:08:32,750 --> 00:08:34,809 - [Mark] Do you have more than one? - [Fabrizio] Yes. 131 00:08:34,833 --> 00:08:37,041 [Mark] Oh, like pasta! 132 00:08:37,125 --> 00:08:40,416 Trenette, tagliatelle. [incorrect pronunciation] Fusilli. 133 00:08:40,500 --> 00:08:41,958 [Mark] I like...