Caught by the Tides 2024 1080p Theater WEB-DL-NaNi Subtitles

00:01:31,042 --> 00:01:32,Ni siquiera un incendio forestal ...

00:01:39,918 --> 00:01:43,... ni siquiera un incendio forestal
puede quemar toda la maleza

00:01:43,667 --> 00:01:48,Volverán a crecer
con la brisa primaveral

00:01:51,876 --> 00:01:54,La primera primavera del nuevo siglo...

00:01:54,250 --> 00:01:56,... se nos acerca

00:02:24,375 --> 00:02:27,Ciudad de Datong (norte de China),
00:02:35,167 --> 00:02:38,Vamos, te toca cantar

00:02:39,500 --> 00:02:40,Adelante

00:02:42,125 --> 00:02:43,Vamos.

00:02:43,542 --> 00:02:44,No sé cantar

00:02:45,083 --> 00:02:46,Continúa

00:02:46,667 --> 00:02:50,Te daré el ritmo, ¿preparado?

00:02:50,417 --> 00:02:54,Los amigos son difíciles de encontrar
en el camino de la vida

00:02:54,918 --> 00:02:58,Pero los amigos hacen que el viaje sea mejor

00:02:59,125 --> 00:03:00,Saben lo que piensas ...

00:03:00,959 --> 00:03:03,... lo que sientes en tu alma

00:03:03,250 --> 00:03:07,Seamos amigos para siempre

00:03:07,459 --> 00:03:08,Ya está.

00:03:11,709 --> 00:03:13,Tu turno, he terminado

00:03:14,042 --> 00:03:15,Eres el siguiente

00:03:16,375 --> 00:03:17,Tu turno

00:03:23,375 --> 00:03:24,Canta otra canción

00:03:26,959 --> 00:03:28,Necesito un descanso

00:03:30,167 --> 00:03:31,Vamos, no seas tímido

00:03:33,834 --> 00:03:36,Es el Día de la Mujer, diviértete

00:03:36,584 --> 00:03:39,Haces muy bien la "Oda a los héroes".

00:03:40,000 --> 00:03:42,O podrías hacer el que
que hicimos la última vez

00:03:46,250 --> 00:03:47,¡Sube aquí!

00:03:57,834 --> 00:04:00,- Empieza tú
- Levántate

00:04:00,792 --> 00:04:02,Haz la parte del hombre

00:04:02,334 --> 00:04:03,¿Nos está tomando el pelo?

00:04:03,834 --> 00:04:05,Tú canta la parte de la mujer,
yo me uniré

00:04:08,000 --> 00:04:11,- Su voz se adapta a la parte del hombre
- ¿Mi voz es más grave?

00:04:14,167 --> 00:04:21,Los pájaros se emparejan en los árboles

00:04:21,584 --> 00:04:28,Las curvas de los ríos y las colinas
se convierten en sonrisas

00:04:28,876 --> 00:04:35,Por fin se acaban nuestras penas

00:04:36,125 --> 00:04:43,Más adelante está nuestra hermosa casa

00:04:43,167 --> 00:04:50,Nuestro fiel refugio
de todas las tormentas

00:04:50,584 --> 00:04:51,Eso es todo lo que recuerdo

00:04:56,083 --> 00:04:57,No soy bueno cantando, tía.

00:04:57,667 --> 00:04:59,Es peor cuando estoy actuando

00:05:05,709 --> 00:05:07,Canta otra

00:05:37,542 --> 00:05:41,Nunca pensé a quién amaría

00:05:41,959 --> 00:05:44,O que me cause angustia

00:05:44,667 --> 00:05:50,Nunca pensé en tener razón

00:05:51,250 --> 00:05:56,Mis ojos están vacíos

00:05:56,667 --> 00:05:59,Enfrentándome a mí mismo...

00:05:59,417 --> 00:06:01,... me deja desamparado

00:06:02,083 --> 00:06:03,Olvidé el resto

00:06:26,459 --> 00:06:29,Phoenix Infonews, CNE TV
y North America Chinese Channel...

00:06:29,209 --> 00:06:30,... ahora te traemos las noticias del mundo

00:09:38,459 --> 00:09:39,Señoras y señores...

00:09:40,083 --> 00:09:41,Por favor, muestre su agradecimiento

00:09:41,792 --> 00:09:43,Damos la bienvenida a nuestros artistas

00:09:51,000 --> 00:09:53,Un aplauso para...

00:10:22,292 --> 00:10:24,... la actuación estelar de esta noche

00:10:24,250 --> 00:10:27,Está atando las cadenas
a sus párpados

00:10:27,542 --> 00:10:29,Da mucho miedo,
las chicas mirarán hacia otro lado

00:10:29,667 --> 00:10:32,Jóvenes, ¡no imitéis esto!

00:11:29,125 --> 00:11:31,¡Hola, cariño!

00:11:46,209 --> 00:11:47,¡No seas engreído!

00:12:34,709 --> 00:12:37,El Presidente Jiang Zemin
dio una calurosa bienvenida a la delegación

00:12:37,542 --> 00:12:39,Dijo que la adhesión de China
a la OMC...

00:12:39,459 --> 00:12:41,... proporcionará
un nuevo paso adelante ...

00:12:41,250 --> 00:12:43,... para las relaciones económicas
económicas y comerciales

00:12:51,542 --> 00:12:54,"Palacio Cultural de los Trabajadores"

00:13:59,918 --> 00:14:03,"Música, Canción, Danza, Té"

00:14:03,167 --> 00:14:06,"Una muestra de la belleza del mundo"

00:14:47,667 --> 00:14:51,Cuando tomé el contrato de arrendamiento...

00:14:51,292 --> 00:14:53,... no había nada aquí

00:14:53,459 --> 00:14:58,He empezado la limpieza

00:14:58,959 --> 00:15:00,Este retrato del Presidente Mao ...

00:15:01,083 --> 00:15:05,... había sido descartado...

00:15:06,083 --> 00:15:07,... por la parte de atrás con la leña

00:15:07,834 --> 00:15:11,Lo recuperé

00:15:11,584 --> 00:15:14,Pienso colgarlo aquí

00:15:15,167 --> 00:15:17,Cuando vi que el costado estaba quemado...

00:15:17,834 --> 00:15:20,... Pensé que debería ser reparado

00:15:21,000 --> 00:15:22,Pero la gente decía...

00:15:22,918 --> 00:15:27,Un viejo me dijo
que lo dejara como estaba

00:15:27,834 --> 00:15:29,Mantener el color original

00:15:30,250 --> 00:15:31,Porque queda natural y bien

00:15:31,959 --> 00:15:34,Por eso lo he dejado así

00:15:35,918 --> 00:15:37,Cuando me hice cargo de este lugar

00:15:39,125 --> 00:15:42,El ex gerente me dijo...

00:15:42,667 --> 00:15:45,Los trabajadores que se habían jubilado...

00:15:45,500 --> 00:15:47,... se había quedado sin nada que hacer

00:15:48,042 --> 00:15:49,Me convenció
para hacerme cargo del lugar

00:15:50,125 --> 00:15:54,Mientras pudiera mantenerlo abierto

00:15:54,959 --> 00:15:58,Para que los ancianos de la comunidad

00:15:59,417 --> 00:16:01,Los mineros jubilados

00:16:01,918 --> 00:16:04,Podrían pasar tiempo aquí
y divertirse

00:16:05,584 --> 00:16:08,- ¿Aquí en el vestíbulo?
- Sí.

00:16:08,959 --> 00:16:10,¿Para ópera, no para canciones pop?

00:16:11,042 --> 00:16:12,Opera es más popular

00:16:13,083 --> 00:16:16,Especialmente la
ópera bangzi de Shanxi

00:16:19,000 --> 00:16:20,Ahora es sobre todo espectáculos de ópera

00:16:22,834 --> 00:16:24,¿Se cobra entrada?

00:16:24,500 --> 00:16:27,No, es gratuito,
cualquiera puede venir

00:16:30,000 --> 00:16:32,Entonces, ¿cómo se gana dinero?

00:16:32,626 --> 00:16:36,Recojo dinero de las mujeres

00:16:37,459 --> 00:16:38,Diez yuanes al día cada uno

00:16:38,792 --> 00:16:41,Cualquiera puede cantar si se lo propone

00:16:41,584 --> 00:16:43,Así es como funciona

00:16:44,918 --> 00:16:46,¿Cuántos cantantes tiene?

00:16:48,918 --> 00:16:50,Siete u ocho

00:16:55,042 --> 00:16:58,Los cantantes...

00:16:59,459 --> 00:17:02,¿Acaso disfrutan
actuar en un lugar como este?

00:17:02,667 --> 00:17:04,Se trata de ganarse la vida

00:17:04,375 --> 00:17:07,Ganan más de diez yuanes al día

00:17:10,626 --> 00:17:12,Como cualquier otro trabajador

00:17:12,584 --> 00:17:15,Algunas mujeres despedidas se unen

00:17:15,209 --> 00:17:18,Cantan ópera de Shanxi

00:18:28,500 --> 00:18:36,Vivo en la tierra amarilla

00:18:36,542 --> 00:18:42,Soplan vendavales en la meseta de Loess

00:18:44,125 --> 00:18:51,Desde el noreste
desde el suroeste

00:18:51,292 --> 00:18:56,El sonido del viento es mi canción

00:20:29,459 --> 00:20:31,Llegaste, siéntate

00:20:37,000 --> 00:20:38,No, siéntate conmigo.

00:21:20,500 --> 00:21:21,El mundo aguanta

00:21:22,042 --> 00:21:24,Estamos de paso

00:21:24,459 --> 00:21:27,Las mareas suben y bajan

00:21:27,292 --> 00:21:28,Hay compasión, hay enemistad

00:21:29,083 --> 00:21:30,Hay nacimiento, hay muerte

00:21:30,792 --> 00:21:33,Que puede ver a través de todo

00:21:34,125 --> 00:21:37,La vida corre, el amor es profundo

00:21:37,626 --> 00:21:40,Todo tiene que pasar

00:21:40,918 --> 00:21:43,Medio sobrio, medio borracho

00:21:44,000 --> 00:21:47,Disfrutando de tu compañía en mis sueños

00:21:47,709 --> 00:21:51,Me juego la juventud por un mañana mejor

00:21:51,167 --> 00:21:54,Tú también podrías seguir a tu corazón

00:21:54,584 --> 00:21:57,El tiempo no puede contar las penas de la humanidad

00:21:57,959 --> 00:22:01,Pero ¿por qué no liberarse
para probar otro camino?

00:22:02,500 --> 00:22:03,¡Vamos, no seas tacaño!

00:22:09,584 --> 00:22:10,¡Eso es muy amable!

00:24:14,000 --> 00:24:17,A las seis de la tarde, salgo del trabajo

00:24:19,167 --> 00:24:22,Cambiar el uniforme farmacéutico

00:24:24,584 --> 00:24:27,Mi esposa está cocinando sopa de arroz

00:24:29,500 --> 00:24:32,Iré por una cerveza o dos

00:24:33,375 --> 00:24:37,Así ha sido mi vida
durante treinta años

00:24:38,834 --> 00:24:42,Hasta que todo el edificio se venga abajo

00:24:43,709 --> 00:24:48,La oscuridad una vez enterrada
en lo profundo de las nubes...

00:24:48,834 --> 00:24:53,... devora el paisaje de mi corazón

00:26:07,209 --> 00:26:09,Visite el Centro Comercial Internacional

00:26:10,083 --> 00:26:12,La última moda para la exportación,
¡hechas en Guangzhou!

00:26:13,167 --> 00:26:15,Gane un premio mientras compra

00:26:16,292 --> 00:26:18,De nada.

00:28:55,125 --> 00:29:00,Te echo mucho, mucho de menos

00:29:00,918 --> 00:29:06,Eres el amanecer de mi vida

00:29:08,459 --> 00:29:14,El invierno helado hace tiempo que se fue

00:29:15,083 --> 00:29:20,Pero...