Solaris Subtitles

At 00:00:22,564, Character said: MOSFILM

2
At 00:00:31,615, Character said: NATALYA BONDARCHUK

3
At 00:00:35,285, Character said: DONATAS BANIONIS

4
At 00:00:38,497, Character said: YURI YARVET

5
At 00:00:40,916, Character said: VLADISLAV DVORZΗETSKY

6
At 00:00:45,129, Character said: NIKOLAI GRINKO

7
At 00:00:47,965, Character said: ANATOLY SOLONITSYN

8
At 00:00:56,932, Character said: IN THE FILM

9
At 00:01:03,814, Character said: SOLARIS

10
At 00:01:12,072, Character said: Based on the Science Fiction Novel by
STANISLAW LEM

11
At 00:01:19,496, Character said: Screenplay by
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY

12
At 00:01:27,004, Character said: Directed by
ANDREI TARKOVSKY

13
At 00:01:34,845, Character said: Cinematographer
VADIM YUSOV

14
At 00:01:42,019, Character said: Production Designer
MIKHAIL ROMADIN

15
At 00:01:49,818, Character said: Music
EDUARD ARTEMYEV

16
At 00:01:53,530, Character said: Sound
SEMYON LITVINOV

17
At 00:03:12,109, Character said: SOLARIS
Part One

18
At 00:07:25,695, Character said: Kris, come here!

19
At 00:07:28,782, Character said: You're just in time.

20
At 00:07:30,992, Character said: He takes a walk every morning
for at least an hour.

21
At 00:07:34,162, Character said: I forbade him to come back earlier.

22
At 00:07:37,040, Character said: He's had a lot of work,
sometimes staying up all night.

23
At 00:07:40,210, Character said: These Solarists!

24
At 00:07:43,672, Character said: He reminds me of a bookkeeper,
preparing his accounts.

25
At 00:07:49,302, Character said: We expected you yesterday.

26
At 00:07:51,555, Character said: He wanted to run away
when he saw me.

27
At 00:07:57,686, Character said: Hello.

28
At 00:08:10,323, Character said: I probably shouldn't have
bothered you today.

29
At 00:08:17,581, Character said: How old you and I have become.
I've only just realized that.

30
At 00:08:22,419, Character said: What are you apologizing for?

31
At 00:08:24,921, Character said: Does he understand
that everything depends

32
At 00:08:26,923, Character said: on his first report
from the station?

33
At 00:08:28,925, Character said: Everything we've received so far
has been confusing or incomprehensible.

34
At 00:08:33,096, Character said: If he confirms that the work
can't continue for some reason,

35
At 00:08:35,932, Character said: the station can be taken
out of Solaris' orbit.

36
At 00:08:41,104, Character said: He understands.

37
At 00:08:43,773, Character said: You promised to talk to him.
I brought the film.

38
At 00:08:46,234, Character said: - That's what I came here for.
- Yes, of course.

39
At 00:08:50,822, Character said: Can the boy stay with you
for a few days?

40
At 00:08:54,784, Character said: I have a lot to do
and no one to leave him with.

41
At 00:08:57,829, Character said: Anna will look after him.
She'll have more free time now.

42
At 00:09:11,176, Character said: When does he leave?

43
At 00:09:13,970, Character said: He'll be gone by tomorrow morning.

44
At 00:09:28,735, Character said: It's so pleasant here.

45
At 00:09:31,947, Character said: This house reminds me
of my grandfather's house.

46
At 00:09:35,909, Character said: I really liked it.

47
At 00:09:37,911, Character said: So we decided
to build one just like it.

48
At 00:09:42,165, Character said: I don't like innovation.

49
At 00:11:08,668, Character said: I'd better get going.

50
At 00:11:13,423, Character said: I have a lot to do.

51
At 00:11:18,636, Character said: Don't you want to see this?

52
At 00:11:21,473, Character said: I've already seen it many times.

53
At 00:11:28,104, Character said: On the 21st day of our expedition,

54
At 00:11:30,440, Character said: radiobiologist Vishyakov
and physicist Fekhner

55
At 00:11:32,776, Character said: went on an exploratory flight
over the Solaris Ocean in a hydroplane.

56
At 00:11:39,574, Character said: When they failed to return after
16 hours, we declared an emergency.

57
At 00:11:43,620, Character said: The fog was thick and we were forced
to call the search off.

58
At 00:11:48,083, Character said: All of the rescue craft
returned to the station

59
At 00:11:50,919, Character said: except for the helicopter
operated by Burton.

60
At 00:11:56,049, Character said: Burton returned an hour after dark.

61
At 00:11:59,636, Character said: Once out of the helicopter,
he ran to his quarters.

62
At 00:12:03,723, Character said: He was in a state of shock.

63
At 00:12:06,726, Character said: This was highly unusual

64
At 00:12:09,187, Character said: for a man with 11 years
of experience flying in space.

65
At 00:12:14,818, Character said: He recovered in a couple of days,

66
At 00:12:16,611, Character said: but he would never leave the station

67
At 00:12:19,572, Character said: and refused to approach the window
overlooking the Ocean.

68
At 00:12:23,785, Character said: Later he wrote to us from the clinic.

69
At 00:12:26,204, Character said: He was preparing a statement
of great importance,

70
At 00:12:30,708, Character said: one that would decide
the fate of Solaristics.

71
At 00:12:33,962, Character said: Excellent.
Let's hear what he has to say.

72
At 00:12:40,844, Character said: At this time,
let us give the floor to Burton.

73
At 00:12:45,181, Character said: Thank you.

74
At 00:12:54,482, Character said: When I first descended
below 300 meters,

75
At 00:12:58,695, Character said: I had trouble maintaining altitude.

76
At 00:13:01,239, Character said: There was a strong wind.

77
At 00:13:06,035, Character said: All of my attention went towards
operating the ship.

78
At 00:13:10,540, Character said: I did not look out of the cabin.

79
At 00:13:15,420, Character said: - As a result, I wound up in a fog.
- Was it an ordinary fog?

80
At 00:13:20,175, Character said: Of course not.

81
At 00:13:23,720, Character said: It seemed to be colloidal and viscous.

82
At 00:13:28,391, Character said: It coated all of the windows.

83
At 00:13:31,728, Character said: Because of the fog's resistance,
I began to lose altitude.

84
At 00:13:38,735, Character said: I couldn't see the sun,

85
At 00:13:40,778, Character said: but the fog glowed red
in its direction.

86
At 00:13:46,201, Character said: After half an hour
I came out into a large, open space.

87
At 00:13:50,538, Character said: It was almost round,
a few hundred meters across.

88
At 00:13:57,462, Character said: At that point,
I noticed a change in the Ocean.

89
At 00:14:03,259, Character said: The waves disappeared.

90
At 00:14:05,762, Character said: The surface became almost transparent,
with clouded patches.

91
At 00:14:09,766, Character said: Yellow sludge gathered beneath it.

92
At 00:14:13,853, Character said: It rose up in thin strips
and sparkled like glass.

93
At 00:14:20,360, Character said: Then it began to seethe,
boil and harden.

94
At 00:14:25,323, Character said: It looked like molasses.

95
At 00:14:29,702, Character said: This sludge or slime
gathered into large lumps

96
At 00:14:35,542, Character said: and slowly formed
different shapes.

97
At 00:14:40,129, Character said: I was being drawn into the fog,

98
At 00:14:43,424, Character said: so I had to struggle
against this for some time.

99
At 00:14:47,428, Character said: When I looked down again,
I saw a sort of garden.

100
At 00:14:52,976, Character said: A garden?

101
At 00:14:55,895, Character said: Attention, please.

102
At 00:14:58,606, Character said: I saw shrubs, hedges,
acacia trees, little paths.

103
At 00:15:03,486, Character said: Everything was made
of the same substance.

104
At 00:15:05,780, Character said: Did these trees and plants
have leaves?

105
At 00:15:10,743, Character said: These shrubs and acacias?

106
At 00:15:13,705, Character said: No, I already said they were all made
of plaster, but life-sized.

107
At 00:15:18,918, Character said: Then everything began
to crack and break.

108
At 00:15:24,007, Character said: Yellow sludge poured out of the fissures.

109
At 00:15:27,760, Character said: Everything began to boil even harder,
and foam appeared.

110
At 00:15:33,433, Character said: You can see for yourselves.

111
At 00:15:35,476, Character said: I used a camera from time to time.

112
At 00:15:37,687, Character said: Everything I saw before and after
should be on film.

113
At 00:15:42,317, Character said: Then I propose we interrupt
these discussions

114
At 00:15:46,237, Character said: and see everything with our own eyes.

115
At 00:15:51,951, Character said: All right, show us your film.
This is very interesting.

116
At 00:17:35,096, Character said: Is that it?

117
At 00:17:37,473, Character said: That's all of your film?

118
At 00:17:39,809, Character said: Yes, that's everything.

119
At 00:17:42,019, Character said: But we don't understand.
You filmed clouds.

120
At 00:17:47,275, Character said: Why did you film clouds?

121
At 00:17:49,694, Character said: That must be the fog
I told you about.

122
At 00:17:56,534, Character said: I wasn't expecting this.

123
At 00:18:01,247, Character said: All of this could be the result
of Solaris' biomagnetic current

124
At 00:18:05,001, Character said: acting on Burton's consciousness.

125
At 00:18:07,336, Character said: We now know the current is not only
a gigantic cerebral system,

126
At 00:18:11,257, Character said: but a substance capable
of thought processes.

127
At 00:18:13,760, Character said: That hypothesis is questionable.

128
At 00:18:17,680, Character said: Were you feeling sick that day?

129
At 00:18:21,309, Character said: The next part is meaningless.

130
At 00:18:29,317, Character said: Let's pick up here.

131
At 00:18:31,235, Character said: I discovered something floating
in one of the openings.

132...