Berserk Episode 1 (English Dub) Subtitles

00:03:35,240 --> 00:03:38,Bartender, have you heard any good news?

00:03:38,530 --> 00:03:41,No good news at all.

00:03:41,050 --> 00:03:42,Still nothing.

00:03:42,610 --> 00:03:43,Times has been dark.

00:03:43,890 --> 00:03:47,Even in Midlands Castle Town.

00:03:47,520 --> 00:03:48,I can't take it.

00:03:48,730 --> 00:03:51,Ever since Griffith became King,
I've lost all hope.

00:03:51,690 --> 00:03:53,Be quiet.
Watch your mouth.

00:03:53,370 --> 00:03:56,Someone might be listening.

00:03:56,480 --> 00:04:01,Ladies and gentlemen, I have returned.

00:04:07,240 --> 00:04:08,Poor girl.

00:04:08,560 --> 00:04:09,Just don't get involved.

00:04:09,730 --> 00:04:10,They'll kill you.

00:04:10,970 --> 00:04:14,Help somebody.

00:04:16,400 --> 00:04:18,I can't believe what I ** seeing.

00:04:18,770 --> 00:04:22,Is there no one willing to rescue
this pretty little girl?

00:04:22,890 --> 00:04:25,Pathetic chivalry must be dead.

00:04:25,920 --> 00:04:31,Hey, some nice people
just left a table for us.

00:04:31,130 --> 00:04:35,Yes, bartender, here's your money.

00:04:37,320 --> 00:04:39,Bartender, bring us some drinks.

00:04:39,690 --> 00:04:40,Let's be quick about it.

00:04:40,970 --> 00:04:42,Yes, sir.

00:04:46,440 --> 00:04:48,Easy does it now, baby.

00:04:48,690 --> 00:04:51,Better not spill any of my expensive wine.

00:04:51,720 --> 00:04:52,Watch it, young.

00:04:52,970 --> 00:04:57,If you spill it, I'll make
you lick it off the table.

00:05:03,560 --> 00:05:05,Please, let go.

00:05:05,570 --> 00:05:08,I'm begging you.

00:05:12,320 --> 00:05:16,Shut up, old man, and mind your own.

00:05:17,160 --> 00:05:18,No, grandpa.

00:05:18,890 --> 00:05:20,Settle down, little girl.

00:05:20,690 --> 00:05:22,Remember now.

00:05:22,090 --> 00:05:24,You're the one who bumped into us.

00:05:24,130 --> 00:05:26,Don't think you can get
away with just an apology.

00:05:26,890 --> 00:05:34,Hell, man, we're going to discipline
this girl for you, right?

00:05:35,320 --> 00:05:36,Come on, baby.

00:05:36,800 --> 00:05:40,Why don't you pour me a little more?

00:05:44,120 --> 00:05:46,Now look what you've gone and done.

00:05:46,410 --> 00:05:49,Didn't your parents teach
you any manners at all?

00:05:49,570 --> 00:05:51,You know what that means, don't you?

00:05:51,450 --> 00:05:56,You'd have to put that pretty
little mouth of yours to work now.

00:05:56,730 --> 00:05:59,Oh, yes.
Take out that part.

00:05:59,170 --> 00:06:01,Hurry up.

00:06:03,160 --> 00:06:07,Laughing up quick or it'll
seep into the table.

00:06:07,290 --> 00:06:10,She was just thirsty.

00:06:13,200 --> 00:06:15,You better clean it all up.

00:06:15,360 --> 00:06:18,No dessert for you tonight.

00:06:18,330 --> 00:06:21,Lean it till you can see your reflection.

00:06:21,530 --> 00:06:27,Yeah, I want to see my face in it.

00:06:33,280 --> 00:06:36,Who goes there?

00:06:38,800 --> 00:06:40,You're a dead man.

00:06:40,570 --> 00:06:43,Do you know who we are?

00:06:57,360 --> 00:06:58,Hold it right there.

00:06:58,970 --> 00:07:00,We're going to make you pay for this.

00:07:00,850 --> 00:07:01,Do you hear me?

00:07:01,920 --> 00:07:03,Take me to your master.

00:07:03,410 --> 00:07:05,I want to see him now.

00:07:05,360 --> 00:07:08,Who do you think.

00:07:18,520 --> 00:07:23,I'll let you live so you can take
a message to your master for me?

00:07:23,480 --> 00:07:27,Tell him the Black Swordsman has come.

00:07:27,440 --> 00:07:30,What? The Black Swordsman.

00:07:30,770 --> 00:07:33,That's it.

00:08:16,080 --> 00:08:19,Make sure you tell him.

00:08:25,480 --> 00:08:26,What a mess.

00:08:26,920 --> 00:08:30,I'm too old for this kind of bullshit.

00:08:30,170 --> 00:08:32,The Black Swordsman.

00:08:32,080 --> 00:08:34,Yes, he is dressed all in black.

00:08:34,650 --> 00:08:36,He carries an enormous sword,

00:08:36,610 --> 00:08:40,larger than he is and fights
with the repeating crossbow.

00:08:40,170 --> 00:08:44,He slaughtered the Castle
guards in a matter of seconds.

00:08:44,770 --> 00:08:48,Minister, what do you think we should do?

00:08:48,240 --> 00:08:49,Search for him everywhere.

00:08:49,530 --> 00:08:51,Leave no stone unturned.

00:08:51,370 --> 00:08:53,We must find this criminal.

00:08:53,490 --> 00:08:55,Sir.

00:08:58,040 --> 00:09:02,How can I be expected to bring
this news to the master?

00:09:21,120 --> 00:09:22,I see.

00:09:22,370 --> 00:09:24,So that's what's going on in town.

00:09:24,930 --> 00:09:27,Yeah, sir.

00:09:27,610 --> 00:09:30,Bring the Minister to me.
As you wish.

00:09:30,490 --> 00:09:32,Right away.

00:09:34,920 --> 00:09:37,He has finally come.

00:09:37,970 --> 00:09:39,The Black swordsman.