RKI-717 Indzod Subtitles

00:00:11,790 --> 00:00:17,Apa itu kebahagiaan menurutmu?

00:00:19,790 --> 00:00:27,Definisiku (tentang kebahagiaan) itu (adalah) apakah (kamu)
merasa iri dengan hidup orang lain atau tidak.
00:00:30,790 --> 00:00:37,Terima kasih, kamu udah sangat membantu.
Aku benar-benar senang bisa dibantu sama kamu.
Ah, syukurlah. Aku tadinya bingung harus gimana ngelola uang sisa 3 miliar yen yang gak kepake ini.

00:00:38,184 --> 00:00:41,Emang bener, ahlinya yang lebih ngerti.

00:00:42,887 --> 00:00:45,Begitu sampai kantor, aku langsung kirim okonomiyaki buat kamu.

00:00:46,866 --> 00:00:48,Oke, ditunggu ya, Chihaya.

00:00:49,920 --> 00:00:50,Baik, permisi dulu.

00:00:54,802 --> 00:00:57,Maaf, ya. Udah jauh-jauh ke sini buat bantuin aku.

00:00:58,681 --> 00:01:00,Gak masalah, kok.

00:01:01,273 --> 00:01:06,Agak gak enak juga kalau tetangga lihat mobil perusahaan sekuritas parkir di depan rumah mereka.

00:01:15,030 --> 00:01:19,Dulu aku kira…
pekerjaan ini bakal lebih bagus.
Sebelum masuk kerja, aku membayangkannya begini:

00:01:20,030 --> 00:01:25,Aku akan mengelola uang dari orang kaya,
menggerakkan roda ekonomi,
memberikan keuntungan kembali ke klien,

00:01:26,030 --> 00:01:29,dan dari biaya jasanya,
aku bisa hidup dengan cukup layak.

00:01:30,030 --> 00:01:37,Pekerjaan yang bisa memuaskan
rasa idealismeku sekaligus ambisiku.
Begitu pikirku dulu.

00:01:38,030 --> 00:01:43,Tapi nyatanya?
Begitu lulus, aku malah ditempatkan
di daerah yang bukan kota besar,
tapi juga bukan desa.

00:01:44,030 --> 00:01:51,Kerjaanku cuma menyenangkan hati orang tua,
dan di jam istirahat,
makan onigiri buru-buru di mobil kantor.

00:01:52,030 --> 00:01:55,Begini aja hidupku di umur 29 tahun?

00:01:56,030 --> 00:01:59,Sekarang aku sering dapat undangan
pernikahan teman-teman seangkatan.

00:02:00,030 --> 00:02:06,Sementara aku sibuk
menatap layar memantau harga pasar,
orang lain sudah menemukan arti hidup
di tempat yang jauh dari sekadar angka.

00:02:07,030 --> 00:02:12,Pantas saja
kisah “terlahir kembali di dunia lain” lagi ngetren.
Bukan berarti aku mau memulai hidup dari nol,
tapi…

00:02:13,030 --> 00:02:20,aku jadi berharap ada sesuatu,
kejadian besar,
yang bisa mengubah hidupku…
sesuatu yang dramatis.

00:02:23,030 --> 00:02:24,Ah, sial.
Aku salah jalan…

00:02:25,030 --> 00:02:29,Aduh, kenapa tadi bengong banget.

00:02:31,030 --> 00:02:39,Apa aku masih bisa sampai kantor tepat waktu?
Jangan sampai gara-gara beginian
mood Pak Kepala bagian jadi jelek.

00:02:40,030 --> 00:02:44,Sial,
nggak bisa putar balik!

00:03:07,030 --> 00:03:11,Eh…
di kota ini ternyata ada tempat kayak gini?

00:03:13,030 --> 00:03:16,Hah?
Gereja?

00:03:21,030 --> 00:03:24,(Seorang biarawati yang mendambakan pernikahan ingin kehilangan keperawanannya.)
(Pikirannya dipenuhi dengan hasrat seksual.)

00:03:25,030 --> 00:03:27,(Dengan pakaian dalam seksinya, Seorang suster biara yang menahan nafsu seksual mendekati seorang pria.)
(Sang biarawati menggaet seorang pria dan kehilangan keperawanannya melalui o***e 'creampie'.)

00:03:25,030 --> 00:03:27,(Himari Kinoshita)
(RKI-717)

00:03:33,030 --> 00:03:38,Ada bunyi lonceng…
Apa mereka juga punya sekolah di sini?

00:03:40,030 --> 00:03:44,Hebat juga,
lokasi kayak gini tapi bisa dapet banyak umat…

00:04:11,607 --> 00:04:11,Halo...

00:04:13,595 --> 00:04:13,Halo...

00:04:16,086 --> 00:04:19,Anda bukan wali murid, kan?

00:04:23,854 --> 00:04:29,Eh, bukan, memangnya kenapa, ya?

00:04:36,272 --> 00:04:38,Ada perlu ya sama akademi ini?

00:04:40,793 --> 00:04:44,Kalau iya, lobby-nya ada di...

00:04:44,933 --> 00:04:45,Ah!

00:04:45,938 --> 00:04:48,A-anda gak apa-apa? Gak apa-apa?

00:04:48,938 --> 00:04:50,Hah!!!

00:04:51,008 --> 00:04:54,Kamu tadi jatuh, kan?
Kenapa sekarang malah jadi pamerin pantat kamu ke aku?

00:04:59,260 --> 00:05:01,Ehm, aku gak apa-apa.

00:05:10,020 --> 00:05:13,Jadi, aku... begini, aku ini...

00:05:27,990 --> 00:05:29,Oh jadi kamu kesini lagi dihukum?

00:05:29,391 --> 00:05:30,Dihukum? Maksudnya?

00:05:31,019 --> 00:05:36,Ah, bukan, bukan gitu. Sebenarnya, aku ini bolos dan lagi pengen gabut.

00:05:38,494 --> 00:05:44,Bolos dan gabut? Sama kayak aku, dong.

00:05:53,756 --> 00:05:57,Di sini, di akademi ini, kita kasih kelas bimbingan untuk calon pengantin baru.

00:06:01,009 --> 00:06:03,Kenalin, nama aku Nora Erie.

00:06:03,883 --> 00:06:05,Nama belakangku Erie.

00:06:06,435 --> 00:06:11,Aku bukan staf akademi ini, tapi biarawati yang sedang magang di gereja.

00:06:11,921 --> 00:06:17,Kadang kalau kerjaan lagi malesin dan aku pengen cari suasana baru, aku suka mampir ke akademi.

00:06:21,023 --> 00:06:23,Emangnya kerjaan di gereja itu ngapain?

00:06:24,198 --> 00:06:28,Singkatnya, itu semacam kegiatan amal untuk bikin orang bahagia.

00:06:30,086 --> 00:06:32,Mengelola akademi ini juga salah satu bagiannya.

00:06:37,993 --> 00:06:38,Oh begitu...

00:06:41,891 --> 00:06:45,Ini ruang meditasi?

00:06:47,357 --> 00:06:50,Bukan, ini ruang hukuman. Kamu harusnya menyesal udah bolos.

00:06:51,879 --> 00:07:03,Tapi, kalau kamu gak punya tempat untuk ngeluh, tugas aku itu ngasih kebebasan pada jiwa-jiwa yang tersesat di ruangan kecil ini.

00:07:04,397 --> 00:07:05,Ya udah deh.

00:07:13,640 --> 00:07:16,Di Jepang ada cadangan emas lebih dari 1 kuadriliun yen.

00:07:18,041 --> 00:07:21,Itu jumlah total uang tunai dan tabungan yang dimiliki orang-orang Jepang.

00:07:22,964 --> 00:07:29,Uang lebih dari 10 kali lipat anggaran negara itu cuma tidur di rekening bank dan laci-laci, gak beredar di pasar.

00:07:30,017 --> 00:07:34,Di satu sisi, ada uang yang gak dipake. Tapi di sisi lain, banyak orang yang butuh uang.

00:07:35,403 --> 00:07:39,Misalnya, hampir 15 juta pelajar yang pinjem uang buat biaya kuliah.

00:07:40,909 --> 00:07:43,Jumlah totalnya 24 triliun yen.

00:07:44,707 --> 00:07:50,Uang yang disimpan terlalu banyak itu, kalau bisa ngalir ke pasar lewat produk keuangan...

00:07:51,237 --> 00:07:55,Terus nyampe ke orang-orang yang membutuhkan. Itu bagus banget.

00:07:55,979 --> 00:08:02,Aku pengen berkontribusi ke masyarakat dalam skala yang lebih besar, gak cuma bantuan langsung.

00:08:03,575 --> 00:08:05,Tapi yang kulakukan cuma...

00:08:06,709 --> 00:08:10,Maksa orang kaya atau orang yang buta soal keuangan...

00:08:10,728 --> 00:08:15,...buat beli produk yang aku sendiri gak bakal beli.

00:08:16,395 --> 00:08:22,Erie-san, aku gak yakin apa yang aku lakuin ini bener atau gak.

00:08:24,493 --> 00:08:27,Apa sebaiknya aku berhenti aja dari pekerjaan ini?

00:08:29,135 --> 00:08:34,Chihaya-san, kamu ini orang baik, ya?

00:08:35,786 --> 00:08:37,Kelihatan kayak gitu?

00:08:38,439 --> 00:08:41,Mungkin definisi orang baik itu beda buat kita berdua.

00:08:42,678 --> 00:08:47,Seseorang bakal kehilangan rasa empati begitu dia yakin dirinya berada di pihak yang benar.

00:08:48,948 --> 00:08:54,Kalau Chihaya-san masih ragu soal kebenaran yang kamu yakini...

00:08:55,439 --> 00:08:59,Itu justru bukti kalau kamu itu orang baik.

00:09:00,763 --> 00:09:05,Meskipun orang baik, kalau gak melakukan hal baik ya gak ada gunanya.

00:09:07,414 --> 00:09:12,Chihaya-san, gimana kalau kamu coba pikirin masalahmu dalam skala yang lebih kecil?

00:09:14,106 --> 00:09:19,Jangan mikirin soal masyarakat atau kebenaran. Pikirin aja soal kebahagiaanmu sendiri.

00:09:21,380 --> 00:09:23,Kebahagiaanku sendiri?

00:09:24,997 --> 00:09:31,Aku juga lagi mikir, apa aku harus berhenti jadi biarawati?

00:09:32,412 --> 00:09:43,Sekte Saintess percaya sama ajaran Saintess, yang intinya, membagi kebahagiaan sendiri ke orang lain,

00:09:44,730 --> 00:09:49,dengan tujuan mencapai perdamaian dunia.

00:09:51,421 --> 00:10:02,Tapi, masalah yang dihadapi gereja ini, seperti masyarakat dan dunia, itu terlalu besar.

00:10:04,201 --> 00:10:07,Aku jadi merasa apa pun yang kulakuin itu gak ada artinya.

00:10:09,868 --> 00:10:17,Aku jadi mikir, apa sepadan mengabdikan seumur hidupku buat ini?

00:10:19,774 --> 00:10:30,Aku udah mengikrarkan janji suci ke Saintess dan udah 5 tahun jadi biarawati.

00:10:32,413 --> 00:10:47,Selama 5 tahun ini, 4 temanku udah nikah dan punya anak.

00:10:47,122 --> 00:10:58,Di saat aku mengikrarkan janji suci ke Saintess, mereka justru membesarkan kehidupan baru.

00:11:02,254 --> 00:11:17,Aku udah menjaga kesucianku selama 29 tahun. Siapa yang udah kuselamatkan?

00:11:18,922 --> 00:11:25,Dibandingkan aku yang cuma ngikutin gereja...

00:11:28,928 --> 00:11:38,Teman-temanku yang mengejar kebahagiaan mereka sendiri, justru nyebarin kebahagiaan lebih banyak.

00:11:42,924 --> 00:11:54,Chihaya-san dan aku, kita berdua harusnya ngebahagiain diri kita sendiri dulu.

00:11:57,292 --> 00:12:09,Kontribusi buat masyarakat dan perdamaian dunia itu bakal datang setelahnya.

00:12:13,518 --> 00:12:22,Jadi, gimana kalau kita saling dukung?

00:12:20,518 --> 00:12:23,(? Apaan nih? Ada yang gak beres, nih.)

00:12:23,665 --> 00:12:23,Hah?

00:12:25,956 --> 00:12:34,Kita berdua lagi mikir buat berhenti kerja.

00:12:32,956 --> 00:12:35,(Kita berdua lagi deeptalk, kenapa jari-jari kamu pegang-pegang jari aku..?)

00:12:36,636 --> 00:12:45,Daripada kita cuma bolos, mending kita langgar aja kepercayaan atau kebenaran kita masing-masing.

00:12:40,036 --> 00:12:45,(Ada apa...