Fire.Twister.2015.dan Subtitles

00:00:43,120 --> 00:00:45,FARE-STOP!
Forbudt område

00:02:00,360 --> 00:02:02,Tak.

00:02:30,320 --> 00:02:34,-Har du fået øje på noget, Scott?
-Det er ingenting.

00:02:34,680 --> 00:02:36,Okay.

00:02:37,320 --> 00:02:39,Nu gør vi det!
Inden vi bliver taget.

00:02:39,960 --> 00:02:42,Sig, at der er mere
end banneret i den.

00:02:42,440 --> 00:02:45,-Det er der.
-Flot, nu snakker vi.

00:02:46,320 --> 00:02:48,Sandheden.

00:02:48,720 --> 00:02:52,Jeg kan ikke forestille mig noget
kedeligere end sandheden på et banner.

00:02:52,720 --> 00:02:55,Vi får budskabet ud,
og det er det vigtigste.

00:02:55,400 --> 00:02:59,Det vigtigste er, at vi får det op,
inden det blæser væk.

00:02:59,480 --> 00:03:03,Ja, vi sætter det op,
tager væk herfra og fejrer det.

00:03:03,280 --> 00:03:05,Du er ikke så engageret, vel, Jason?

00:03:05,760 --> 00:03:08,Jeg kan engagere mig i dig
i mindst to uger.

00:03:08,320 --> 00:03:12,-Hvis du giver mig en chance, skat.
-Seriøst? Du er på alder med min far.

00:03:13,680 --> 00:03:16,Vi burde måske droppe
flirteriet og koncentrere os.

00:03:17,240 --> 00:03:20,Dater eller dater du ikke dr. Fræk?

00:03:20,360 --> 00:03:23,-Dr. Fræk.
-Dr. Fræk.

00:03:23,200 --> 00:03:28,-Vores forhold har intet at gøre med...
-Der fik jeg dig.

00:03:28,200 --> 00:03:31,Av. Den pokkers vind,
jeg får møg i øjnene.

00:03:31,640 --> 00:03:37,Du valgte et godt sted. Vi kan måske få
mediernes opmærksomhed.

00:03:37,320 --> 00:03:40,Spil ikke så overrasket.
Du ved, at jeg går op i det, Barbie.

00:03:41,040 --> 00:03:43,Okay, jeg tog måske fejl af dig.

00:03:46,480 --> 00:03:49,-Jeg er ked af det.
-Af hvad?

00:03:49,600 --> 00:03:53,Hvis du ikke havde mødt mig,
havde du stadig haft dit job.

00:03:53,160 --> 00:03:57,-Vil du virkelig bringe det op nu?
-De ville aldrig være kommet efter dig.

00:03:57,440 --> 00:03:59,Det var ikke din skyld, Carla.

00:03:59,360 --> 00:04:03,Du plejede at løbe ind i
brændende bygninger og redde liv.

00:04:04,000 --> 00:04:09,-Nu hænger du bannere op.
-Jeg lever for bannere.

00:04:10,120 --> 00:04:13,-Okay, nu gør vi det!
-Jep.

00:04:18,000 --> 00:04:20,Min yndling.

00:04:30,120 --> 00:04:33,Hallo! Vi har et problem.
Det er en bombe.

00:04:34,120 --> 00:04:37,-Det er slemt, ikke?
-Løb! Løb!

00:04:42,760 --> 00:04:44,Løb!

00:04:54,840 --> 00:04:58,Derned! Ned i grøften! Ned!

00:05:24,840 --> 00:05:27,Hvad fanden sker der?

00:05:34,800 --> 00:05:38,-Af sted! Løb!
-Jason!

00:05:41,040 --> 00:05:45,-Jason! Kom nu!
-Op med dig! Løb!

00:05:55,360 --> 00:05:58,-Er det væk?
-Vær nu væk.

00:06:01,920 --> 00:06:03,Du godeste!

00:06:07,560 --> 00:06:09,Løb!

00:06:11,000 --> 00:06:13,Løb! Skynd jer!

00:06:17,160 --> 00:06:19,Derovre!

00:06:25,720 --> 00:06:27,Vandafløb!

00:06:32,440 --> 00:06:35,-Gå! Gå!
-Gå, gå, gå!

00:06:35,840 --> 00:06:37,Ned!

00:06:49,160 --> 00:06:53,-Hold ud!
-Kors i hytten!

00:06:55,560 --> 00:06:59,Gå udenom! Gå forbi!

00:07:04,040 --> 00:07:06,Jeg tror ikke, at den stopper!

00:07:18,160 --> 00:07:22,-Er du okay? Er du okay?
-Du kan slippe nu, Jason.

00:07:23,360 --> 00:07:27,-Jason?
-Ja.

00:07:29,400 --> 00:07:34,-Hvad fanden var det der?
-En ildtornado.

00:07:35,200 --> 00:07:38,-En hvad?
-En tornado af ild.

00:07:38,400 --> 00:07:42,Jeg har set en før.
De er som regel et naturfænomen.

00:07:42,760 --> 00:07:47,Plejer almindelige tornadoer ikke
at tage af og forsvinde op i himlen?

00:07:47,880 --> 00:07:50,-Den her brænder vist videre.
-Ja.

00:07:55,400 --> 00:07:58,Den tingest kan skade
en masse mennesker.

00:08:07,760 --> 00:08:14,-Er du okay?
-Ja, bare... lidt rystet.

00:08:17,280 --> 00:08:22,Kom. Nu går vi ud og håber,
at den er væk.

00:08:27,400 --> 00:08:32,-Hvorfor går I? Her er jo ikke værst.
-Kom herud, Jason!

00:08:37,920 --> 00:08:40,-Er den væk?
-Det burde den være.

00:08:40,480 --> 00:08:42,Burde være.

00:08:46,480 --> 00:08:48,Kors...!

00:08:56,600 --> 00:08:59,-Jeg må advare dem.
-Vi følger efter dig.

00:09:00,360 --> 00:09:02,Ned! Ned!

00:09:03,840 --> 00:09:07,-Hvad sker der?
-Bliv nede!

00:09:10,920 --> 00:09:13,Vi må tættere på!

00:09:13,880 --> 00:09:17,Vi er helt ubeskyttede her.
Vi må løbe! Løb!

00:09:19,000 --> 00:09:22,-Af sted!
-Løb!

00:09:33,640 --> 00:09:35,Derovre!

00:09:37,960 --> 00:09:39,Derop!

00:09:42,120 --> 00:09:44,-Er alle okay?
-Vi er okay.

00:09:44,480 --> 00:09:47,Vi må væk herfra.
Vi kan ikke blive her. Denne vej.

00:09:51,720 --> 00:09:53,Denne vej.

00:09:58,160 --> 00:10:00,Okay, ned.

00:10:01,600 --> 00:10:03,Hvem er de?

00:10:04,440 --> 00:10:07,Vi fik rystet dem af.
Det her er ikke acceptabelt.

00:10:07,240 --> 00:10:12,-Hvad er vores næste skridt?
-Spred jer. Tag marken, jeg tager vejen.

00:10:15,480 --> 00:10:19,-Hvem er de?
-Vil de dræbe os på grund af banneret?

00:10:19,640 --> 00:10:22,Nej, de må have
forbindelse til eksplosionen.

00:10:22,800 --> 00:10:27,Ved I hvad? Jeg er ret rolig, selv **
jeg bliver jaget af Guds vrede.

00:10:27,480 --> 00:10:32,Og nu bliver vi beskudt af sexede
mordere. Det indgik ikke i aftalen.

00:10:33,040 --> 00:10:36,Du har ret, det her er ikke normalt.
Men her er en nyhed til dig.

00:10:36,400 --> 00:10:40,De spiller ikke fair,
og de vil have os væk.

00:10:40,480 --> 00:10:45,-Vi burde måske forsvinde.
-Vi er fanget i det her. Sammen.

00:10:45,720 --> 00:10:50,-Vi kan ikke stikke hovedet i sandet.
-Jo, vi kan. Strudsen gør det.

00:10:50,920 --> 00:10:53,-Kors...
-Giv mig ikke det blik.

00:10:53,560 --> 00:10:57,Ørne svæver måske,
men væsler suges ikke ind i jetmotorer.

00:10:57,480 --> 00:11:00,Det bliver ikke kønt,
hvis jeg bliver nødt til at tæve dig.

00:11:00,800 --> 00:11:05,Jeg er ikke enig. Jeg tror,
det var blevet et kunstværk.

00:11:06,120 --> 00:11:09,-Hvad er planen?
-Vi er ikke sikre her.

00:11:15,840 --> 00:11:17,Tag ham!

00:11:24,440 --> 00:11:26,Hvem er du?

00:11:27,320 --> 00:11:30,-Er du sammen med dem?
-Eller også spiller han.

00:11:30,280 --> 00:11:33,Han bluffer. Et opkald til vennerne,
så er vi færdige.

00:11:40,200 --> 00:11:45,Jeg bluffer ikke, jeg arbejder her.
Jeg har et visitkort i lommen.

00:11:45,240 --> 00:11:48,-Hallo!
-Tag det roligt. Der kan I se.

00:11:51,440 --> 00:11:53,Hvorfor vil du dræbe os?
Og hvem er de?

00:11:53,840 --> 00:11:56,Jeg vil ikke dræbe nogen,
og jeg ved ikke, hvem de er.

00:11:56,640 --> 00:12:01,Jeg hørte en eksplosion
og skyderi. Hvem er I?

00:12:01,760 --> 00:12:06,De kommer snart tilbage.
Kender du en vej væk?

00:12:06,760 --> 00:12:10,Ja, der er en gammel vej,
som fører ned til parkeringspladsen.

00:12:11,240 --> 00:12:16,-Han er vores bedste chance.
-Okay, vi går.

00:12:18,480 --> 00:12:20,Du milde.

00:12:21,280 --> 00:12:24,-Hold øje med ham.
-Ja.

00:12:38,400 --> 00:12:41,-Er det ordnet?
-Tanken blev sprængt.

00:12:41,120 --> 00:12:46,Det, der var i den, blev til en
ildsøjle, som nu farer gennem byen.

00:12:47,120 --> 00:12:51,-Hvad var der i tanken?
-Det er hemmeligt.

00:12:51,840 --> 00:12:55,Det her er perfekt.
Jo mere ødelæggelse jo bedre.

00:12:55,080 --> 00:12:58,Et lille problem.
Trækrammerne så os.

00:12:58,400 --> 00:13:01,Det er et alvorligt problem, V.
Kan du tage dig af dem?

00:13:01,640 --> 00:13:04,Fortæl mig ikke,
hvordan jeg skal udføre mit arbejde!

00:13:07,520 --> 00:13:09,Ring til Huey og Louie.

00:13:17,960 --> 00:13:21,-Det var ikke olie i tanken, vel?
-Nej, langt fra.

00:13:21,760 --> 00:13:24,-Hvad laver du egentlig?
-Jeg er chefingeniør på Synco.

00:13:24,520 --> 00:13:28,Vi udvikler et revolutionerende
brændstof, som vil ændre verden. Men...

00:13:29,240 --> 00:13:33,Hvem er I, og hvorfor ødelagde I
noget, jeg har brugt fem år på at skabe?

00:13:33,560 --> 00:13:38,-Vi sprængte ikke tanken.
-Der var en bombe, da vi kom.

00:13:38,160 --> 00:13:43,-Hvad lavede I der?
-Vi havde hørt, det var en olietank.

00:13:44,000 --> 00:13:47,-Det var, hvad jeg hørte.
-Vi ville hænge et anti-olie-banner op.

00:13:47,800 --> 00:13:50,Det var en fredelig protest.

00:13:50,080 --> 00:13:53,Protesterer I mod os?
Vi var på vej til at fjerne olien.

00:13:54,480 --> 00:13:59,Det er det første smarte brændstof. Det
hedder MT-11. Det er hydrogenbaseret-

00:13:59,320 --> 00:14:03,-og brænder ti gange længere
end normalt. Det udsender kun vand.

00:14:03,720 --> 00:14:09,Det er konstrueret til at tilpasse sig
for at maksimere effektiviteten.

00:14:09,360 --> 00:14:13,-Det er vel godt?
-Det forandrer alt. I en motor.

00:14:13,640 --> 00:14:18,Hvis den der er lavet af MT-11,
vil den brænde meget længe.

00:14:18,200 --> 00:14:21,-Hvor længe?
-Den bliver bare ved...

00:14:21,840 --> 00:14:23,...og den bliver større.

00:14:23,880 --> 00:14:27,-Hvad skal vi gøre?
-Vi dræber den.

00:14:28,520 --> 00:14:32,-Kan du hjælpe os?
-Jeg er den eneste, der kan stoppe den.

00:14:33,400 --> 00:14:37,-Se, hvor den er på vej hen.
-Hold fast.

00:14:41,520 --> 00:14:45,-Vi skal lave flikflak og...