Gemma Bovery -cinefile (2014) Subtitles

At 00:00:40,500, Character said: People watched them
gliding back and forth,

2
At 00:00:43,625, Character said: her body immobile, chin lowered,

3
At 00:00:46,000, Character said: his posture unwavering, hips arched,

4
At 00:00:49,417, Character said: elbows bent, mouth thrust forward.

5
At 00:00:52,417, Character said: This one sure could waltz!

6
At 00:00:54,834, Character said: They continued a while
and exhausted the others.

7
At 00:01:09,542, Character said: We're at the famous Vaubyessard ball.

8
At 00:01:12,834, Character said: A crucial episode
in Madame Bovary's life.

9
At 00:01:16,042, Character said: The moment at which her dreams,

10
At 00:01:18,625, Character said: or so she thinks, come true...

11
At 00:01:21,500, Character said: The ball is one
of her defining moments.

12
At 00:01:25,209, Character said: She spends her life
waiting to be invited back.

13
At 00:01:28,917, Character said: Remember all the symbolic characters.

14
At 00:01:31,584, Character said: The character of the blind man

15
At 00:01:34,209, Character said: who sings about a frivolous love.

16
At 00:01:36,709, Character said: That of Justin, the innocent boy

17
At 00:01:39,084, Character said: who gives her the arsenic.

18
At 00:01:41,292, Character said: We find the same thing
in Salaambo with a death

19
At 00:01:44,792, Character said: that seems to come out of the blue.

20
At 00:01:47,584, Character said: But desire and death
are intertwined.

21
At 00:01:51,125, Character said: My name is Joubert.

22
At 00:01:53,000, Character said: Martin Joubert.

23
At 00:01:56,459, Character said: I came back to Normandy 7 years ago.

24
At 00:01:59,750, Character said: to take over my father's bakery.

25
At 00:02:03,792, Character said: After 12 stressful years
at Pelletier Publishers,

26
At 00:02:07,084, Character said: annotating university theses
no one would ever read,

27
At 00:02:11,209, Character said: I hoped to find here, like many
other Parisians as dumb as me,

28
At 00:02:15,625, Character said: a peaceful and balanced life.

29
At 00:02:20,000, Character said: A peaceful and balanced life.
Fat chance.

30
At 00:03:09,167, Character said: Unbelievable!

31
At 00:03:11,459, Character said: Look what you've given me.

32
At 00:03:13,375, Character said: It's burnt to a crisp.

33
At 00:03:15,500, Character said: Martin!

34
At 00:03:16,917, Character said: What's g***t into you?

35
At 00:03:18,959, Character said: He may do something stupid.

36
At 00:03:20,792, Character said: - Who?
- Charles!

37
At 00:03:24,542, Character said: Englishmen don't shoot themselves.
Too polite.

38
At 00:03:28,042, Character said: You think so?

39
At 00:03:30,375, Character said: Go shave.

40
At 00:03:32,500, Character said: Despite what my wife said,
I wasn't reassured.

41
At 00:04:06,625, Character said: What are you doing?

42
At 00:04:09,500, Character said: I think it's better
to burn everything.

43
At 00:04:24,084, Character said: Gemma's diaries. . .

44
At 00:04:27,542, Character said: I haven't the strength to read them.

45
At 00:04:32,000, Character said: Want a drink?

46
At 00:05:00,709, Character said: So Gemma kept a diary...

47
At 00:05:10,792, Character said: "Decided to get married!"
with an exclamation mark.

48
At 00:05:41,292, Character said: What she liked about Charlie:
the smell of varnish,

49
At 00:05:45,709, Character said: the sawdust on his clothes,

50
At 00:05:47,500, Character said: his good humour.
Almost everything.

51
At 00:05:50,042, Character said: Everything but the voice
of his ex-wife

52
At 00:05:52,917, Character said: who called at all hours

53
At 00:05:54,792, Character said: with tedious problems.

54
At 00:06:27,375, Character said: Too many tears.
It's illegible.

55
At 00:06:45,084, Character said: In fact, he was the one
who wanted a change.

56
At 00:06:50,250, Character said: A radical change, I'd call it.

57
At 00:06:53,250, Character said: Somewhere far away from traffic,
some peaceful little town.

58
At 00:06:58,709, Character said: A place where the art of living
is taken seriously.

59
At 00:07:18,375, Character said: They arrived one Sunday morning,
at 10 o'clock.

60
At 00:07:24,084, Character said: You were being a real pain that day.

61
At 00:07:26,750, Character said: Gus!

62
At 00:07:41,167, Character said: You're English?

63
At 00:07:45,250, Character said: Joubert, Martin.

64
At 00:08:06,709, Character said: And if you. . .

65
At 00:08:13,792, Character said: If you. .. help,

66
At 00:08:16,500, Character said: me, available.

67
At 00:08:18,834, Character said: Thank you very much.

68
At 00:08:37,917, Character said: Where is. . . Gus!

69
At 00:08:43,750, Character said: Forgive me.
Good day, good afternoon.

70
At 00:08:57,250, Character said: Can't believe
they sold that dump.

71
At 00:08:59,459, Character said: Well, it's sold.
To an English couple.

72
At 00:09:03,917, Character said: Guess their name.

73
At 00:09:05,584, Character said: - Eat, Julien.
- Not hungry.

74
At 00:09:07,959, Character said: A growing boy needs to eat well.

75
At 00:09:11,167, Character said: - What's their name?
- Guess.

76
At 00:09:13,542, Character said: Sherlock Holmes.

77
At 00:09:14,875, Character said: James Bond.

78
At 00:09:16,375, Character said: McDonalds.

79
At 00:09:18,000, Character said: Bovery.

80
At 00:09:23,084, Character said: His name is Charles.

81
At 00:09:25,125, Character said: Hers is Gemma.

82
At 00:09:27,125, Character said: Isn't that wild?

83
At 00:09:28,709, Character said: Here in Normandy.

84
At 00:09:30,959, Character said: Where Flaubert wrote his masterpiece.

85
At 00:09:34,334, Character said: The film sucked.

86
At 00:09:35,792, Character said: I prefer The Princess of Cleves.

87
At 00:09:38,209, Character said: Me, Call of Duty.

88
At 00:09:39,292, Character said: We're talking literature,
not video games.

89
At 00:09:42,417, Character said: Listen to me. . .

90
At 00:09:44,375, Character said: I'd rather you took drugs
than talk crap.

91
At 00:10:12,959, Character said: Excuse me, monsieur.

92
At 00:10:14,792, Character said: What is this one?

93
At 00:10:16,542, Character said: Graines de tournesol.
One of my specialties.

94
At 00:10:50,917, Character said: I'll take sunflower.

95
At 00:10:53,042, Character said: Tournesol.

96
At 00:10:55,042, Character said: What's this?

97
At 00:10:56,167, Character said: The croquinette.

98
At 00:10:58,417, Character said: Multi-grain.

99
At 00:11:00,334, Character said: But I'd recommend this.
A milder taste.

100
At 00:11:03,542, Character said: It's made with linseed.

101
At 00:11:07,375, Character said: I'll take the all.

102
At 00:11:09,042, Character said: If I may. . . we say "all of them."

103
At 00:11:12,209, Character said: Or "the lot".

104
At 00:11:23,334, Character said: 4.60 euros, please.

105
At 00:11:36,500, Character said: Come, Gus.

106
At 00:11:51,084, Character said: How are you?

107
At 00:11:52,375, Character said: Fine, thanks.

108
At 00:11:53,709, Character said: What a pretty bouquet.

109
At 00:11:55,209, Character said: There are lots there.
An entire field.

110
At 00:11:58,292, Character said: Cosmoses.

111
At 00:12:01,125, Character said: The name of those flowers.

112
At 00:12:05,709, Character said: It's for my vocabulary.

113
At 00:12:10,292, Character said: Can I show you something?

114
At 00:12:12,209, Character said: Yes. . . sure.

115
At 00:12:13,667, Character said: Right, follow me.

116
At 00:12:16,042, Character said: It's a path. ..

117
At 00:12:18,250, Character said: that Ernest Delahaye,
a friend of Rimbaud's. ..

118
At 00:12:21,750, Character said: Rimbaud was a contemporary
of Flaubert's. . .

119
At 00:12:27,084, Character said: It's beautiful here.
It's all beautiful.

120
At 00:12:30,625, Character said: That big house back there, too.

121
At 00:12:33,459, Character said: La Boissière.

122
At 00:12:35,000, Character said: You should have seen it
in old man Bressigny's time.

123
At 00:12:38,417, Character said: He threw huge parties.
Now it's a ruin.

124
At 00:12:41,167, Character said: I adore ruins.

125
At 00:12:42,709, Character said: So you'll love this region.

126
At 00:12:44,667, Character said: All the properties here
are falling. . .

127
At 00:12:47,209, Character said: Gus! Stop that.

128
At 00:12:50,250, Character said: He's cute.

129
At 00:12:51,334, Character said: He's a mongrel.

130
At 00:12:53,125, Character said: At times a pain in the arse.
I mean neck.

131
At 00:12:55,834, Character said: Carrington too,
a real pain in the arse.

132
At 00:13:01,792, Character said: I'll go on exploring.

133
At 00:13:15,750, Character said: In one second,
that meaningless little wave...

134
At 00:13:20,042, Character said: signalled the end
of 10 years sexual tranquillity.

135
At 00:13:37,417, Character said: - Good evening.
- Sorry, but. . .

136
At 00:13:39,459, Character said: electricity broken.

137
At 00:13:42,084, Character said: A power cut.

138
At 00:13:43,250, Character said: No, the electricity is... f***d.

139
At 00:13:46,709, Character said: You want me to come?

140
At 00:13:49,209, Character said: Okay.

141
At 00:13:57,167, Character said: There we go. Thank you.

142
At 00:13:59,500, Character said: The wiring is vétuste.

143
At 00:14:02,084, Character said: Ancient. Old. Kaput.

144
At 00:14:05,792, Character said: Have the circuits earthed
or it will keep happening.

145
At 00:14:09,042, Character said: Thanks very much.

146
At 00:14:11,084, Character said: I have whisky. Want some?

147
At 00:14:14,834, Character said: Come with me.

148
At 00:14:24,417, Character said: There's the minimarket.
For the last minute.

149
At 00:14:28,667, Character said: The...