JUR-646 1 Subtitles

At 00:00:11,380, Character said: Finally, we can move.

2
At 00:00:16,050, Character said: It's been a month since I moved here

3
At 00:00:21,290, Character said: But you live in this big house alone?

4
At 00:00:25,620, Character said: Yes

5
At 00:00:25,820, Character said: My mom died and my dad is not at home

6
At 00:00:32,173, Character said: Is that so

7
At 00:00:32,840, Character said: If we don't live together the house will be damaged

8
At 00:00:37,370, Character said: That is true

9
At 00:00:38,260, Character said: I might bother you with cleaning and stuff, but...

10
At 00:00:43,200, Character said: ...I want to protect the house that my mother protected.

11
At 00:00:47,120, Character said: Yeah?

12
At 00:00:49,780, Character said: The gardener comes here once a month now so you don't have worry about me

13
At 00:00:55,350, Character said: That's good

14
At 00:01:02,956, Character said: What are you talking about

15
At 00:01:09,503, Character said: We married 5 years ago

16
At 00:01:12,070, Character said: This is Satoshi-san husband family

17
At 00:01:15,250, Character said: A year ago, Satoshi's mother died.

18
At 00:01:22,280, Character said: Until a year ago this was an empty house but we decided to live here as the couple

19
At 00:01:29,520, Character said: But I have never met his father since he married

20
At 00:01:39,646, Character said: It is spacious

21
At 00:01:40,580, Character said: I know.

22
At 00:01:41,680, Character said: It'sad, isn't it?

23
At 00:01:50,390, Character said: Yes

24
At 00:01:50,670, Character said: If the room is this big

25
At 00:01:53,090, Character said: only a small room can be used

26
At 00:03:36,383, Character said: Good night

27
At 00:04:01,830, Character said: Satoshi-san

28
At 00:04:03,050, Character said: has never dated anyone but me

29
At 00:04:07,410, Character said: I was the only one with no experience.

30
At 00:04:11,360, Character said: Actually, Satoshi-san...

31
At 00:04:14,840, Character said: How can i say this?

32
At 00:04:17,020, Character said: Satoshi is fast

33
At 00:04:22,003, Character said: So fast

34
At 00:05:01,530, Character said: Is it okay to run like that

35
At 00:05:05,183, Character said: It's ok

36
At 00:05:15,826, Character said: After being hugged by satoshi

37
At 00:05:17,760, Character said: If you don't let your body go out like this

38
At 00:05:21,760, Character said: I feel like something's going to happen.

39
At 00:05:25,020, Character said: This is how it all started,

40
At 00:05:27,320, Character said: and yesterday has been forgotten?

41
At 00:05:34,866, Character said: Be careful!

42
At 00:05:55,416, Character said: You can go now

43
At 00:05:56,890, Character said: Sorry

44
At 00:06:00,150, Character said: There should be more luggage

45
At 00:06:01,310, Character said: Yes

46
At 00:06:05,563, Character said: Hey Dad

47
At 00:06:06,030, Character said: Oh Satoshi

48
At 00:06:07,450, Character said: What are you doing here

49
At 00:06:08,330, Character said: Why did you come back

50
At 00:06:11,510, Character said: Come back

51
At 00:06:12,430, Character said: But there isn't a room for my dad

52
At 00:06:14,550, Character said: He'll have one tomorrow

53
At 00:06:15,270, Character said: It's your room, isn't it?

54
At 00:06:18,370, Character said: My room is my mom.

55
At 00:06:20,250, Character said: If it was your room then mine would be too...

56
At 00:06:23,110, Character said: I didn' t mean to say that!

57
At 00:06:26,230, Character said: Sorry about this but can you carry all of these for me please

58
At 00:06:29,390, Character said: Please take these away

59
At 00:06:32,690, Character said: Can we have the other one carry them as well

60
At 00:06:35,170, Character said: No need for those

61
At 00:06:39,190, Character said: Dad

62
At 00:06:40,543, Character said: Dad, come on.

63
At 00:06:42,550, Character said: Don't mess with me!

64
At 00:06:44,730, Character said: I don' want to see your face again

65
At 00:06:46,230, Character said: He doesn''t even wanna see my face

66
At 00:06:51,450, Character said: There's a Japanese room in the back

67
At 00:06:53,630, Character said: You can use that

68
At 00:06:54,930, Character said: Wait...what about my money?

69
At 00:06:58,410, Character said: Well then

70
At 00:06:59,690, Character said: We'll give you some cash

71
At 00:07:04,716, Character said: In the back

72
At 00:07:05,450, Character said: Yes, I'm here.

73
At 00:07:07,650, Character said: Wait a minute!

74
At 00:07:13,310, Character said: Are you Satoshi's wife?

75
At 00:07:15,190, Character said: Nice to meet you my name is Kanoha

76
At 00:07:16,570, Character said: Oh Kanoha-san

77
At 00:07:17,870, Character said: Please take care of me

78
At 00:07:20,610, Character said: Come this way please

79
At 00:07:22,230, Character said: Is it okay if we wait here

80
At 00:07:26,550, Character said: Excuse us

81
At 00:07:29,200, Character said: Thank you

82
At 00:07:31,320, Character said: Sorry

83
At 00:07:31,880, Character said: I'm sorry, excuse me for a moment.

84
At 00:07:34,420, Character said: You can go to your room now...

85
At 00:07:36,180, Character said: Dad! Did you break up with her?

86
At 00:07:39,513, Character said: Yes we did

87
At 00:07:41,700, Character said: It's okay

88
At 00:07:53,280, Character said: Excuse me

89
At 00:07:55,600, Character said: Can you hold this for us

90
At 00:07:59,720, Character said: Go ahead

91
At 00:08:00,660, Character said: Are they okay dad

92
At 00:08:02,520, Character said: Ready, set...

93
At 00:08:10,410, Character said: And so our shared life began with my father.

94
At 00:08:21,460, Character said: I'm sorry for living with you now

95
At 00:08:25,520, Character said: No problem

96
At 00:08:27,450, Character said: It would have been better if we had a family

97
At 00:08:29,850, Character said: My dad was the only one who owned this house

98
At 00:08:38,350, Character said: He lived with other women

99
At 00:08:40,730, Character said: You're back so late.

100
At 00:08:45,200, Character said: Are we going to leave?

101
At 00:08:48,640, Character said: No, I don't want my dad to destroy the house that you protected

102
At 00:08:56,340, Character said: If it's your decision then it is

103
At 00:09:03,680, Character said: Thank you

104
At 00:09:14,480, Character said: Good night

105
At 00:09:15,440, Character said: Good night.

106
At 00:09:39,170, Character said: Do I have to make it for my dad?

107
At 00:09:41,950, Character said: No, you don't

108
At 00:09:46,060, Character said: But...

109
At 00:09:48,170, Character said: Thank you

110
At 00:09:52,613, Character said: It's a nuisance that he comes back suddenly

111
At 00:09:57,696, Character said: Don' say so

112
At 00:10:11,270, Character said: Good morning

113
At 00:10:14,606, Character said: Sorry

114
At 00:10:14,940, Character said: You made it for me

115
At 00:10:16,820, Character said: You made it for me.

116
At 00:10:20,200, Character said: It looks delicious

117
At 00:10:22,080, Character said: I had a hard time grilling fish in the morning

118
At 00:10:28,066, Character said: ITADAKIMASU

119
At 00:10:34,080, Character said: Delicious

120
At 00:10:34,760, Character said: The amount of salt and grilled meat is just right

121
At 00:10:40,816, Character said: Don't ask such womanly things

122
At 00:10:45,080, Character said: Isn' that not good?

123
At 00:10:51,526, Character said: It's delicious

124
At 00:11:10,090, Character said: The miso soup is delicious.

125
At 00:11:30,980, Character said: I'm going to go now

126
At 00:11:51,353, Character said: Satoshi, who came from his mother's company

127
At 00:11:55,360, Character said: He decided to live here on the condition that he would be allowed a part-time job at the company

128
At 00:12:01,520, Character said: It must have been hard for you since morning

129
At 00:12:05,566, Character said: No

130
At 00:12:08,000, Character said: You should thank Satoshi

131
At 00:12:09,600, Character said: You should be grateful to me.

132
At 00:12:12,020, Character said: This fish is also the best with salt on it

133
At 00:12:16,420, Character said: That's a shop

134
At 00:12:17,440, Character said: I chose this taste because it was Kanoka

135
At 00:12:23,560, Character said: Thank you

136
At 00:12:34,270, Character said: He must have had hard time in Amaebo

137
At 00:12:37,150, Character said: Because his wife seemed to sweeten him

138
At 00:12:44,153, Character said: Well, that may also cause my

139
At 00:12:55,806, Character said: I used to be a housewife, so my wife put pressure on me.

140
At 00:13:01,550, Character said: So she ran away from home...

141
At 00:13:05,340, Character said: What ** i talking about?

142
At 00:13:16,380, Character said: But since this morning

143
At 00:13:18,140, Character said: It's been hard for me not eating such delicious grilled fish

144
At 00:13:23,580, Character said: You haven'talked with your father for over one month

145
At 00:13:36,433, Character said: Is it OK ?

146
At 00:13:37,100, Character said: What are you talking about with your dad?

147
At 00:13:42,530, Character said: If you don'talk, the air in the house will be heavy.

148
At 00:13:52,610, Character said: I understand

149
At 00:13:55,490, Character said: It was bad to pay attention

150
At 00:14:10,893, Character said: My father came and never did it

151
At 00:14:14,180, Character said: But

152
At 00:14:14,380, Character said: Because it's over soon

153
At 00:16:43,486, Character said: Kanoha-san, can you meet an old friend of mine?

154
At 00:16:47,300, Character said: Should we call a car for him too ?

155
At 00:16:49,180, Character said: No need to worry about that

156
At 00:16:50,020, Character said: He won't be back until night so dinner is fine

157
At 00:16:55,060, Character said: Maybe he's been running around too much

158
At 00:17:00,400, Character said: They say it'll make you feel better if you run.

159
At 00:17:03,100, Character said: I guess so...

160
At 00:17:06,180, Character said: Maybe i should run a little too?

161
At 00:17:08,930, Character said: Gotta lose some weight,

162
At 00:17:10,310, Character said: If l keep running like this my knees are gonna get hurt

163
At 00:17:13,510, Character said: That's not going to happen

164
At 00:17:15,490, Character said: Really...