Total Recall Subtitles

At 00:00:35,606, Character said: TOTAL RECALL:
MEMORIE PROGRAMATĂ

2
At 00:00:42,863, Character said: La sfârşitul secolului XXI,

3
At 00:00:45,241, Character said: războiul mondial cu arme chimice
a lăsat planeta aproape de nelocuit.

4
At 00:00:53,709, Character said: Spaţiul a devenit cea mai
valoroasă resursă a Pământului.

5
At 00:00:58,964, Character said: Au mai rămas doar două teritorii:

6
At 00:01:01,800, Character said: FEDERAŢIA UNITĂ A BRITANIEI,
F.U.B.,

7
At 00:01:05,972, Character said: şi COLONIA.

8
At 00:01:18,151, Character said: Lucrătorii din Colonie
străbat planeta în fiecare zi

9
At 00:01:21,990, Character said: cu singurul mijloc de transport
existent: "DESCENSORUL".

10
At 00:01:36,337, Character said: Trezeşte-te.

11
At 00:01:38,882, Character said: Trezeşte-te!

12
At 00:02:00,073, Character said: ** tăiat curentul.
Avem 10 secunde

13
At 00:02:02,866, Character said: înainte ca alarma să trimită
toată echipa încoace.

14
At 00:02:05,911, Character said: Ia ăsta.
Trebuie să plecăm.

15
At 00:02:15,422, Character said: Du-te.

16
At 00:02:49,375, Character said: Haide!

17
At 00:02:59,344, Character said: Du-te!

18
At 00:03:19,992, Character said: Nu! Nu!

19
At 00:03:29,961, Character said: - Trebuie să pleci acum.
- Nu te las!

20
At 00:03:33,966, Character said: Promit că te voi găsi.
Trebuie să pleci.

21
At 00:03:38,386, Character said: Du-te! Du-te!

22
At 00:04:10,047, Character said: - Iar ai avut un coşmar?
- Da.

23
At 00:04:13,425, Character said: Iubitule, ce mă fac cu tine?

24
At 00:04:19,097, Character said: Nu ştiu.

25
At 00:04:21,391, Character said: - Vrei să vorbim despre asta?
- N-avem despre ce vorbi.

26
At 00:04:28,524, Character said: - Acelaşi vis?
- Da, acelaşi vis.

27
At 00:04:37,034, Character said: De fiecare dată.

28
At 00:04:40,120, Character said: Sunt prins în capcană, urmărit.
N-** scăpare.

29
At 00:04:45,126, Character said: Şi apoi mă trezesc.

30
At 00:04:48,922, Character said: Şi asta-i tot?
Eşti doar tu, nimeni altcineva?

31
At 00:04:53,759, Character said: Da. Doar eu.

32
At 00:04:58,264, Character said: - Eu sunt de vină?
- C***m adică?

33
At 00:05:02,061, Character said: Nu ştiu. Eşti singur,
fără scăpare.

34
At 00:05:08,442, Character said: Căsnicia noastră te face
să te simţi captiv?

35
At 00:05:11,405, Character said: Nu. Iubito...

36
At 00:05:15,117, Character said: Ştiu că nu e ce ne-** imaginat
când eram tineri, dar...

37
At 00:05:19,329, Character said: Acest "castel"?

38
At 00:05:22,249, Character said: Dar cui i se împlinesc
toate fanteziile?

39
At 00:05:28,589, Character said: - Eu te ** pe tine.
- Vino încoace.

40
At 00:05:34,930, Character said: E doar un vis,
nimic mai mult.

41
At 00:05:44,691, Character said: Va trebui să-ţi facem rost
de nişte vise mai frumoase.

42
At 00:05:47,651, Character said: Ar fi drăguţ.

43
At 00:05:54,409, Character said: Nu se poate!

44
At 00:05:57,579, Character said: - La naiba!
- Ce e?

45
At 00:06:00,458, Character said: Alt atac cu bombe în F.U.B.
Un tren de pasageri.

46
At 00:06:04,003, Character said: Afurisita de Rezistenţă!

47
At 00:06:09,718, Character said: Trebuie să prind
cursa de 6:30.

48
At 00:06:12,346, Character said: Au chemat tot personalul
de urgenţă.

49
At 00:06:16,849, Character said: Trebuie să plec.

50
At 00:06:21,354, Character said: Continuăm discuţia diseară, bine?

51
At 00:06:28,779, Character said: - Încearcă să dormi puţin.
- Somnul mă sperie.

52
At 00:06:32,909, Character said: - Visează-mă pe mine.
- Bine.

53
At 00:06:37,373, Character said: Dar nu în pantalonii ăştia!

54
At 00:06:42,002, Character said: Bomba a explodat
la câteva momente după îmbarcare.

55
At 00:06:48,217, Character said: Echipele de salvare
caută încă supravieţuitori.

56
At 00:06:51,220, Character said: Numărul decedaţilor a ajuns la 144
şi este încă în creştere.

57
At 00:06:54,682, Character said: Acesta este al patrulea atac
în F.U.B., în tot atâtea luni.

58
At 00:06:59,313, Character said: Liderul terorist Matthias şi mişcarea
de rezistenţă par a fi orchestratorii.

59
At 00:07:04,068, Character said: F.U.B.-ul ne exploatează.

60
At 00:07:07,155, Character said: Lucrătorii din Colonie cer egalitate.
Descensorul ne subjugă pe toţi.

61
At 00:07:13,619, Character said: Cancelarul Cohaagen a precizat
că asta dovedeşte că Matthias

62
At 00:07:16,956, Character said: nu doreşte o independenţă paşnică
pentru Colonie,

63
At 00:07:19,919, Character said: ci, mai degrabă,
un conflict sângeros şi lung.

64
At 00:07:22,588, Character said: C***m cifrele arată că F.U.B.
e suprapopulată,

65
At 00:07:26,300, Character said: vestea nici nu putea veni
într-un moment mai prost.

66
At 00:07:28,594, Character said: Ultimul atac a avut loc
acum şase săptămâni.

67
At 00:07:31,515, Character said: Poliţia Federală i l-a atribuit
lui Carl Hauser,

68
At 00:07:34,977, Character said: fost ofiţer informator, acum trădător,
considerat mâna dreaptă a lui Matthias.

69
At 00:07:39,814, Character said: Încă nu se ştie dacă Hauser e implicat
şi în incidentul de azi-dimineaţă.

70
At 00:08:20,567, Character said: Mergeţi undeva? Nu?!
Să nu vă descurajeze asta!

71
At 00:08:24,070, Character said: Aveţi fantezii intangibile?
Nu mai e cazul!

72
At 00:08:28,534, Character said: La Rekall vă oferim un set complet
de amintiri, numai ale voastre.

73
At 00:08:33,664, Character said: Rekall.
Ţinem minte pentru voi!

74
At 00:08:48,765, Character said: Pasageri, prezentaţi-vă
la porţile desemnate!

75
At 00:08:53,353, Character said: E ultima strigare
pentru cursa de 07:15.

76
At 00:09:00,985, Character said: Deschideţi ochii! Cohaagen
se bazează pe delăsarea voastră!

77
At 00:09:05,074, Character said: Nu vă lăsaţi manipulaţi
ca nişte vite!

78
At 00:09:10,455, Character said: Matthias spune adevărul!
Descensorul ne subjugă pe toţi.

79
At 00:09:14,709, Character said: - Salut, amice! Arăţi ca naiba!
- Mersi.

80
At 00:09:18,213, Character said: - Fără supărare...
- Fără. Aşa mă şi simt.

81
At 00:09:22,759, Character said: Nu prea dorm bine.

82
At 00:09:25,220, Character said: Bun venit la Descensor!
E 7:21 a.m.

83
At 00:09:30,601, Character said: Durata călătoriei către Federaţia
Unită a Britaniei: 17 minute.

84
At 00:09:34,730, Character said: Descensiunea va începe
în 60 de secunde.

85
At 00:09:38,193, Character said: Te-ai gândit vreodată că mereu stăm
pe exact aceleaşi scaune?

86
At 00:09:43,365, Character said: - De ani de zile... De ce?
- Nu ştiu.

87
At 00:09:46,661, Character said: Sunt scaune. Avem funduri,
deci e logic să facem asta.

88
At 00:09:51,665, Character said: Spun doar că urmăm aceeaşi rutină,
zi după zi, an după an...

89
At 00:10:00,342, Character said: Vrei să schimbăm locurile?
Nicio problemă.

90
At 00:10:03,095, Character said: Înainte de plecare, asiguraţi-vă
că toate obiectele personale

91
At 00:10:06,557, Character said: sunt depozitate sub scaune.

92
At 00:10:10,562, Character said: Da!

93
At 00:10:15,483, Character said: Mult mai interesant pe partea asta.
Bună idee!

94
At 00:10:19,195, Character said: Eşti nesimţit!

95
At 00:10:21,240, Character said: 3, 2, 1!
Vă urăm o zi plăcută!

96
At 00:10:38,215, Character said: În ciuda discuţiilor dintre cancelarul
Cohaagen şi guvernatorul Coloniei,

97
At 00:10:42,429, Character said: Cancelarul a anunţat că va înceta
să ofere Coloniei ajutoare umanitare,

98
At 00:10:47,018, Character said: după atacurile teroriste de azi.

99
At 00:10:49,646, Character said: Oricât aş vrea să ne concentrăm
eforturile pe ajutarea Coloniei,

100
At 00:10:53,608, Character said: după atacurile teroriste de azi,
fondurile vor fi virate

101
At 00:10:57,528, Character said: în direcţia întăririi forţelor noastre
de ordine, alcătuite din roboţi.

102
At 00:11:02,660, Character said: Protecţia cetăţenilor noştri
va fi mereu pe primul plan.

103
At 00:11:06,706, Character said: Ne apropiem de centru! Pregătiţi-vă
pentru inversarea gravitaţiei!

104
At 00:11:41,744, Character said: ** mărit securitatea
până la nivelul 3.

105
At 00:11:44,247, Character said: Rămâneţi la scanere
până vi se dă liber.

106
At 00:11:50,836, Character said: Se pare că bomba aia
a creat panică pe aici.

107
At 00:11:54,340, Character said: Să aveţi documentele
de identificare în mână

108
At 00:11:57,593, Character said: şi pregăt***e pentru verificare,
înainte de a intra în zona de scanare.

109
At 00:12:06,938, Character said: Tot personalul fabricii
va intra doar pe la poarta 12.

110
At 00:12:14,570, Character said: - Ce ştii despre Rekall?
- Porcăria care-ţi schimbă mintea?

111
At 00:12:20,077, Character said: - Stai departe de ei!
- De ce?

112
At 00:12:23,580, Character said: Îl mai ştii pe Travis
din schimbul trei?

113
At 00:12:27,083, Character said: S-a dus pentru petrecerea burlacilor.
Voia să fie regele lui Marte!

114
At 00:12:32,047, Character said: - Mi-ar plăcea să merg pe Marte.
- S-a trezit lobotomizat.

115
At 00:12:38,847, Character said: - Chiar crezi poveştile alea?
- Despre Rekall? Da.

116
At 00:12:45,687, Character said: - Nu te-ai gândit niciodată la asta?
- Nu-i nevoie să mă gândesc.

117
At 00:12:51,277, Character said: Să nu te joci cu mintea ta, omule!
Nu merită.

118
At 00:12:55,699, Character said: Poate ** nevoie
să-mi refacă cineva circuitele!

119
At 00:12:58,577, Character said: Iar începem lucrul
în două schimburi.

120
At 00:13:01,746, Character said: Nu daţi vina pe mine!
Au crescut producţia de androizi

121
At 00:13:06,920, Character said: din cauza porcăriei
de azi-dimineaţă,

122
At 00:13:09,421, Character said: aşa că adresaţi-vă plângerile
cancelarului Cohaagen.

123
At 00:13:13,176, Character said: Acum, care dintre voi se oferă
să-l instruiască pe tipul nou?

124
At 00:13:33,323, Character said: Nu-l ţine aşa!
Îndreaptă-l încoace!

125
At 00:13:37,076, Character said: Dacă-l ţii încolo
şi se produce un scurt,

126
At 00:13:39,663, Character said: unul dintre bolţuri o să sară
şi o să-ţi perforeze mâna.

127
At 00:13:43,083, Character said: Nu glumeşti?

128
At 00:13:45,628, Character said: Nu. Sunt moduri mai uşoare
să capeţi o zi liberă.

129
At 00:13:50,716, Character said: Mersi.

130
At 00:13:54,471, Character said: Apropo, prietenul tău greşeşte
în legătură cu Rekall.

131
At 00:13:58,432, Character said: - Ai încercat?
- Deja de trei ori.

132
At 00:14:02,020, Character said: -...