Strawberry.Night.2013 Subtitles

00:00:10,460 --> 00:00:14,i'll never tell what happened to me

00:00:15,630 --> 00:00:18,when i was 17, that summer

00:00:18,260 --> 00:00:20,i died once…

00:00:20,850 --> 00:00:22,then i came back to life

00:00:23,440 --> 00:00:25,among tears of blood

00:00:25,630 --> 00:00:28,and harboring hatred

00:00:30,890 --> 00:00:37,eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

00:00:37,530 --> 00:00:39,f***g brat

00:00:47,860 --> 00:00:52,tomoko

00:00:53,130 --> 00:00:56,she betrayed me

00:00:56,670 --> 00:01:04,tomoko

00:01:36,740 --> 00:01:39,you sure you'd rather dine here?
-yep

00:01:39,540 --> 00:01:41,there's a good italian next door

00:01:41,720 --> 00:01:44,i'd rather not, it's raining

00:01:46,230 --> 00:01:49,if anything happened
you're home tonight, right?

00:01:49,500 --> 00:01:51,right

00:01:59,180 --> 00:02:02,that's quite a bag you g***t there, chief

00:02:03,280 --> 00:02:06,you bought it when you were promoted?

00:02:06,390 --> 00:02:10,such birkin bag cost up to $2000…
-"haute croix"

00:02:10,400 --> 00:02:11,uh?

00:02:13,890 --> 00:02:16,not a birkin but a haute croix

00:02:16,340 --> 00:02:19,$8,500 second hand, 24 monthly payments

00:02:19,880 --> 00:02:22,the color is good

00:02:22,150 --> 00:02:23,thanks

00:02:23,550 --> 00:02:27,why red?… your lucky color?

00:02:27,770 --> 00:02:30,lucky color… well

00:02:36,030 --> 00:02:40,you visited chief imaizumi
in the hospital, right?

00:02:42,510 --> 00:02:44,it's him
- what?

00:02:44,350 --> 00:02:47,himekawa speaking

00:02:47,350 --> 00:02:52,himekawa where are you?
are you with someone?

00:02:52,910 --> 00:02:56,no… you're at the hospital?

00:02:56,520 --> 00:03:00,superintendent hashizume
called at my place

00:03:00,070 --> 00:03:05,he couldn't reach you he was pissed

00:03:05,090 --> 00:03:09,nakano precinct found a dead body,
a murder

00:03:09,730 --> 00:03:11,you have to go now

00:03:11,730 --> 00:03:12,alright

00:03:15,300 --> 00:03:17,please let me through

00:03:22,090 --> 00:03:23,thank you for coming
- hi

00:03:23,990 --> 00:03:25,5th floor
-ok

00:03:27,410 --> 00:03:31,you were on a date?

00:03:32,120 --> 00:03:34,do your job

00:03:34,930 --> 00:03:37,i get it

00:03:37,750 --> 00:03:39,hayama

00:03:39,580 --> 00:03:43,thank you for coming
-good evening

00:03:47,540 --> 00:03:50,coming in

00:03:50,960 --> 00:03:54,don't throw up
- i won't

00:03:59,220 --> 00:04:04,quite a display of a crime

00:04:06,800 --> 00:04:10,who is he?
- mitsuru kobayashi,
00:04:10,590 --> 00:04:13,a lieutenant in the ryuzaki gang

00:04:13,160 --> 00:04:15,affiliated to the rokuryu organization

00:04:15,160 --> 00:04:18,the victim resisted barehanded
to a knife aggression

00:04:18,650 --> 00:04:20,he fought in the boxing posture

00:04:20,650 --> 00:04:22,explaining these blade wounds

00:04:22,820 --> 00:04:25,the final strike went to the heart

00:04:26,300 --> 00:04:29,mr. komine?
-the body's been here for a week

00:04:29,070 --> 00:04:30,a week?!

00:04:30,540 --> 00:04:34,the landlady found him

00:04:34,450 --> 00:04:36,miss shimura, a bar hostess

00:04:36,030 --> 00:04:38,they had an affair

00:04:38,360 --> 00:04:40,she was abroad for 10 days

00:04:40,140 --> 00:04:42,she came back today
- i see

00:04:42,140 --> 00:04:44,miss, we have to take the body

00:04:44,370 --> 00:04:45,alright

00:04:46,120 --> 00:04:51,don't you think the wound pattern
is like the mitaka case?

00:04:51,660 --> 00:04:54,mitaka was 5 days ago

00:04:58,090 --> 00:05:00,narihirabashi was 3 days ago

00:05:02,870 --> 00:05:06,if we have a serial killer
this is where he started

00:05:07,930 --> 00:05:09,what is it?

00:05:10,310 --> 00:05:12,this is exquisite

00:05:12,940 --> 00:05:15,come on, miss

00:05:15,070 --> 00:05:17,good evening, sir

00:05:17,030 --> 00:05:19,sorry i didn't pick your call

00:05:20,410 --> 00:05:22,really

00:05:22,390 --> 00:05:26,same as mitaka and narihirabashi

00:05:26,320 --> 00:05:28,nakano precinct have the case

00:05:28,600 --> 00:05:31,we meet with them at
00:05:31,000 --> 00:05:32,don't you dare be late

00:05:32,530 --> 00:05:33,alright

00:05:35,820 --> 00:05:37,please

00:05:37,920 --> 00:05:39,it's delicious

00:05:40,520 --> 00:05:42,that is…

00:05:46,010 --> 00:05:47,you ate already?

00:05:51,140 --> 00:05:54,just eat and sign

00:05:56,080 --> 00:05:59,i tried…

00:05:59,480 --> 00:06:02,i'm just a realtor

00:06:04,840 --> 00:06:08,you saw the tape, right?

00:06:08,630 --> 00:06:13,your behavior with
that cute little boy

00:06:13,490 --> 00:06:16,we had to clean up your mess

00:06:16,190 --> 00:06:18,we still hear about it

00:06:22,600 --> 00:06:24,where are your manners

00:06:25,850 --> 00:06:27,behave

00:06:28,710 --> 00:06:29,eat up

00:06:31,170 --> 00:06:33,'told you to eat up

00:06:48,820 --> 00:06:50,say

00:06:50,660 --> 00:06:53,i'm sure you'll manage somehow

00:07:02,110 --> 00:07:06,good evening manager

00:07:06,040 --> 00:07:09,kobayashi from rokuryu organization
was killed

00:07:17,570 --> 00:07:21,could you store this for me?
-sure
-thanks

00:07:21,770 --> 00:07:23,alright

00:07:23,310 --> 00:07:27,himekawa, we need the report
from the scene now

00:07:27,400 --> 00:07:29,alright, i get it

00:07:29,740 --> 00:07:32,one case, 3 victims...
see how many inspectors gathered for it

00:07:32,810 --> 00:07:34,he's here

00:07:34,950 --> 00:07:37,coordination meeting

00:07:37,310 --> 00:07:40,it's a yakuza case

00:07:43,850 --> 00:07:47,good evening
-good evening

00:07:53,490 --> 00:07:56,chief himekawa
-ioka

00:07:56,420 --> 00:07:57,long time no see

00:07:57,820 --> 00:07:58,you?

00:07:58,480 --> 00:08:00,kamata precinct should not be here

00:08:00,480 --> 00:08:02,i'm in nakano precinct

00:08:02,480 --> 00:08:05,i'll be in your team from this case

00:08:05,460 --> 00:08:06,you don't say?

00:08:06,720 --> 00:08:08,it is a divine blessing for me

00:08:08,530 --> 00:08:13,how did you get such promotion
after your misconduct

00:08:13,040 --> 00:08:16,...or wait...
-they demoted you?

00:08:16,170 --> 00:08:19,the top dogs are here

00:08:25,420 --> 00:08:28,i'll open

00:08:28,110 --> 00:08:33,stand up… bow

00:08:34,840 --> 00:08:36,we start

00:08:36,650 --> 00:08:44,we have a conjoint meeting with mitaka,
nakano, narihirabashi precincts

00:08:44,170 --> 00:08:48,chief miyazaki, you're up

00:08:48,100 --> 00:08:52,first let's say it's a yakuza case
on a wide scale

00:08:52,380 --> 00:08:56,concerning ryuzaki gang

00:08:56,890 --> 00:09:00,shinya ryuzaki, the gang leader

00:09:00,160 --> 00:09:02,he's on a short stay
in a hospital right now

00:09:02,630 --> 00:09:07,he left the lead to
the younger hideya fujimoto

00:09:07,050 --> 00:09:10,the jinyu gang is directly
under his command

00:09:10,480 --> 00:09:17,under the same command:
the kyokusei gang

00:09:17,590 --> 00:09:19,excuse me

00:09:20,090 --> 00:09:23,you have to interrupt

00:09:23,060 --> 00:09:28,we're here to discuss the murders
please give us what concerns the case

00:09:28,220 --> 00:09:35,i was precisely laying
the foundation of our case

00:09:35,270 --> 00:09:40,first i'd like to grasp what concerns
directly the victim and crime scene

00:09:40,110 --> 00:09:45,otherwise how can we determine
if the murders are related

00:09:45,680 --> 00:09:47,i think that's what i'm doing

00:09:47,880 --> 00:09:49,chief miyazaki

00:09:50,070 --> 00:09:51,mr. katayama

00:09:52,900 --> 00:09:54,alright then

00:09:55,680 --> 00:10:00,the first victim is mitsuru kobayashi
in nakano

00:10:00,320 --> 00:10:04,a lieutenant in jinyu gang,
member of rokuryu

00:10:04,710 --> 00:10:08,the mitaka victim is hiroyuki iwaki

00:10:08,690 --> 00:10:12,a leader of the kyokusei rival gang

00:10:12,730 --> 00:10:17,in narihirabashi, takeshi kano
a lieutenant of jinyu gang

00:10:17,530 --> 00:10:22,they're all affiliated
to the ryuzaki gang

00:10:22,110 --> 00:10:28,i wouldn't be surprised now
if a struggle for succession aroused

00:10:28,230 --> 00:10:33,considering a inner struggle
a connection between those 3 cases…

00:10:33,660 --> 00:10:37,… is extremely probable

00:10:37,270 --> 00:10:38,because?

00:10:38,780 --> 00:10:41,we told you… that gang…

00:10:41,730 -->...