RCTD-318 Subtitles
📝 Subtitle Preview
At 00:00:03,003, Character said: Last winter holiday
2
At 00:00:04,838, Character said: Dad, my sister Lizi is far away from me
3
At 00:00:07,574, Character said: Yunchan went to Weixue for a trip
4
At 00:00:11,645, Character said: The weather of Naya has changed suddenly since Shennian
5
At 00:00:14,982, Character said: The weather was good
6
At 00:00:17,484, Character said: It's snowing once outside
7
At 00:00:24,424, Character said:
8
At 00:00:25,526, Character said: Lost us
9
At 00:00:27,361, Character said: We lost, direction
10
At 00:00:28,529, Character said: We were killed on Cui Shendong's snowy mountain
11
At 00:00:37,538, Character said:
12
At 00:00:42,376, Character said:
13
At 00:00:47,180, Character said: -Lizi followed her sister closely.
14
At 00:00:51,518, Character said:
15
At 00:00:54,254, Character said: Find a place where I can avoid the wind
16
At 00:01:02,129, Character said:
17
At 00:01:04,698, Character said: Walked for a while
18
At 00:01:05,666, Character said: Can see a little: micro first
19
At 00:01:07,568, Character said: There is a tent in the distance
20
At 00:01:11,038, Character said:
21
At 00:01:11,638, Character said: # 8 boat
22
At 00:01:14,708, Character said:
23
At 00:01:16,643, Character said:
24
At 00:01:18,879, Character said: Zou Bian
25
At 00:01:25,152, Character said:
26
At 00:01:28,221, Character said:
27
At 00:01:31,224, Character said: No one
28
At 00:01:34,861, Character said: Although good
29
At 00:01:36,630, Character said: -Borrow) Use it-um
30
At 00:01:49,409, Character said:
31
At 00:01:56,883, Character said:
32
At 00:02:04,024, Character said:
33
At 00:02:05,726, Character said: I can finally take refuge there.
34
At 00:02:10,797, Character said: Tamaki Ueno-san: Distress)
35
At 00:02:12,065, Character said:
36
At 00:02:13,266, Character said: (Just in a narrow tent
37
At 00:02:14,801, Character said: (Hot each other to warm bowls
38
At 00:02:16,336, Character said:
39
At 00:02:18,538, Character said: Come here soon
40
At 00:02:21,041, Character said: Come here over here
41
At 00:02:23,410, Character said: Hurry up
42
At 00:02:25,012, Character said:
43
At 00:02:29,483, Character said: -Are you all right? -Uh okay
44
At 00:02:32,619, Character said: Take a break here
45
At 00:02:41,528, Character said: -Shaking-Shaking
46
At 00:02:43,997, Character said: So you can feel at ease
47
At 00:02:48,035, Character said: Yeah
48
At 00:02:50,904, Character said: I didn't expect it to become like this
49
At 00:02:54,808, Character said: Really
50
At 00:02:57,878, Character said: Sister must say you want to slide for a while
51
At 00:03:01,782, Character said: -Really.-Don't say that at this time.
52
At 00:03:04,985, Character said: -Really.-Sister.
53
At 00:03:07,921, Character said: Dad did n’t quarrel too.
54
At 00:03:11,258, Character said: Sorry sorry
55
At 00:03:13,760, Character said: The weather here is getting worse
56
At 00:03:18,131, Character said: Windy
57
At 00:03:19,399, Character said: -It ’s okay, it ’s okay.
58
At 00:03:24,638, Character said: It ’s okay to have dad
59
At 00:03:28,041, Character said: Shake well
60
At 00:03:29,209, Character said: -Is it really okay? -nothing
61
At 00:03:31,678, Character said: The tent is still standing well
62
At 00:03:35,649, Character said: It's so cold
63
At 00:03:42,723, Character said: Is there anything that can keep warm?
64
At 00:03:46,626, Character said: Isn't it cold? Very cold
65
At 00:03:52,466, Character said: The wind has changed
66
At 00:03:54,167, Character said: Really
67
At 00:03:57,270, Character said: The wind is so bad
68
At 00:03:59,306, Character said: It's okay to come here
69
At 00:04:02,142, Character said: -I do n’t want to die yet.
70
At 00:04:05,679, Character said: Dad will protect Lizi when he comes
71
At 00:04:09,382, Character said: It ’s okay, because it ’s okay
72
At 00:04:16,123, Character said: -It's okay-the tent feels broken
73
At 00:04:18,792, Character said: -It's okay-the tent feels broken
74
At 00:04:23,697, Character said: Okay okay
75
At 00:04:25,098, Character said:
76
At 00:04:37,477, Character said: — Straight
77
At 00:04:41,281, Character said: The wind is strong
78
At 00:04:45,986, Character said: Already ok
79
At 00:04:47,721, Character said: Cheng Shi Saga
80
At 00:04:49,422, Character said: Every dad
81
At 00:04:57,197, Character said: -It's "ordering"-no more
82
At 00:05:03,670, Character said: Can this be used
83
At 00:05:06,940, Character said: II
84
At 00:05:10,243, Character said: -Um? what? -Will you die?
85
At 00:05:12,813, Character said: -I do n’t want to die, dad.-I wo n’t die.
86
At 00:05:15,882, Character said: -It wo n’t die.-Lizi wo n’t die.
87
At 00:05:18,485, Character said: There is dad
88
At 00:05:19,786, Character said: -Really? -This tent will definitely fall
89
At 00:05:22,522, Character said: The wind is really great
90
At 00:05:25,725, Character said: -I don't want it-all right
91
At 00:05:27,093, Character said: It's okay to have dad here
92
At 00:05:35,936, Character said: Lizi 'there are some more
93
At 00:05:44,678, Character said: -This is it.-Will the fire catch on?
94
At 00:05:46,780, Character said: How did you try it?
95
At 00:05:49,382, Character said: Ah this
96
At 00:05:52,519, Character said: -Are you okay? -Ah, it's up
97
At 00:05:55,689, Character said: So warm
98
At 00:05:56,723, Character said: -It ’s so good, it ’s very warm.-It ’s very warm.
99
At 00:05:58,892, Character said: Use this to be slightly warmer
100
At 00:06:02,028, Character said: So hot so hot
101
At 00:06:05,398, Character said: Is baby Lizi warm?
102
At 00:06:06,666, Character said: Ah shu and he
103
At 00:06:08,468, Character said: -This way the fire will be more powerful
104
At 00:06:10,303, Character said: -It ’s so warm.
105
At 00:06:13,640, Character said: -It's warm,-um
106
At 00:06:17,043, Character said: Futa
107
At 00:06:19,246, Character said: This is a little better
108
At 00:06:21,181, Character said: Are you alright? Is this much better?
109
At 00:06:24,517, Character said: Are you okay?
110
At 00:06:33,827, Character said: -Okay, okay, okay.
111
At 00:06:35,595, Character said: -Very warm? ' -Ok
112
At 00:06:36,596, Character said: That's great
113
At 00:06:40,600, Character said: Someone will come and save us
114
At 00:06:42,969, Character said: 'Yeah
115
At 00:06:48,308, Character said: Yeah yeah
116
At 00:06:49,876, Character said: -Drink this (solid warm from your body car
117
At 00:06:52,345, Character said: Encourage
118
At 00:06:54,881, Character said: Is it ok?
119
At 00:06:56,049, Character said: Two more points
120
At 00:07:03,590, Character said: -Here to use this to warm up
121
At 00:07:12,732, Character said: Drink this after heating up
122
At 00:07:14,334, Character said: Warm up from the inside
123
At 00:07:16,703, Character said:
124
At 00:07:24,244, Character said: -Is my sister all right? -Um very pound and
125
At 00:07:26,680, Character said: -Keep it warm-
126
At 00:07:29,215, Character said: Solid
127
At 00:07:35,088, Character said: The wind doesn't mean to stop, think
128
At 00:07:42,529, Character said: Ok
129
At 00:07:46,232, Character said: How about it?
130
At 00:07:48,335, Character said: Alright
131
At 00:07:50,904, Character said: -Lizi, drink it.
132
At 00:07:52,505, Character said: -Is it hot? -Ok
133
At 00:07:54,341, Character said: -Be very hot. Be careful.
134
At 00:08:02,882, Character said: Great
135
At 00:08:14,361, Character said: So warm
136
At 00:08:15,628, Character said:
137
At 00:08:16,496, Character said: Go well great
138
At 00:08:21,368, Character said: This will make it warmer
139
At 00:08:27,874, Character said: Give your sister a drink
140
At 00:08:31,411, Character said: -Thank you for drinking E-ah
141
At 00:08:35,482, Character said: -Is Li Qing very warm and real?
142
At 00:08:45,325, Character said: How is it
143
At 00:08:49,963, Character said:
144
At 00:08:53,767, Character said: Dad also drink
145
At 00:08:56,169, Character said: Dad, drink a little
146
At 00:08:59,906, Character said: Thank you
147
At 00:09:07,947, Character said: So warm
148
At 00:09:09,916, Character said: Okay, I'll ask Lizi to drink it
149
At 00:09:13,253, Character said: -Is it okay? -Yes, dad is fine
150
At 00:09:17,824, Character said: -Then I drank it.
151
At 00:09:23,196, Character said: Just drink it
152
At 00:09:28,501, Character said: Don't drink so quickly
153
At 00:09:43,883, Character said: So warm
154
At 00:09:44,584, Character said: -Very warm? -Um, warm up
155
At 00:09:47,487, Character said: -Is it better? -Ok
156
At 00:09:50,090, Character said: -That ’s great.-That ’s great.
157
At 00:10:08,108, Character said: If you ca n’t drink, do n’t drink.
158
At 00:10:11,044, Character said: -Already finished drinking? -Ok
159
At 00:10:12,545, Character said: -It ’s all finished.-Drink quickly.
160
At 00:10:14,314, Character said: It's so cold
161
At 00:10:16,349, Character said: -Much better? -My body is much warmer
162
At 00:10:19,385, Character said: That's great
163
At 00:10:20,887, Character said: -Warm up again.-Um, then Shushu and Shuhelai.
164
At 00:10:29,329, Character said: -It ’s so warm.-It ’s very peaceful.
165
At 00:10:31,998, Character said: Well dressed 7
166
At 00:10:34,300, Character said: So it's warm
167
2
At 00:00:04,838, Character said: Dad, my sister Lizi is far away from me
3
At 00:00:07,574, Character said: Yunchan went to Weixue for a trip
4
At 00:00:11,645, Character said: The weather of Naya has changed suddenly since Shennian
5
At 00:00:14,982, Character said: The weather was good
6
At 00:00:17,484, Character said: It's snowing once outside
7
At 00:00:24,424, Character said:
8
At 00:00:25,526, Character said: Lost us
9
At 00:00:27,361, Character said: We lost, direction
10
At 00:00:28,529, Character said: We were killed on Cui Shendong's snowy mountain
11
At 00:00:37,538, Character said:
12
At 00:00:42,376, Character said:
13
At 00:00:47,180, Character said: -Lizi followed her sister closely.
14
At 00:00:51,518, Character said:
15
At 00:00:54,254, Character said: Find a place where I can avoid the wind
16
At 00:01:02,129, Character said:
17
At 00:01:04,698, Character said: Walked for a while
18
At 00:01:05,666, Character said: Can see a little: micro first
19
At 00:01:07,568, Character said: There is a tent in the distance
20
At 00:01:11,038, Character said:
21
At 00:01:11,638, Character said: # 8 boat
22
At 00:01:14,708, Character said:
23
At 00:01:16,643, Character said:
24
At 00:01:18,879, Character said: Zou Bian
25
At 00:01:25,152, Character said:
26
At 00:01:28,221, Character said:
27
At 00:01:31,224, Character said: No one
28
At 00:01:34,861, Character said: Although good
29
At 00:01:36,630, Character said: -Borrow) Use it-um
30
At 00:01:49,409, Character said:
31
At 00:01:56,883, Character said:
32
At 00:02:04,024, Character said:
33
At 00:02:05,726, Character said: I can finally take refuge there.
34
At 00:02:10,797, Character said: Tamaki Ueno-san: Distress)
35
At 00:02:12,065, Character said:
36
At 00:02:13,266, Character said: (Just in a narrow tent
37
At 00:02:14,801, Character said: (Hot each other to warm bowls
38
At 00:02:16,336, Character said:
39
At 00:02:18,538, Character said: Come here soon
40
At 00:02:21,041, Character said: Come here over here
41
At 00:02:23,410, Character said: Hurry up
42
At 00:02:25,012, Character said:
43
At 00:02:29,483, Character said: -Are you all right? -Uh okay
44
At 00:02:32,619, Character said: Take a break here
45
At 00:02:41,528, Character said: -Shaking-Shaking
46
At 00:02:43,997, Character said: So you can feel at ease
47
At 00:02:48,035, Character said: Yeah
48
At 00:02:50,904, Character said: I didn't expect it to become like this
49
At 00:02:54,808, Character said: Really
50
At 00:02:57,878, Character said: Sister must say you want to slide for a while
51
At 00:03:01,782, Character said: -Really.-Don't say that at this time.
52
At 00:03:04,985, Character said: -Really.-Sister.
53
At 00:03:07,921, Character said: Dad did n’t quarrel too.
54
At 00:03:11,258, Character said: Sorry sorry
55
At 00:03:13,760, Character said: The weather here is getting worse
56
At 00:03:18,131, Character said: Windy
57
At 00:03:19,399, Character said: -It ’s okay, it ’s okay.
58
At 00:03:24,638, Character said: It ’s okay to have dad
59
At 00:03:28,041, Character said: Shake well
60
At 00:03:29,209, Character said: -Is it really okay? -nothing
61
At 00:03:31,678, Character said: The tent is still standing well
62
At 00:03:35,649, Character said: It's so cold
63
At 00:03:42,723, Character said: Is there anything that can keep warm?
64
At 00:03:46,626, Character said: Isn't it cold? Very cold
65
At 00:03:52,466, Character said: The wind has changed
66
At 00:03:54,167, Character said: Really
67
At 00:03:57,270, Character said: The wind is so bad
68
At 00:03:59,306, Character said: It's okay to come here
69
At 00:04:02,142, Character said: -I do n’t want to die yet.
70
At 00:04:05,679, Character said: Dad will protect Lizi when he comes
71
At 00:04:09,382, Character said: It ’s okay, because it ’s okay
72
At 00:04:16,123, Character said: -It's okay-the tent feels broken
73
At 00:04:18,792, Character said: -It's okay-the tent feels broken
74
At 00:04:23,697, Character said: Okay okay
75
At 00:04:25,098, Character said:
76
At 00:04:37,477, Character said: — Straight
77
At 00:04:41,281, Character said: The wind is strong
78
At 00:04:45,986, Character said: Already ok
79
At 00:04:47,721, Character said: Cheng Shi Saga
80
At 00:04:49,422, Character said: Every dad
81
At 00:04:57,197, Character said: -It's "ordering"-no more
82
At 00:05:03,670, Character said: Can this be used
83
At 00:05:06,940, Character said: II
84
At 00:05:10,243, Character said: -Um? what? -Will you die?
85
At 00:05:12,813, Character said: -I do n’t want to die, dad.-I wo n’t die.
86
At 00:05:15,882, Character said: -It wo n’t die.-Lizi wo n’t die.
87
At 00:05:18,485, Character said: There is dad
88
At 00:05:19,786, Character said: -Really? -This tent will definitely fall
89
At 00:05:22,522, Character said: The wind is really great
90
At 00:05:25,725, Character said: -I don't want it-all right
91
At 00:05:27,093, Character said: It's okay to have dad here
92
At 00:05:35,936, Character said: Lizi 'there are some more
93
At 00:05:44,678, Character said: -This is it.-Will the fire catch on?
94
At 00:05:46,780, Character said: How did you try it?
95
At 00:05:49,382, Character said: Ah this
96
At 00:05:52,519, Character said: -Are you okay? -Ah, it's up
97
At 00:05:55,689, Character said: So warm
98
At 00:05:56,723, Character said: -It ’s so good, it ’s very warm.-It ’s very warm.
99
At 00:05:58,892, Character said: Use this to be slightly warmer
100
At 00:06:02,028, Character said: So hot so hot
101
At 00:06:05,398, Character said: Is baby Lizi warm?
102
At 00:06:06,666, Character said: Ah shu and he
103
At 00:06:08,468, Character said: -This way the fire will be more powerful
104
At 00:06:10,303, Character said: -It ’s so warm.
105
At 00:06:13,640, Character said: -It's warm,-um
106
At 00:06:17,043, Character said: Futa
107
At 00:06:19,246, Character said: This is a little better
108
At 00:06:21,181, Character said: Are you alright? Is this much better?
109
At 00:06:24,517, Character said: Are you okay?
110
At 00:06:33,827, Character said: -Okay, okay, okay.
111
At 00:06:35,595, Character said: -Very warm? ' -Ok
112
At 00:06:36,596, Character said: That's great
113
At 00:06:40,600, Character said: Someone will come and save us
114
At 00:06:42,969, Character said: 'Yeah
115
At 00:06:48,308, Character said: Yeah yeah
116
At 00:06:49,876, Character said: -Drink this (solid warm from your body car
117
At 00:06:52,345, Character said: Encourage
118
At 00:06:54,881, Character said: Is it ok?
119
At 00:06:56,049, Character said: Two more points
120
At 00:07:03,590, Character said: -Here to use this to warm up
121
At 00:07:12,732, Character said: Drink this after heating up
122
At 00:07:14,334, Character said: Warm up from the inside
123
At 00:07:16,703, Character said:
124
At 00:07:24,244, Character said: -Is my sister all right? -Um very pound and
125
At 00:07:26,680, Character said: -Keep it warm-
126
At 00:07:29,215, Character said: Solid
127
At 00:07:35,088, Character said: The wind doesn't mean to stop, think
128
At 00:07:42,529, Character said: Ok
129
At 00:07:46,232, Character said: How about it?
130
At 00:07:48,335, Character said: Alright
131
At 00:07:50,904, Character said: -Lizi, drink it.
132
At 00:07:52,505, Character said: -Is it hot? -Ok
133
At 00:07:54,341, Character said: -Be very hot. Be careful.
134
At 00:08:02,882, Character said: Great
135
At 00:08:14,361, Character said: So warm
136
At 00:08:15,628, Character said:
137
At 00:08:16,496, Character said: Go well great
138
At 00:08:21,368, Character said: This will make it warmer
139
At 00:08:27,874, Character said: Give your sister a drink
140
At 00:08:31,411, Character said: -Thank you for drinking E-ah
141
At 00:08:35,482, Character said: -Is Li Qing very warm and real?
142
At 00:08:45,325, Character said: How is it
143
At 00:08:49,963, Character said:
144
At 00:08:53,767, Character said: Dad also drink
145
At 00:08:56,169, Character said: Dad, drink a little
146
At 00:08:59,906, Character said: Thank you
147
At 00:09:07,947, Character said: So warm
148
At 00:09:09,916, Character said: Okay, I'll ask Lizi to drink it
149
At 00:09:13,253, Character said: -Is it okay? -Yes, dad is fine
150
At 00:09:17,824, Character said: -Then I drank it.
151
At 00:09:23,196, Character said: Just drink it
152
At 00:09:28,501, Character said: Don't drink so quickly
153
At 00:09:43,883, Character said: So warm
154
At 00:09:44,584, Character said: -Very warm? -Um, warm up
155
At 00:09:47,487, Character said: -Is it better? -Ok
156
At 00:09:50,090, Character said: -That ’s great.-That ’s great.
157
At 00:10:08,108, Character said: If you ca n’t drink, do n’t drink.
158
At 00:10:11,044, Character said: -Already finished drinking? -Ok
159
At 00:10:12,545, Character said: -It ’s all finished.-Drink quickly.
160
At 00:10:14,314, Character said: It's so cold
161
At 00:10:16,349, Character said: -Much better? -My body is much warmer
162
At 00:10:19,385, Character said: That's great
163
At 00:10:20,887, Character said: -Warm up again.-Um, then Shushu and Shuhelai.
164
At 00:10:29,329, Character said: -It ’s so warm.-It ’s very peaceful.
165
At 00:10:31,998, Character said: Well dressed 7
166
At 00:10:34,300, Character said: So it's warm
167
Download Subtitles RCTD-318 in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share RCTD-318 srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.