Drishyam 3 Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ

2
At 00:00:08,000, Character said: For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ

3
At 00:02:49,649, Character said: I ** just an ordinary man.

4
At 00:02:52,149, Character said: A small world that revolves
around my wife and children...

5
At 00:02:55,274, Character said: That's my family.

6
At 00:03:10,690, Character said: The boy who died was the son
of an Inspector General.

7
At 00:03:13,630, Character said: They will tear our family apart.

8
At 00:03:15,774, Character said: Our daughter's future is at stake...

9
At 00:03:23,024, Character said: I'm scared of going to jail.

10
At 00:03:25,732, Character said: You? Going to jail?

11
At 00:03:27,399, Character said: Not while your father is alive.

12
At 00:03:32,982, Character said: - I can't do it.
- You must!

13
At 00:03:35,232, Character said: There is only one piece of evidence
the police can use to prove this.

14
At 00:03:38,065, Character said: - Our own fear.
- Watch closely, sir.

15
At 00:03:39,982, Character said: If he's afraid deep down,

16
At 00:03:41,690, Character said: he'll turn around
and look back at us.

17
At 00:03:47,315, Character said: Last Saturday...

18
At 00:03:48,649, Character said: I mean, August 2nd, Saturday...

19
At 00:03:51,565, Character said: Where were you?

20
At 00:03:53,315, Character said: We were at a spiritual
retreat in Thodupuzha.

21
At 00:03:57,274, Character said: He just recreated that day.

22
At 00:03:59,399, Character said: He recreated the dates...
August 2nd and 3rd.

23
At 00:04:11,815, Character said: This is a tightrope walk.

24
At 00:04:15,732, Character said: I may win... or lose.

25
At 00:04:17,899, Character said: But I promise you this.

26
At 00:04:20,024, Character said: Neither you, nor our children...

27
At 00:04:22,357, Character said: will ever go to prison.

28
At 00:04:27,565, Character said: Like for everyone else,

29
At 00:04:28,982, Character said: my family
means everything to me.

30
At 00:04:30,732, Character said: To protect it from being destroyed,
I will do whatever it takes.

31
At 00:04:33,649, Character said: And so, in my eyes...

32
At 00:04:35,440, Character said: everything I did was right.

33
At 00:04:38,399, Character said: Please forgive us.

34
At 00:04:54,024, Character said: Can you please...

35
At 00:04:55,815, Character said: tell me where
it is, Georgekutty?

36
At 00:04:58,815, Character said: I'll take it away in secret.

37
At 00:05:00,565, Character said: Even Geetha won't know.

38
At 00:05:02,024, Character said: Please don't come
to meet me again, sir.

39
At 00:05:04,440, Character said: Don't drag us back to the
memories we're trying to forget.

40
At 00:05:14,982, Character said: I told you, we don't talk
about it in this house.

41
At 00:05:16,857, Character said: We must talk.

42
At 00:05:18,899, Character said: I can't take this stress anymore.

43
At 00:05:31,815, Character said: Why did you kill my son?

44
At 00:05:34,649, Character said: Answer me!

45
At 00:05:35,399, Character said: A clever scheme to save
your family, is it?

46
At 00:05:37,899, Character said: I've lived every day...

47
At 00:05:39,857, Character said: knowing that sooner or later,
you would uncover the truth.

48
At 00:05:44,440, Character said: This is all my fault!

49
At 00:05:46,399, Character said: Hey!

50
At 00:05:48,232, Character said: You are not to blame
for any of this.

51
At 00:05:50,274, Character said: - Dad... you're taking the fall for me...
- Hey!

52
At 00:05:58,357, Character said: I don't understand
what's happening here.

53
At 00:06:01,357, Character said: As per DNA reports,
this skeleton is not Varun's.

54
At 00:06:05,232, Character said: Whatever the justification...

55
At 00:06:07,482, Character said: In front of that young man's parents...

56
At 00:06:10,024, Character said: he'll never be able to
walk with his head held high.

57
At 00:06:12,315, Character said: He must find a way to atone.

58
At 00:06:16,232, Character said: [I ** giving you
what you asked for.]

59
At 00:06:17,274, Character said: [Sorry for hurting you again.
[Can you leave us alone, at least now?]

60
At 00:06:18,440, Character said: It's like a case that is closed,

61
At 00:06:21,024, Character said: but will never close.

62
At 00:06:48,940, Character said: Don't worry, my son.

63
At 00:06:51,315, Character said: This is what has to be done.

64
At 00:06:53,607, Character said: I made this decision
for our family's well-being.

65
At 00:06:59,315, Character said: At least now,
I need to sleep peacefully.

66
At 00:07:04,857, Character said: You're the head of the family now.

67
At 00:07:07,024, Character said: - Dad!
- Hey!

68
At 00:07:08,690, Character said: Don't cry!

69
At 00:07:10,149, Character said: I'm not leaving forever, ** I?

70
At 00:07:14,107, Character said: You should take care
of your mother.

71
At 00:07:17,607, Character said: Krishnakumar!

72
At 00:07:20,190, Character said: It's time to leave.

73
At 00:08:14,857, Character said: [crowd cheering]

74
At 00:08:20,107, Character said: Hari Sir... all you happy?

75
At 00:08:21,607, Character said: Of course!

76
At 00:08:24,149, Character said: - That was great, wasn't it?
- Brilliant.

77
At 00:08:25,690, Character said: - All okay, right?
- Thank you.

78
At 00:08:27,274, Character said: God bless!

79
At 00:08:29,482, Character said: - Congrats!
- Thank you, Chettaa!

80
At 00:08:31,274, Character said: - Thank you, thank you.
- Congrats!

81
At 00:08:34,232, Character said: Dad, that was amazing!

82
At 00:08:36,482, Character said: - Congrats.
- We need a treat, Chettaa!

83
At 00:08:38,149, Character said: Of course!
Thanks!

84
At 00:08:39,357, Character said: - Sir, how was the film?
- Ah, everyone's here?

85
At 00:08:41,232, Character said: Shouldn't I be asking you that?

86
At 00:08:42,940, Character said: - Did you all like it?
- The film was superb, sir. We loved it.

87
At 00:08:45,024, Character said: - Thank you.
- Sir, will this film cross 100 crores?

88
At 00:08:46,649, Character said: I don't know about that.

89
At 00:08:48,190, Character said: - But I'm confident we've made a good film.
- Okay, sir.

90
At 00:08:50,149, Character said: A first-time director.
Your very first film.

91
At 00:08:52,107, Character said: Seeing this kind of response...
how do you feel?

92
At 00:08:53,982, Character said: First of all, thank you all so much.

93
At 00:08:56,274, Character said: I'm incredibly excited.

94
At 00:08:57,732, Character said: Getting an actor like
Harikumar sir on board,

95
At 00:08:59,857, Character said: and having my
entire crew stand by me...

96
At 00:09:02,190, Character said: And above all,
producer Georgekutty Chettan

97
At 00:09:04,649, Character said: who trusted a newcomer like me
and invested his money in this film...

98
At 00:09:09,149, Character said: I'm indebted to everyone.

99
At 00:09:10,482, Character said: - That's all I have to say.
- Anyway, he's done a good job.

100
At 00:09:13,315, Character said: The writer, Vinayachandran sir...
why wasn't he at the premiere?

101
At 00:09:16,315, Character said: Vinayan sir is in Chennai.
He said he'll watch it there.

102
At 00:09:18,732, Character said: There's a rumour that
Vinayachandran is staying away,

103
At 00:09:22,482, Character said: because of creative differences
with the producer Georgekutty?

104
At 00:09:25,399, Character said: I haven't heard any such rumour.
Anyway, I'm sure it's not true.

105
At 00:09:28,107, Character said: You should ask
the producer about that.

106
At 00:09:29,857, Character said: - Right, right.
- Sir, where's the producer?

107
At 00:09:31,774, Character said: Mom, when you divide the property,
give me this theatre as my share.

108
At 00:09:34,607, Character said: Shut up!

109
At 00:09:35,774, Character said: Any objections, Chechi?

110
At 00:09:37,065, Character said: - I do.
- Oh! - Huh? Really?

111
At 00:09:38,482, Character said: - Then I'll just go convince Dad.
- Yeah, good luck with that!

112
At 00:09:42,149, Character said: Sir, we're getting calls from many
theatres. The response is great everywhere.

113
At 00:09:45,024, Character said: If the online reviews are good as well,
this movie's going to be a blockbuster!

114
At 00:09:48,274, Character said: There's no way
the reviews will be bad.

115
At 00:09:49,857, Character said: How could they be, sir?
The movie is fantastic, isn't it?

116
At 00:09:52,232, Character said: I'm heading home with them.

117
At 00:09:53,857, Character said: I want to stay home
for a few days.

118
At 00:09:55,274, Character said: Ah, that's a good idea, Sir.

119
At 00:09:57,357, Character said: - Did you like the movie?
- It was great!

120
At 00:09:59,190, Character said: - Fantastic!
- And my acting?

121
At 00:10:01,274, Character said: Everything was good
except for that salute.

122
At 00:10:03,440, Character said: - Huh!
- It was superb!

123
At 00:10:04,774, Character said: Rajan, I'll head out
through the back door with them.

124
At 00:10:07,815, Character said: There are plenty of
media people out front.

125
At 00:10:09,524, Character said: You should give a
few interviews, Sir.

126
At 00:10:10,899, Character said: No, no, no.
I already know their questions.

127
At 00:10:13,357, Character said: - Come on.
- But...

128
At 00:10:18,065, Character said: Sir! Sir!

129
At 00:10:19,690, Character said: I'm a reporter with
News Malayalam 24/7.

130
At 00:10:22,482, Character said: Can I get an interview, sir?

131
At 00:10:24,607, Character said: Sorry.
We're in a bit of a hurry.

132...