JUL-045 Subtitles

At 00:00:00,250, Character said: AVC Sub-Thai แปลโดย บิ้๊กนั้น
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

2
At 00:00:37,983, Character said: (คาโฮ อิไม)

3
At 00:01:40,233, Character said: ฮัลโหลค่ะ

4
At 00:01:43,783, Character said: เอ...เอกสารเหรอคะ?

5
At 00:01:48,183, Character said: วันนี้...?

6
At 00:01:53,533, Character said: อ้ะ...เจอแล้วค่ะ

7
At 00:01:57,966, Character said: โอเคค่ะ...อื้ม

8
At 00:02:03,666, Character said: ค่ะ

9
At 00:02:30,500, Character said: -อาา...คาโฮจัง -สวัสดีค่ะ

10
At 00:02:33,566, Character said: ไม่ได้เจอกันนานเลย สวยขึ้นนะเนี่ย

11
At 00:02:36,666, Character said: รอแป๊บนะ/ค่ะ

12
At 00:02:38,400, Character said: -อิไมคุง/ ครับ
-เมียนายมาแน่ะ

13
At 00:02:42,016, Character said: รบกวนเลยนะ

14
At 00:02:44,116, Character said: -นี่ค่ะ
-ลำบากเลยนะ

15
At 00:02:46,583, Character said: -ไปเจอที่ไหนเหรอ
-วางอยู่บนเก้าอี้้ะ

16
At 00:02:49,216, Character said: คิดว่าเล่น ๆ เหรอ!

17
At 00:02:52,383, Character said: ลืมเอาสัญญามาวันทำสัญญาเนี่ยนะ!!

18
At 00:02:56,500, Character said: ขอโทษด้วยนะ คาโฮจัง...
เดี๋ยวขอเชิญดื่มชาก่อนนะ

19
At 00:03:00,966, Character said: รีบมานี่เลย!!

20
At 00:03:03,933, Character said: ขอโทษจริง ๆ ครับ ที่ทำให้ต้องรอนานเลย...

21
At 00:03:07,900, Character said: มาเซ็นสัญญากันเลยดีกว่าครับ

22
At 00:03:17,283, Character said: ฉันไม่ชอบนากาตะซังบอสของสามีฉันเลย...

23
At 00:03:24,650, Character said: "ไหนแค่ค้างเล่นง้างตั้งสามดอก"

24
At 00:03:37,333, Character said: คุณช่วยผมไว้เลยนะ! ขอบคุณมาก!

25
At 00:03:41,000, Character said: "ช่วยผมไว้" อะไรของนายเนี่ย!!

26
At 00:03:44,066, Character said: ชอบสะเพร่าอยู่เรื่อย!

27
At 00:03:47,450, Character said: คุณนาย...ไปแต่งงานกับผู้ชายแบบนี้ไหวเหรอ

28
At 00:03:52,550, Character said: เป็นผมซะยังจะดีกว่า..ว่ามั้ย

29
At 00:03:55,683, Character said: ก็...คงงั้นมั้งคะ

30
At 00:03:59,150, Character said: นากาตะซังทำตัวกับสามีฉันแบบนี้
ตั้งแต่สมัยที่ฉันทำงานที่บริษัท

31
At 00:04:07,633, Character said: -เราทำกราฟละก็แทรกตารางใช้คำสั่งนี้นะ/ค่ะ/
-นั่นแหละตรงนี้

32
At 00:04:14,500, Character said: -คอลัมน์ถัดไปก็จัดเรียงได้เลย
-จริงด้วยค่ะ

33
At 00:04:20,716, Character said: -เก่งแล้วนี่นา... -จริงเหรอคะ

34
At 00:04:23,750, Character said: -เป็นเร็วเลยนะ
-ขอบคุณมากค่ะ

35
At 00:04:26,983, Character said: นั่นแหละ ๆๆ เก่งแล้วนี่นา

36
At 00:04:32,650, Character said: คราวหน้าเรา...ไปดื่มกันสองคนมั้ย

37
At 00:04:43,800, Character said: ได้สิคะ

38
At 00:04:49,900, Character said: อ้าว อิไม! นายมาทำอะไรตรงนี้ล่ะ

39
At 00:04:55,650, Character said: ขอโทษครับ..ขอกาแฟร้อนแก้วนึงครับ

40
At 00:04:59,550, Character said: -ทำอะไรอยู่น่ะ
-ก็แค่สอนงานนิดหน่อยน่ะครับ

41
At 00:05:04,983, Character said: -จีบอยู่เหรอ
-เปล่าจริง ๆ ครับ เรื่องงานจริง ๆ ครับ

42
At 00:05:10,600, Character said: -คาโฮจัง
-คะ?

43
At 00:05:12,800, Character said: เอาไว้เราไปดื่มด้วยกันมั้ย

44
At 00:05:15,600, Character said: งั้น...ทุกคนไปด้วยกันมั้ยคะ

45
At 00:05:20,100, Character said: ทุกคนได้ยังไงล่ะ แค่เราสองคนก็พอ

46
At 00:05:22,800, Character said: -ไปหลายคนน่าจะสนุกกว่านะคะ
-ขอโทษที่ให้รอครับ

47
At 00:05:26,316, Character said: กาแฟครับ

48
At 00:05:28,583, Character said: ผมรู้จักร้านซูชิอร่อย ๆ ร้านนึงนะ ไปด้วยกันมั้ย
ไม่แพงด้วยนะ มีหนวดปลาหมึกชุบแป้งทอดด้วย

49
At 00:06:27,166, Character said: -ทำตัวให้มันดี ๆ หน่อยสิวะ
-ขอโทษครับ ขอโทษ / เอาล่ะ ไปต่อกันเถอะ

50
At 00:06:31,666, Character said: -ไปต่ออีกเหรอครับ
-ไปกัน ๆ

51
At 00:06:34,316, Character said: -แต่เดี๋ยวรถไฟเที่ยวสุดท้าย...
-ไม่มีรถ ก็ไปนอนบ้านนายไง

52
At 00:06:39,716, Character said: -บ้านผมเหรอครับ
-ไปดื่มกันต่อเถอะ ไม่เป็นไรหรอกน่า!

53
At 00:06:50,450, Character said: ค่ะ

54
At 00:06:53,200, Character said: ทำไมมาดึกจังเลยคะ

55
At 00:06:56,733, Character said: ขอโทษนะ!! คุณนาย

56
At 00:07:00,466, Character said: ขอบคุณมากนะคะ ที่มาส่งเค้า

57
At 00:07:03,266, Character said: อดขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายไปเลย!

58
At 00:07:06,316, Character said: งั้น...

59
At 00:07:09,016, Character said: ขอรบกวนด้วยนะ/เอ๋?

60
At 00:07:11,439, Character said: ไหวมั้ยคะ

61
At 00:07:13,883, Character said: ขอโทษด้วยนะ ขอโทษจริง ๆ

62
At 00:07:24,683, Character said: ทำไมไม่ปฏิเสธเขาไปล่ะคะ

63
At 00:07:28,133, Character said: ขอโทษจริง ๆ

64
At 00:07:30,633, Character said: ขอโทษจริง ๆ นะที่ไม่ได้โทรมาบอกก่อน

65
At 00:07:34,266, Character said: อาาา...ปวดหัวเลย..แต่ว่าผมไม่มีทางเลือกจริง ๆ นะ
ถือซะว่าให้รุ่นพี่ที่บริษัทค้างนะ

66
At 00:07:42,750, Character said: ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย..ฉันไม่ชอบนากาตะซังไง

67
At 00:07:50,216, Character said: เค้าทั้งหยาบคาย ทั้งไร้มารยาท...
ละเค้าก็ทำตัวแย่กับคุณด้วย

68
At 00:08:00,766, Character said: ก็จริงอยู่หรอกนะ

69
At 00:08:04,166, Character said: ฉันก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ
แต่ฉันไม่อยากต้องมาเกี่ยวข้องอะไรกับเขาเลย

70
At 00:08:10,866, Character said: ผมเข้าใจนะ..แต่เขาก็เป็นหัวหน้าผมนี่นา
ผมก็เลี่ยงไม่ได้เนี่ย

71
At 00:08:17,916, Character said: ยังไงก็ขอแค่วันนี้นะ...
ผมจะไม่พาเขามาอีกแล้ว...ขอโทษจริง ๆ นะ

72
At 00:08:26,450, Character said: -รับปากด้วยนะ
-โอเค

73
At 00:08:47,750, Character said: ขอโทษทีนะคุณนาย...ยืมใช้ห้องน้ำหน่อย

74
At 00:08:54,116, Character said: ฉันวางผ้าเช็ดตัวไว้ตรงนี้นะคะ

75
At 00:09:00,883, Character said: ขอโทษนะ

76
At 00:09:05,600, Character said: เมื่อคืนได้ปั๊มลูกกันรึเปล่า?

77
At 00:10:42,116, Character said: ขอโทษด้วยนะคุณนาย...ผมลืมของน่ะ

78
At 00:10:45,233, Character said: -ให้ฉันไปหยิบให้มั้ยคะ
-ไม่เป็นไร

79
At 00:10:48,400, Character said: ดด...เดี๋ยวค่ะ

80
At 00:10:50,333, Character said: ผมลืมมือถือไว้เนี่ย...มือถือ

81
At 00:10:53,100, Character said: มือถือเหรอคะ ฉันว่าฉันไม่เห็นนะคะ

82
At 00:11:02,583, Character said: ผมขอโทษนะ ที่"หยาบคาย"

83
At 00:11:07,550, Character said: ผมมัน"ไร้มารยาท" ผมมันคนดิบ ๆ แบบนี้แหละ

84
At 00:11:13,383, Character said: ผู้หญิงก็เอือมหน้าผมกันทั้งนั้น

85
At 00:11:18,033, Character said: ถ้าคุณรู้แบบนี้แล้ว...ไม่ลองปรับตัวดูล่ะคะ

86
At 00:11:23,433, Character said: แล้วก็...ได้โปรดอย่าทำตัวใจร้ายกับสามีฉันเลยนะคะ

87
At 00:11:31,366, Character said: ก็มันทำงานไม่ได้เรื่องไงล่ะ ต้องโดนแบบนั้น!

88
At 00:11:34,216, Character said: ฉันเนี่ย...ต้องช่วยมันตั้งกี่ครั้งแล้ว

89
At 00:11:37,850, Character said: แล้วขนาดทำงานไม่ได้เรื่อง...ยังเสนอหน้าไปจีบ
สาวสวยในบริษัทจนได้แต่งงานอีก!

90
At 00:11:43,883, Character said: หรือคุณเป็นฝ่ายยั่วเค้าก่อนนะ

91
At 00:11:50,800, Character said: กลับไปซะเถอะค่ะ!

92
At 00:11:53,300, Character said: ถ้าคุณยังดูถูกฉันแบบนี้...ฉันจะร้องเรียนนะคะ

93
At 00:11:58,733, Character said: ฉันน่ะนะ..อยากได้เธอเป็นของฉันมานานแล้ว!

94
At 00:12:07,500, Character said: อย่าค่ะ! ไม่เอา!
หยุดค่ะ!

95
At 00:12:12,783, Character said: ฉันเกลียดคุณที่สุดเลย!!

96
At 00:12:15,983, Character said: อย่าแตะต้องตัวฉันนะ!

97
At 00:12:27,183, Character said: ไม่เลวเลยนี่...

98
At 00:12:49,900, Character said: หยุดนะ อย่าค่ะ!!

99
At 00:13:07,116, Character said: อย่าแตะต้องตัวฉันนะ!

100
At 00:13:15,250, Character said: อย่านะ!

101
At 00:13:18,116, Character said: หยุดเถอะ!!

102
At 00:13:23,816, Character said: อย่านะ!

103
At 00:13:35,116, Character said: อย่านะ!

104
At 00:13:51,166, Character said: อย่านะ!

105
At 00:13:55,683, Character said: อย่านะ หยุด!!

106
At 00:14:02,316, Character said: อย่า ไม่เอานะ!!

107
At 00:14:08,466, Character said: มันสกปรก!! หยุดนะ!

108
At 00:14:16,266, Character said: หยุดนะ!! หยุดเถอะค่ะ!

109
At 00:14:32,983, Character said: อย่านะ!

110
At 00:14:38,883, Character said: อย่านะ!!

111
At 00:14:42,266, Character said: อย่านะ!

112
At 00:14:43,133, Character said: อย่านะ!

113
At 00:14:48,066, Character said: หยุดนะ!!

114
At 00:14:56,533, Character said: หยุดนะ!!

115
At 00:15:19,950, Character said: อย่านะ!

116
At 00:15:51,266, Character said: อย่านะ!

117
At 00:15:53,200, Character said: อย่านะ!

118
At 00:15:55,000, Character said: -มาเถอะ
-อย่านะ

119
At 00:16:04,200, Character said: ไม่นะ!!

120
At 00:16:08,650, Character said: -ไม่เอา
-หืม? /ไม่เอานะ/ ว่าไงล่ะ

121
At 00:16:13,116, Character said: ขอร้องล่ะค่ะ อย่า!

122
At 00:16:15,416, Character said: -จ้องใหญ่เลยนะ!
ชอบใจเลยใช่มั้ยล่ะคุณนาย
-ไม่ใช่นะ!

123
At 00:16:23,133, Character said: -ไม่ใช่ค่ะ -ของขาดมานานแล้วไม่ใช่เหรอ?/ไม่นะ อย่าค่ะ!!

124
At 00:16:40,066, Character said: มองเข้าสิเร็ว.. มองสิ
มองเข้าเร็ว

125
At 00:16:54,416, Character said: ไงล่ะ...?

126
At 00:18:00,966, Character said: หยุดนะ!!

127
At 00:18:03,500, Character said: ไม่ชอบเหรอ

128
At 00:18:08,566, Character said: ไม่อยากเอาใส่ไปในนั้นเหรอ

129
At 00:18:15,233, Character said: อยากให้เอาใส่ที่อื่นเหรอ

130
At 00:18:19,383, Character said: หยุดนะ!!อย่านะ!

131
At 00:18:21,100, Character said: หยุดนะ!!อย่านะ!

132
At 00:18:29,600, Character said: -อยากให้ใส่ท่าหมาเลยใช่มั้ยล่ะ -ไม่นะ!!

133
At 00:18:34,966, Character said: ไม่นะ!!

134
At 00:18:57,350, Character said: อย่านะ!

135
At 00:19:01,716, Character said: หยุดนะ!! เอาออกไปนะ!!

136
At 00:19:27,233, Character said: อย่านะ!!

137
At 00:19:35,050, Character said: คุณนาย!!

138
At 00:19:42,200, Character said: เอาแต่พูดว่า ไม่ ตลอดเลยนะ

139
At 00:19:48,100, Character said: -แต่หีมันตะโกนบอกว่าอยากมากเลย!
-ไม่ใช่นะ

140
At 00:19:54,100, Character said: ไม่ใช่นะ

141
At 00:20:04,050, Character said: หยุดนะ!! หยุดนะ!!

142
At 00:20:14,783, Character said: อย่าค่ะ หยุดเถอะนะ!

143
At 00:20:19,800, Character said: -เสร็จเลยใช่มั้ยล่ะ
-เปล่านะ

144
At 00:20:24,033, Character said: เปล่าค่ะ

145
At 00:20:26,916, Character said: หีนี่ตอดรัดอย่างแรงเลย

146
At 00:20:34,716, Character said: -หีมันเรียกร้องหาควยมากเลย
-เปล่านะ!!

147
At 00:20:42,850, Character said: อย่านะ อย่า!!

148
At 00:20:46,700, Character said: อย่านะ อย่า!!

149
At 00:20:55,966, Character said: อย่านะ!

150
At 00:21:11,750, Character said: หยุดนะ!! หยุดนะ

151
At 00:21:17,733, Character said: อย่านะ!

152
At 00:21:40,283, Character said: คุณนาย

153
At 00:21:43,583, Character said: อยากกลับไปที่บริษัทเรามั้ยล่ะ

154