Once We Subtitles

At 00:00:54,096, Character said: [Summer 2024, Ho Chi Minh]

2
At 00:01:36,085, Character said: Hello.

3
At 00:01:37,752, Character said: Hello, welcome.

4
At 00:01:39,543, Character said: This way, please.

5
At 00:01:41,960, Character said: Welcome aboard.

6
At 00:01:45,252, Character said: Hello. This way, please.

7
At 00:01:52,835, Character said: Welcome.

8
At 00:02:59,585, Character said: [Once We Were Us]

9
At 00:03:04,685, Character said: Beijing Olympics news.

10
At 00:03:07,835, Character said: [Summer 2008, Seoul]
With the Beijing Olympics set to begin
on August 8th, athletes are...

11
At 00:03:12,317, Character said: Heavy rain of between 200
and 480 millimeters has fallen.

12
At 00:03:18,377, Character said: Due to this, floods and landslides
caused at least 86 power outages

13
At 00:03:22,127, Character said: and affected more than 140 homes.

14
At 00:03:24,460, Character said: Beware of landslides while traveling
in vehicles or on foot near mountains.

15
At 00:03:33,543, Character said: [Original Film <Us And Them> directed by Rene Liu]

16
At 00:04:17,835, Character said: - Thank you.
- No problem.

17
At 00:04:32,585, Character said: Excuse me.

18
At 00:04:48,705, Character said: I think you're sitting in my seat.

19
At 00:04:53,459, Character said: Pardon?

20
At 00:04:54,918, Character said: No. 30 is my seat.

21
At 00:05:00,168, Character said: Oh, mine is the aisle seat? Sorry.

22
At 00:05:03,084, Character said: No, no, no! It's okay.
You can sit there.

23
At 00:05:08,876, Character said: - No. 31 is my seat.
- Oh, I'm sorry.

24
At 00:05:20,709, Character said: We'll be departing now.

25
At 00:05:22,501, Character said: Please fasten your seatbelts.

26
At 00:06:41,369, Character said: That was a close call.

27
At 00:06:44,488, Character said: Are you okay?

28
At 00:06:49,001, Character said: I'm fine.

29
At 00:06:53,001, Character said: - Here.
- Thank you.

30
At 00:06:55,910, Character said: - Is this me?
- No.

31
At 00:06:58,125, Character said: No, it's not you.

32
At 00:06:59,750, Character said: Yes, it is.

33
At 00:07:06,542, Character said: I'm sorry.

34
At 00:07:09,084, Character said: It's okay. I'm flattered.

35
At 00:07:12,391, Character said: Everyone, there's a landslide.
I can't go any further.

36
At 00:07:16,917, Character said: It'll take about 2 hours
to clean up and such.

37
At 00:07:20,042, Character said: Please call someone
to come and get you.

38
At 00:07:22,792, Character said: What if there's no one to call?

39
At 00:07:24,250, Character said: Then you'll have to wait here.

40
At 00:07:28,917, Character said: May I have your attention, please.

41
At 00:07:31,159, Character said: Our flight has been canceled due to
inclement weather in Incheon.

42
At 00:07:36,706, Character said: We apologize for...

43
At 00:07:37,749, Character said: Please follow instructions
off the plane

44
At 00:07:39,628, Character said: and we will assist with flight changes
at the counter.

45
At 00:07:43,088, Character said: This way, please.

46
At 00:08:01,792, Character said: Hey,

47
At 00:08:04,776, Character said: could you step aside?

48
At 00:08:06,917, Character said: Ah, okay.

49
At 00:08:12,459, Character said: I'm done filming.

50
At 00:08:14,500, Character said: Okay.

51
At 00:08:25,042, Character said: Can you give me
that drawing from earlier?

52
At 00:08:29,209, Character said: The drawing? Don't worry,
I g***t rid of it already.

53
At 00:08:33,250, Character said: I actually wanted it…
but alright.

54
At 00:08:39,167, Character said: Hey.

55
At 00:08:50,113, Character said: Hold on.

56
At 00:09:06,209, Character said: Thanks.

57
At 00:09:07,500, Character said: No worries.

58
At 00:09:16,000, Character said: Lee Eun Ho!

59
At 00:09:20,375, Character said: Dad, the mountain's collapsed!

60
At 00:09:22,209, Character said: I knew this would happen someday.
Get in, quickly!

61
At 00:09:25,645, Character said: Good grief. What happened?

62
At 00:09:38,906, Character said: Hold on.

63
At 00:09:45,459, Character said: Hey.

64
At 00:09:49,339, Character said: Yes?

65
At 00:09:52,217, Character said: Uh…

66
At 00:10:22,958, Character said: Come in.

67
At 00:10:24,666, Character said: Okay.

68
At 00:11:03,914, Character said: Looks like Kathleen passed through
here smoothly,

69
At 00:11:08,327, Character said: but things don't look good for Korea.

70
At 00:11:11,250, Character said: I heard it's the strongest typhoon
in 80 years.

71
At 00:11:15,958, Character said: The night market must be ruined.

72
At 00:11:18,500, Character said: Night market?

73
At 00:11:20,389, Character said: There's a night market
across from the hotel here.

74
At 00:11:25,458, Character said: Been there?

75
At 00:11:26,708, Character said: Yes, and to the river
and the temple on the other side.

76
At 00:11:31,291, Character said: There was a temple too?

77
At 00:11:37,208, Character said: Really...

78
At 00:11:48,958, Character said: It's good to see you.

79
At 00:11:54,174, Character said: Me too.

80
At 00:11:56,625, Character said: It's been a long time.

81
At 00:12:17,333, Character said: You want to get off
at the bus terminal?

82
At 00:12:19,662, Character said: Yes, sir. Thank you.

83
At 00:12:23,452, Character said: Is this your hometown, Jeong Won?

84
At 00:12:26,250, Character said: I wasn't born here,
but I grew up here.

85
At 00:12:29,249, Character said: It's your hometown, then.

86
At 00:12:32,625, Character said: You both started college in '06?

87
At 00:12:35,833, Character said: Eun Ho, she's the same age.

88
At 00:12:37,541, Character said: Dad, I went to college 2 years late.
Let's just go quietly.

89
At 00:12:40,624, Character said: Jeong Won, aren't you hungry?

90
At 00:12:42,249, Character said: I'm okay, sir.

91
At 00:12:43,999, Character said: Eat before you go.
I run a restaurant.

92
At 00:12:47,458, Character said: I don't mean to brag,
but it's famous here.

93
At 00:12:50,666, Character said: Dad, just go to the terminal.

94
At 00:12:52,291, Character said: - Should I stop babbling?
- Please.

95
At 00:12:55,166, Character said: One b***e and you'll know
this is the local favorite!

96
At 00:13:01,166, Character said: She's busy.

97
At 00:13:02,416, Character said: No, I'm not.
What's your main dish?

98
At 00:13:04,916, Character said: Spicy seafood noodles!

99
At 00:13:06,999, Character said: Wow!

100
At 00:13:08,124, Character said: This is on the house.

101
At 00:13:10,708, Character said: Wow!

102
At 00:13:11,749, Character said: I cut 'em up real good.

103
At 00:13:13,708, Character said: - Thank you, sir!
- Sure.

104
At 00:13:17,249, Character said: What are you doing?
Come here and eat.

105
At 00:13:25,582, Character said: How is it?

106
At 00:13:26,957, Character said: It's delicious!

107
At 00:13:28,332, Character said: Wanna take some home?

108
At 00:13:29,874, Character said: No, it's okay, sir.

109
At 00:13:32,791, Character said: Eat up.

110
At 00:13:38,249, Character said: Eun Ho, when should we go see
your mom?

111
At 00:13:40,374, Character said: Let's go tomorrow morning.

112
At 00:13:42,332, Character said: Think it'll rain again?

113
At 00:13:44,249, Character said: The urn's inside. It'll be okay.

114
At 00:13:46,457, Character said: I meant your mom loved the rain.

115
At 00:13:50,374, Character said: She's beautiful.

116
At 00:13:51,832, Character said: I look like my mom.

117
At 00:13:53,374, Character said: You look like me!

118
At 00:13:55,457, Character said: Please don't say that.

119
At 00:13:56,832, Character said: - What are you here for?
- To do the dishes.

120
At 00:13:58,541, Character said: Stay out.

121
At 00:14:00,332, Character said: Leave it.
Wipe the table instead.

122
At 00:14:09,416, Character said: Did you draw all this?

123
At 00:14:11,291, Character said: I drew some of them
and mom drew the rest.

124
At 00:14:15,999, Character said: Our styles are similar.

125
At 00:14:17,707, Character said: You're an art major?

126
At 00:14:19,416, Character said: No, computer engineering.

127
At 00:14:21,524, Character said: What?

128
At 00:14:22,487, Character said: Jeez.

129
At 00:14:24,249, Character said: Eun Ho. Can you open this?

130
At 00:14:26,582, Character said: - Ow, my wrist.
- Can't even open this?

131
At 00:14:30,832, Character said: What the heck?

132
At 00:14:34,832, Character said: Let me try.

133
At 00:14:41,124, Character said: Wow!

134
At 00:14:42,707, Character said: [Eun Ho's Diner]
I should've packed you some food.

135
At 00:14:44,249, Character said: No, it's okay, really.

136
At 00:14:45,999, Character said: Come back anytime.

137
At 00:14:47,457, Character said: Thank you, sir.

138
At 00:14:48,874, Character said: Be careful riding.

139
At 00:14:51,082, Character said: Drop her off safely.

140
At 00:15:18,832, Character said: - Thanks. Take care.
- Bye.

141
At 00:15:25,634, Character said: [Evergreen Orphanage]

142
At 00:15:30,638, Character said: Aren't you going?

143
At 00:15:31,807, Character said: Right. Bye.

144
At 00:15:57,374, Character said: Hello.

145
At 00:16:00,707, Character said: May I help you?

146
At 00:16:02,124, Character said: Is the director here?

147
At 00:16:04,999, Character said: She went home for vacation.

148
At 00:16:08,405, Character said: Home?

149
At 00:16:09,457, Character said: Yes, her home.
This isn't her real house, you know.

150
At 00:16:15,207, Character said: By chance, are you from here?

151
At 00:16:21,249, Character said: Then come in.
The other caretakers are here.

152
At 00:16:27,082, Character said: No, it's okay.

153
At 00:16:29,165, Character said: Please give this to the kids.

154