The Hunger Games Mockingjay Part 2 (2015) Subtitles

At 00:00:43,800, Character said: Okay.

2
At 00:00:46,840, Character said: Okay, I know, I know.
I'm sorry.

3
At 00:00:48,480, Character said: I know it's a little tender.

4
At 00:00:52,400, Character said: Hmm.

5
At 00:00:57,040, Character said: Okay, let's try your voice now.

6
At 00:01:01,080, Character said: "My name is Katniss Everdeen.
I'm from District 12."

7
At 00:01:08,560, Character said: - My...
- Okay, take your time.

8
At 00:01:12,160, Character said: Still g***t a lot of swelling
in your vocal chords.

9
At 00:01:14,880, Character said: My...

10
At 00:01:18,640, Character said: ...name is...

11
At 00:01:22,560, Character said: ...Katniss Everdeen.

12
At 00:01:30,680, Character said: I want...

13
At 00:01:33,640, Character said: I want to talk to him.

14
At 00:01:37,960, Character said: He needs time.

15
At 00:01:40,560, Character said: But, um, we're trying
somethin' new today.

16
At 00:01:45,120, Character said: He's been calmer
with the doctors,

17
At 00:01:46,600, Character said: but they're strangers to him.

18
At 00:01:49,760, Character said: So we're gonna
test his response

19
At 00:01:51,840, Character said: on someone
he remembers from home.

20
At 00:01:55,000, Character said: Someone he trusts.

21
At 00:02:09,240, Character said: Send her in.

22
At 00:02:21,960, Character said: Hey.

23
At 00:02:23,480, Character said: Prim.

24
At 00:02:25,200, Character said: How you feelin'?

25
At 00:02:27,200, Character said: - She's too close.
- Mmm, it's okay.

26
At 00:02:30,160, Character said: - How'd you get here?
- We live in District 13 now.

27
At 00:02:32,520, Character said: It's a real place.
Stories are true.

28
At 00:02:35,280, Character said: You were rescued.

29
At 00:02:38,240, Character said: My family hasn't come
to see me.

30
At 00:02:44,600, Character said: There was an attack on 12.

31
At 00:02:46,440, Character said: Yes.

32
At 00:02:49,160, Character said: My family?

33
At 00:02:52,920, Character said: The bakery didn't survive.

34
At 00:03:11,200, Character said: It's Katniss.

35
At 00:03:14,640, Character said: - It's because of Katniss.
- Wasn't because of her.

36
At 00:03:17,080, Character said: - She tell you to say that?
- She didn't tell me anything.

37
At 00:03:19,600, Character said: She's a liar, Prim.
It's a trick.

38
At 00:03:23,000, Character said: Peeta, what you're saying
isn't real.

39
At 00:03:30,120, Character said: She sent you here
to talk to me.

40
At 00:03:32,600, Character said: - She knows you're here now.
- It's okay.

41
At 00:03:34,040, Character said: She knows...
You can't trust her!

42
At 00:03:36,080, Character said: She's a monster!

43
At 00:03:37,640, Character said: She's a mutt that The Capitol
created to destroy us!

44
At 00:03:40,280, Character said: - Get her outta there.
- Do you understand me?

45
At 00:03:42,320, Character said: You have to kill her, Prim!
You have to kill her!

46
At 00:03:46,920, Character said: - Katniss?
- She's a mutt!

47
At 00:03:49,880, Character said: This is just
a conditioned response.

48
At 00:03:52,400, Character said: - Kill her!
- It's not him.

49
At 00:03:54,240, Character said: She's a monster! She's a mutt!

50
At 00:03:55,800, Character said: - No, it's not him.
- She's a mutt!

51
At 00:04:07,240, Character said: There's not enough
manpower coming in from 4.

52
At 00:04:09,720, Character said: I don't think that's a problem.

53
At 00:04:11,320, Character said: Please, come in.

54
At 00:04:12,400, Character said: With any kind
of manpower, if we...

55
At 00:04:14,520, Character said: Will you excuse us
for just a moment?

56
At 00:04:16,160, Character said: Of course.

57
At 00:04:19,240, Character said: Have a seat.

58
At 00:04:24,440, Character said: I'm glad you're feeling better.

59
At 00:04:33,000, Character said: Snow has to pay
for what he's done.

60
At 00:04:35,440, Character said: I wanna help the rebels
in any way I can.

61
At 00:04:37,520, Character said: It's hard to see
Peeta this way.

62
At 00:04:39,040, Character said: That's not Peeta.

63
At 00:04:42,160, Character said: Send me to The Capitol.
I'll do anything.

64
At 00:04:44,920, Character said: I can't...

65
At 00:04:51,680, Character said: I can't send you there.

66
At 00:04:54,560, Character said: We can't get into The Capitol
until we control District 2.

67
At 00:04:57,560, Character said: Then send me to 2.

68
At 00:04:59,840, Character said: You want me to
fire up our troops?

69
At 00:05:01,960, Character said: Call out to the loyalists?
You've seen what I can do.

70
At 00:05:06,520, Character said: Yes, I have.

71
At 00:05:48,920, Character said: I saw Peeta... before we left.

72
At 00:05:52,520, Character said: And what did you think?

73
At 00:05:55,240, Character said: Something selfish.

74
At 00:06:00,240, Character said: That you don't have to be
jealous of him anymore.

75
At 00:06:04,000, Character said: No.

76
At 00:06:08,520, Character said: I don't stand a chance
if he doesn't get better.

77
At 00:06:13,360, Character said: You'll never let him go.

78
At 00:06:36,840, Character said: What's goin' on
in your head?

79
At 00:06:41,120, Character said: I don't know.

80
At 00:06:42,880, Character said: That's like kissing someone
who's drunk.

81
At 00:06:46,200, Character said: Doesn't count.

82
At 00:06:56,560, Character said: Thirty minutes until touchdown.

83
At 00:06:58,680, Character said: Prepare for landing.

84
At 00:07:04,240, Character said: Wrap it up.
Cut the chatter. Let's go.

85
At 00:07:07,440, Character said: This is another version
of booby-trapping a resource.

86
At 00:07:10,280, Character said: - Right, I see.
- This one's designed to blind.

87
At 00:07:11,920, Character said: Smoke clings to the eyes.

88
At 00:07:14,200, Character said: That's an application
of the hummingbird trap.

89
At 00:07:16,600, Character said: You scare people
so they flee in this direction

90
At 00:07:18,600, Character said: into what they think
is a safe haven.

91
At 00:07:20,760, Character said: Two-tiered explosion.

92
At 00:07:22,320, Character said: You allow people enough time
to rush in, help the wounded, then...

93
At 00:07:25,040, Character said: - A second bomb.
- Right.

94
At 00:07:28,600, Character said: Second one goes off here.

95
At 00:07:29,920, Character said: I guess there are
no rules anymore about

96
At 00:07:31,520, Character said: what a person can do
to another person.

97
At 00:07:35,240, Character said: I don't think Snow used any
rulebook when he hijacked Peeta.

98
At 00:07:59,520, Character said: Welcome to District 2.
I'm Corporal Homes.

99
At 00:08:01,880, Character said: You follow me, please.

100
At 00:08:11,400, Character said: Don't worry.

101
At 00:08:12,800, Character said: It's just how the loyalists
say "Good morning."

102
At 00:08:15,920, Character said: President Coin,
we're indebted to you

103
At 00:08:17,000, Character said: for the reinforcements
and the Mockingjay.

104
At 00:08:19,960, Character said: But I'm not sure that
anyone outside of 2

105
At 00:08:22,120, Character said: knows what
we've been up against.

106
At 00:08:23,680, Character said: This is The Nut.

107
At 00:08:25,080, Character said: The Capitol's headquarters
for all offensive operations.

108
At 00:08:28,800, Character said: It's manned by both military

109
At 00:08:30,600, Character said: and civilian personnel
from District 2.

110
At 00:08:32,720, Character said: As you can see,

111
At 00:08:34,480, Character said: the fortress lies so far beneath
the bedrock, it's untouchable.

112
At 00:08:38,200, Character said: Yesterday, we attempted
to take the northeastern gate.

113
At 00:08:41,240, Character said: The enemy countered from higher
up and we were forced to pull back.

114
At 00:08:45,520, Character said: We took heavy losses.

115
At 00:08:47,080, Character said: Could we create a decoy?
Send troops towards one gate,

116
At 00:08:49,880, Character said: launch a staggered attack
on another.

117
At 00:08:52,080, Character said: Whose troops do you propose
as a decoy, commander?

118
At 00:08:54,080, Character said: We have the Mockingjay.
Don't underestimate her.

119
At 00:08:57,640, Character said: We could use her
to erode support.

120
At 00:08:59,760, Character said: She may be able to sway
some of the loyalists.

121
At 00:09:02,400, Character said: You've been underground
a long time, Madam Coin.

122
At 00:09:05,840, Character said: This isn't like
the rest of Panem.

123
At 00:09:07,920, Character said: Support for The Capitol
runs deep here.

124
At 00:09:10,080, Character said: Then there is
no sacrifice too great.

125
At 00:09:13,840, Character said: We need to control the arsenal
inside that fortress.

126
At 00:09:17,760, Character said: Even with every district
in this alliance,

127
At 00:09:20,160, Character said: we are outgunned.

128
At 00:09:21,760, Character said: I won't commit my people
to a ground assault

129
At 00:09:23,560, Character said: just to pillage weapons.

130
At 00:09:25,000, Character said: Commander Paylor,
your people have suffered

131
At 00:09:26,960, Character said: more than just about anyone else
at the hands of The Capitol.

132
At 00:09:29,240, Character said: Which is why I won't
condone a mass suicide.

133
At 00:09:30,920, Character said: If we don't take District 2,
we won't get into The Capitol.

134
At 00:09:33,640, Character said: Would it be enough to disable
the fortress... instead of taking it?

135
At 00:09:38,440, Character said: What do you
have in mind?

136
At 00:09:41,600, Character said: You think of it
like a wolf den.

137
At 00:09:43,160, Character said: You're not gonna fight your way
in, so you've g***t two choices.

138
At 00:09:46,040, Character said: You trap the wolves inside,
or you flush 'em out.

139
At 00:09:48,800, Character said: If we can't attack
straight on,

140
At 00:09:50,200, Character said: then couldn't we use
our hovercraft

141
At 00:09:51,440, Character said: to strike around it?
We'll use the mountains.

142
At 00:09:53,360, Character said: We'll hit weak spots
in the peaks.

143
At 00:09:54,600, Character said: We could design the bomb targets
in sequence using seismic data.

144
At 00:09:57,080, Character said: Trigger avalanches.

145
At 00:09:58,600, Character said: Block all exits,
cut off their supplies.

146...