Inglorious Bitches (2011) Movie Subtitles

1 00:01:25,718 --> 00:01:28,482 SRAMNE KU�KE 2 00:14:41,780 --> 00:14:42,906 Sada je dosta... 3 00:15:39,505 --> 00:15:41,405 Moramo po�eti misiju �to prije. 4 00:15:41,573 --> 00:15:43,063 Nijemci su poludjeli. 5 00:15:43,242 --> 00:15:45,710 - Znam. Bijesni su. - Ah, da. 6 00:16:10,436 --> 00:16:14,372 Prije ovog rata bile ste obi�ne uli�ne kurve. 7 00:16:15,741 --> 00:16:17,709 Bezvrijedne drolje. 8 00:16:19,278 --> 00:16:21,473 Kad tad biste zavr�ile mrtve, 9 00:16:21,647 --> 00:16:24,673 rasparenog trbuha na plo�niku. Podsje�** vas. 10 00:16:25,985 --> 00:16:27,247 Doveli smo vas i pru�amo 11 00:16:27,453 --> 00:16:28,750 vam �ivotnu �ansu. 12 00:16:30,255 --> 00:16:31,813 Kada se rat zavr�i... 13 00:16:34,126 --> 00:16:38,085 bit �ete slobodne i �ivjet �ete kao proklete princeze 14 00:16:38,263 --> 00:16:40,231 i bit �ete pune para, sigurno. 15 00:16:41,166 --> 00:16:43,066 Ali za sada vi niste... 16 00:16:44,737 --> 00:16:45,965 ni�ta, ba� ni�ta. 17 00:16:48,340 --> 00:16:49,967 Zahvaljuju�i meni 18 00:16:50,175 --> 00:16:51,665 za manje od dva tjedna 19 00:16:52,444 --> 00:16:56,403 postat �ete vojnici ili prave ratnice bez milosti. 20 00:16:57,649 --> 00:16:58,649 Nije potrebno 21 00:16:58,851 --> 00:17:00,978 puno vje�be, to je sigurno. 22 00:17:01,954 --> 00:17:03,319 Ne zanima me u �to 23 00:17:03,522 --> 00:17:05,956 vjerujete i borite li se za zemlju. 24 00:17:06,125 --> 00:17:07,387 Sve dok se borite 25 00:17:08,127 --> 00:17:11,528 kao da vam od toga �ivot zavisi. To je va�no. 26 00:17:12,664 --> 00:17:13,664 Jebe� domovinu! 27 00:17:15,167 --> 00:17:16,498 Jebe� domovinu? 28 00:17:17,336 --> 00:17:18,667 Jeba�e� se za domovinu! 29 00:17:19,371 --> 00:17:20,371 Ili, 30 00:17:20,672 --> 00:17:22,196 zna� �to? Gutat �e� kosu 31 00:17:22,374 --> 00:17:23,568 zabit �u ti u grlo 32 00:17:23,776 --> 00:17:25,368 da se njome ugu�i� jer me 33 00:17:25,577 --> 00:17:26,544 ne po�tuje�. 34 00:17:26,545 --> 00:17:29,878 Bezobraznice! Ulazi li to u mozak ili ho�e� jasnije? 35 00:17:30,349 --> 00:17:31,349 Oprostite, �efe. 36 00:17:32,117 --> 00:17:33,117 Ma nemoj. 37 00:17:34,153 --> 00:17:36,178 Time ne�e� smanjiti moj gnjev. 38 00:17:36,388 --> 00:17:38,253 Nisi dostojna mog prisustva. 39 00:17:41,393 --> 00:17:45,352 Dakle, jo� netko od vas se �eli suprotstaviti svom �efu? 40 00:17:48,734 --> 00:17:49,734 OK, cure, 41 00:17:50,836 --> 00:17:52,064 spremne ste za rat? 42 00:17:52,738 --> 00:17:53,738 Da, �efe! 43 00:17:58,577 --> 00:17:59,477 No� se 44 00:17:59,478 --> 00:18:00,911 stavlja u visini vrata. 45 00:19:06,145 --> 00:19:07,612 - Naporan dan. - Crkoh. 46 00:19:08,647 --> 00:19:09,978 Odmorit �emo se. 47 00:19:10,149 --> 00:19:11,639 - A vi cure? - Dobar san 48 00:19:11,850 --> 00:19:12,942 i nastavljamo. 49 00:19:14,253 --> 00:19:16,915 Ah, sve me boli, crkla sam. 50 00:19:19,191 --> 00:19:21,216 Hajde, laku no�. 51 00:19:21,393 --> 00:19:24,954 - Mo�emo spavati... - Tako je. Samo nemoj no�as hrkati. 52 00:19:25,130 --> 00:19:27,564 ...ugasiti svjetla 53 00:19:27,766 --> 00:19:29,324 i odmoriti se do sutra. 54 00:19:29,501 --> 00:19:32,436 - Izvoli. - Da, dodaj mi moj jastuk. 55 00:19:33,705 --> 00:19:35,866 - Onda laku no�. - Ne taj, ovaj. 56 00:19:59,298 --> 00:20:01,061 Action, vje�banje me ubija. 57 00:20:01,233 --> 00:20:04,999 To�no. I mene Intel. Ali zna� i sama da je za dobru stvar. 58 00:35:32,497 --> 00:35:35,728 - Znam da krijete pristalice. - Ne. 59 00:35:36,534 --> 00:35:37,660 Obi�an sam farmer. 60 00:35:37,869 --> 00:35:40,599 Stvarno? Mrzim la�. 61 00:35:49,947 --> 00:35:51,778 Stol je spremljen za troje... 62 00:35:53,551 --> 00:35:54,551 Ne podnosim 63 00:35:54,652 --> 00:35:55,949 da me prave budalom... 64 00:38:33,177 --> 00:38:34,735 Prave su svinje. 65 00:38:34,945 --> 00:38:37,641 - Jedva ih �ekam pobiti. - Mirno, Vixen. 66 00:38:38,683 --> 00:38:39,843 Jo� par tjedana... 67 00:39:21,625 --> 00:39:22,819 - Bok. - Bok. 68 00:39:45,116 --> 00:39:47,107 Potra�ite gdje �e biti sastanak. 69 00:39:47,785 --> 00:39:48,785 Sla�ete se? 70 00:41:11,469 --> 00:41:12,561 Ovuda, za mnom. 71 00:50:18,048 --> 00:50:19,413 Dakle, reci gdje je? 72 00:50:21,685 --> 00:50:22,685 U zamku. 73 00:50:23,253 --> 00:50:24,311 Zamak St. Martin. 74 00:50:56,286 --> 00:50:57,583 Bolje ovim pravcem. 75 00:50:58,688 --> 00:51:00,019 Ali ako krenemo onuda 76 00:51:00,223 --> 00:51:02,487 bit �emo za�ti�ene �umom i rijekom. 77 00:51:02,993 --> 00:51:04,290 To je bolje, zar ne? 78 00:51:05,062 --> 00:51:07,394 Da, dobra ideja. �to ti misli�? 79 00:51:07,564 --> 00:51:09,293 Bedemi zamka su previsoki. 80 00:51:10,200 --> 00:51:13,135 Nema nijedan dobar prilaz. Mo�da glavni ulaz. 81 00:51:14,304 --> 00:51:16,772 Moramo biti brutalni. 82 00:51:16,940 --> 00:51:18,498 Bomba ili... Ne znam... 83 00:51:18,708 --> 00:51:20,505 Ne�to vrlo sna�no. 84 00:51:22,913 --> 00:51:23,913 �ena po imenu 85 00:51:24,781 --> 00:51:27,215 Crni �korpion prodaje eksplozive. 86 00:51:30,120 --> 00:51:31,246 Crni �korpion? 87 00:51:32,522 --> 00:51:35,616 Idite u ovom pravcu, dobit �ete to �to �elite. 88 00:51:38,829 --> 00:51:41,821 Ne svi�a mi se to, prelako je. Mo�da je zamka. 89 00:51:41,998 --> 00:51:43,488 Moramo poku�ati. 90 00:51:44,134 --> 00:51:45,226 Idemo ja i Mark. 91 00:52:35,318 --> 00:52:36,910 Znate, ja imam granice... 92 00:52:37,721 --> 00:52:40,656 i dosta mije ove ti�ine. 93 00:52:41,892 --> 00:52:42,892 Dobro. 94 00:52:46,696 --> 00:52:47,696 �to je? 95 00:52:48,098 --> 00:52:49,656 Mislite da je ovo igra? 96 00:52:59,809 --> 00:53:01,800 �elite se igrati? Je li? 97 00:53:04,948 --> 00:53:05,948 Onda dobro. 98 00:53:28,572 --> 00:53:31,735 Ovakve me stvari ba� pale. 99 01:05:31,594 --> 01:05:34,324 Vidite? Vidite kako je bilo lako? 100 01:05:35,097 --> 01:05:36,097 Vi ste na redu. 101 01:05:36,232 --> 01:05:38,029 Dobro razmislite �to �ete... 102 01:05:49,078 --> 01:05:50,078 Po�etak poraza. 103 01:05:50,613 --> 01:05:52,410 Da. Nevjerojatno. 104 01:05:52,581 --> 01:05:54,344 Skoro je zavr�eno. Zamisli? 105 01:05:55,551 --> 01:05:56,848 Uzele smo avion. 106 01:05:59,889 --> 01:06:01,584 Bacit �u bombu iznad zamka 107 01:06:02,725 --> 01:06:03,725 i kona�no �e 108 01:06:04,260 --> 01:06:05,284 svemu biti kraj. 109 01:06:06,796 --> 01:06:10,027 Jo� samo jednu no� smo kurve za troje kopiladi. 110 01:06:12,368 --> 01:06:13,368 Nego... 111 01:06:14,303 --> 01:06:15,702 Vixen se nije vratila? 112 01:06:16,672 --> 01:06:18,469 U pravu si. Idemo je na�i. 113 01:06:19,175 --> 01:06:20,175 Da. 114 01:06:45,001 --> 01:06:46,001 Gotovo. 115 01:06:57,980 --> 01:07:00,881 Vixen, Vixen... 116 01:17:40,656 --> 01:17:42,681 Vixen, Vixen, �ujes me? 117 01:17:44,493 --> 01:17:45,551 Bok, lijepa moja. 118 01:17:46,061 --> 01:17:48,723 Moram znati da li si rekla ne�to. 119 01:17:48,930 --> 01:17:49,930 Ubili su Marka 120 01:17:51,233 --> 01:17:53,667 ali nismo ni�ta otkrili, ni�ta. 121 01:17:53,869 --> 01:17:54,893 Kunem se. 122 01:17:55,904 --> 01:17:57,337 Dobro je, lijepa moja. 123 01:17:57,506 --> 01:18:00,475 Odmori se, mi �emo se pobrinuti za ostalo. 124 01:18:00,676 --> 01:18:04,840 - Ne brini, sve je u redu. - Ne. �elim po�i s vama. 125 01:18:05,347 --> 01:18:06,837 Moraju platiti za to. 126 01:18:07,015 --> 01:18:08,505 Ne brini, platit �e. 127 01:18:09,217 --> 01:18:12,015 �ak i ako rizikujem �ivot. Ne brini, Vixen. 128 01:18:16,858 --> 01:18:18,291 Jedva �ekam borbu. 129 01:18:18,493 --> 01:18:20,017 Ja isto jedva �ekam. 130 01:18:21,530 --> 01:18:22,656 Da. 131 01:18:22,864 --> 01:18:24,354 - �ekam ve� dugo. - I ti? 132 01:18:34,142 --> 01:18:38,044 Brzo, brzo, brzo. Ni�ta ne pu�tamo, hajde. 133 01:18:38,213 --> 01:18:40,477 Lijepe smo ku�ke, volimo se jebati! 134 01:18:40,649 --> 01:18:43,243 Mi smo lijepe ku�ke i volimo se jebati! 135 01:44:39,973 --> 01:44:41,338 Action, �uje� me? 136 01:44:41,942 --> 01:44:42,942 Da, odli�no. 137 01:44:43,944 --> 01:44:47,744 Action, mi smo vojnici. Mora� to u�initi sada. 138 01:44:48,782 --> 01:44:49,806 Va�i, Intel. 139 01:44:51,585 --> 01:44:53,280 Sti�em prokleta kopiladi! 140 01:46:41,261 --> 01:46:42,888 Kako si se uspjela izvu�i? 141 01:46:43,663 --> 01:46:44,857 Ne �elim da umru. 142 01:46:56,910 --> 01:46:57,910 Cure! Tr�ite!